Ігри бувають різними: спортивні ігри, ігри дітей у дворі, театральна гра акторів. В англійській мові є слова game і play, які переводяться як «гра». Але використовуються ці слова в різних випадках.
Давайте розберемося, як.
Play
Вимова і переклад:
Play [?ple?] / [плечі] – гра
Значення слова:
Дії, які люди роблять для розваги
Вживання:
Слово play використовується, коли ми говоримо про гру, головна мета якої – розвага. Зазвичай це спонтанна гра, яка не має чітких правил. Наприклад: Діти у дворі люблять ігри.
Також play ми використовуємо, коли говоримо про виставах, уявленнях, в яких грають актори. Наприклад: Нам дуже сподобалася гра цього актора.
У спорті play ми можемо використовувати, тільки коли говоримо про окремих діях гравців. Наприклад: Травма сковувала його гру (травма не давала йому діяти у всю силу).
Приклад:
We heard the happy shouts of children at play.
Ми чули радісні крики дітей під час гри.
Children asked her to join their play.
Діти запропонували їй приєднатися в їх грі.
Game
Вимова і переклад:
Game [?e?m] / [геим] – гра
Значення слова:
Дії, в яких люди змагаються один з одним
Вживання:
Слово game найчастіше використовуються по відношенню спортивних ігор. Game завжди має встановлені правила, яких дотримуються гравці. Така гра спрямована на змагання між командами і людьми. Наприклад: Футбол – його улюблена гра.
Також game може використовуватися по відношенню до дитячих, настільним, відео ігор. У цьому випадку, люди грають в певну гру, яка також має конкретні, встановлені правила. Наприклад: Гра в монополію дуже захоплююча.
Приклад:
Our team won the game.
Наша команда перемогла в цій грі.
I like to watch baseball games.
Мені подобається дивитися бейсбольну гру.
В чому різниця?
Play ми використовуємо, коли говоримо про гру, яка не має чітких правил. Це спонтанна гра. Наприклад: Гра в ляльки – її улюблене заняття.
Game ми використовуємо, коли говоримо про гру за чіткими правилами і суперниками, які хочуть перемогти один одного. Наприклад: Шахи – важка гра.
Вправа на закріплення
А тепер вставте правильне слово, в наступні пропозиції. Пишіть свої відповіді в коментарях, а я перевірю їх.
1. Я не знаю правила цієї ___.
2. Діти самі придумали цю ___.
3. Він часто грає у відео ___.
4. Футбол – дуже цікава ___.
5. Взимку улюблена розвага дітей – ___ в сніжки.
6. Акторська ___ була приголомшлива.
