У російській мові важкими можуть бути і коробка, і день, і завдання. В англійській мові є три слова: rock, heavy та difficult. Всі вони переводяться як «важкий/тяжкий». Але різниця між їх використанням є.
У статті я розповім вам, коли яке слово краще використовувати.
Hard
Вимова і переклад:
Hard [h??d] / [хаад] – важкий/тяжкий
Значення слова:
Непросто зробити або зрозуміти
Вживання:
Ми використовуємо слово hard, коли говоримо, що нам тяжко/важко зробити щось або зрозуміти. Це слово дуже часто використовується в розмовній англійській. Наприклад: Їй було важко пробачити його.
Приклад:
This decision was hard.
Це рішення було важким.
That was hard to believe.
У це було важко повірити.
Difficult
Вимова і переклад:
Difficult [?d?f?k(?)lt] / [ди’фиклт] – важкий/тяжкий/складний
Значення слова:
Нелегко зробити, зрозуміти або мати справу з чимось
Вживання:
Ми використовуємо слово difficult, коли говоримо, що нам важко зробити щось зрозуміти або мати справу з чимось/кимось. Наприклад: Це дуже важке питання.
Приклад:
The exam is difficult.
Важкий іспит.
It is a difficult problem.
Це складна проблема.
Heavy
Вимова і переклад:
Heavy [?h?vi] / [хэ’ві] – важкий
Значення слова:
Багато важить
Вживання:
Ми використовуємо слово heavy, коли говоримо, що щось має велику вагу, тому є важким. Наприклад: Я не можу відсунути шафу, він занадто важкий.
Також ми можемо використовувати heavy, коли говоримо про дію, яка вимагає великої фізичної сили і зусиль. Наприклад: Дітям не можна займатися такою важкою роботою.
Приклад:
These suitcases are heavy.
Ці важкі валізи.
The bag was too heavy for me.
Ця сумка була надто важкою для мене.
В чому різниця?
Слово hard ми використовуємо, коли говоримо, що нам тяжко/важко зробити щось або зрозуміти. Наприклад: Це пояснення занадто важкий для мене.
Слово difficult ми також використовуємо, коли говоримо, що нам важко зробити щось зрозуміти або мати справу з чимось/кимось. Наприклад: Домашнє завдання було важким.
Слова hard і difficult є взаємозамінними. Однак слово hard менш формальне і частіше використовується в розмовній англійській.
Слово heavy ми використовуємо, коли говоримо, що щось має велику вагу, тому є важким. Наприклад: Це дуже важкий камінь. Також може використовуватися, коли ми говоримо про дію, яка вимагає великої фізичної сили і зусиль.
Завдання на закріплення
Вставити правильні слова в наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте в коментарях.
1. Твій чемодан занадто ___.
2. Тест буде ___.
3. Це рівняння дуже ___.
4. Ці коробки ___, мені потрібна твоя допомога.
5. Я не зможу підняти цей стіл один, він ___.
6. Ти ставиш мені ___ питання.
