Обидва слова: difference і distinction позначають різницю між чим-небудь або ким-небудь. Однак є деякі особливості їх вживання. У цій статті ви дізнаєтеся, в якій ситуації ми використовуємо одне слово, а в якій інше.
Difference
Вимова і переклад:
Difference [‘d?f?r?ns] / [ди’фрэнс] – різниця
Значення слова:
Ситуація, коли дві або більше речей не схожі один на одного.
Вживання:
Ми використовуємо це слово, коли говоримо про те, що щось або хтось відрізняється один від одного. Тобто вказуємо на факт того, що хто-небудь або що-небудь має різний набір якостей або чорт.
Приклад:
I didn’t realize the difference between them.
Я не розумію різницю між ними.
We had a slight difference of opinion.
У нас було невелике розходження думок.
Distinction
Вимова і переклад:
Distinction [d?’st??k??n] / [дисти’нкшен] – різниця
Значення слова:
Очевидна відмінність або поділ між двома схожими речами.
Вживання:
Ми використовуємо це слово, коли що-небудь або хто-небудь має якісь специфічні якості. І саме ці якості допомагають нам легко відрізнити від інших речей/людей такого ж типу.
Приклад:
The Act makes no distinction between children and adults.
Закон не робить різниці між дітьми і дорослими.
There is clear distinction between formal and informal language.
Є чітке розходження між формальним і неформальним мовою.
В чому різниця?
Ми використовуємо distinction, коли порівнюємо що-небудь одного типу або виду. І говоримо що чогось/когось, є специфічне якість, яке явно відрізняє це від інших. Наприклад, в однієї собаки в зграї на боці є велика чорна пляма, це і є її distinction від інших.
Ми використовуємо difference, коли просто відзначаємо сам факт “інакшості”. Причому порівнювати ми можемо речі як і одного типу, так і зовсім різні. Наприклад, собаки мають difference від кішок.
Вправа на закріплення
Вставте правильне слово в наступні пропозиції:
1. Вона ніколи не помітить ___.
2. ___ у віці не має значення.
3. Навіть дитина помітить ___ між ними.
4. ___ між двома машинами очевидна.
5. Часто людям важко помітити ___ між близнюками.
6. Цю ___ ви відразу помітите.
7. Між цими двома пропозиціями вона бачила величезну ___.
8. Два цих краватки мають ___.
Свої відповіді пишіть в коментарях під статтею, а я їх перевірю.
