Впевнена, що ви зустрічали ці слова в англійських книгах, в інтернеті або у фільмах. Хтось з вас говорить apartment, а хтось flat. Обидва ці слова перекладаються, як «квартира». Але є між ними різниця?
Flat
Вимова і переклад:
Flat [?fl?t] / [флет] – квартира
Значення слова:
Місце, де живуть люди, що складається з кількох кімнат і є частиною великої будівлі
Вживання:
Flat ми використовуємо, коли говоримо про квартирі, частини великого будинку, де живуть люди. Це слово використовується в британському англійською. Воно походить від шотландського слова, що має значення «поверх будинку». Приклад: Моя подруга живе в сусідній flat.
Приклад:
It was very hard for me to find your flat.
Мені було дуже важко знайти твою квартиру.
I have lost my keys so I can’t get into my flat.
Я загубив ключі, тому я не можу потрапити в квартиру.
Apartment
Вимова і переклад:
Apartment [??p??tm?nt] / [эпа’тмэнт] – квартира
Значення слова:
Кілька кімнат на поверсі величезної будівлі, де хтось живе
Вживання:
Apartment ми використовуємо, коли говоримо про квартирі, місце, де живуть люди. Це слово використовується в американському англійському. Воно походить від французького слова, що означає “приватні кімнати для використання однією людиною”. Також apartment може використовуватися, щоб сказати про апартаментах, в яких живе важлива персона, наприклад, президент. Приклад, Моя сестра ходила на екскурсію в королівські apartments.
Приклад:
This apartment is too expensive.
Ця квартира надто дорога.
We rented an apartment when we lived in New York.
Ми знімали квартиру, коли жили в Нью-Йорку.
В чому різниця?
Різниця між цими словами у тому, що flat використовується в британському англійською, а apartment – в американському. Тобто ви можете використовувати і те, і інше слово для позначення “квартири”. Також apartment може набувати значення «місце, де живе важлива персона».
А яким словом користуєтеся ви? Особисто я частіше кажу apartment, ніж flat.
Вправа на закріплення
А зараз перекладіть наступні речення на англійську мову. У перших 4-х використовуйте flat, в інших apartment:
1. Вона живе в маленькій квартирі.
2. Ми недавно переїхали в нову квартиру.
3. Він живе в квартирі над рестораном.
4. Вони шукають квартиру в центрі міста.
5. У нашій квартирі є балкон.
6. Її друг виграв квартиру в лотерею.
7. Вони орендували чотирикімнатну квартиру.
8. Вона живе в квартирі зі своїм братом.
Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею, а я їх перевірю.
