У кожної людини є свій будинок: для кого-то, те місце, де він живе зараз, для кого-то місце, де живе його сім’я, а для кого-то це ціла країна. В англійській мові є два слова home і house. Обидва вони перекладаються, як «будинок». Давайте дізнаємося, в яких випадках вони використовуються.
House
Вимова і переклад:
House [ha?s] / [ха’вус] – будинок
Значення слова:
Будівля, в якому хтось живе
Вживання:
Використовуючи house, ми говоримо про один з видів будівлі, в якому живуть люди. Зазвичай такий тип будівлі має більш одного рівня і призначений для проживання однієї сім’ї.
Приклад:
Your house needs repairing.
Твій будинок потребує ремонту.
He would like to buy a new house.
Він хотів би купити новий будинок.
Home
Вимова і переклад:
Home [h??m] / [хо’розум] – будинок
Значення слова:
Місце, де ви живете або жили
Вживання:
Ми використовуємо це слово, коли говоримо про емоційну прив’язаність до певного місця. Це може бути абсолютно будь-яке місце: те місце, де ти виріс, будинок, квартира або навіть ціла країна.
Приклад:
I want to go home.
Я хочу піти додому.
He dreamed about his home.
Йому снився його будинок.
В чому різниця?
Я думаю, ви вже побачили різницю між цими двома словами.
House ми використовуємо, коли говоримо про один з видів будівель: одно – чи двоповерховій будівлі, де поживає одна сім’я. Наприклад: наша сім’я живе у великому, світлому будинку.
Home може бути будь-яке місце, це слово має на увазі емоційну прихильність, родину, затишок і тепло. Наприклад, чоловік переїхав в інше місто, щоб працювати або вчитися, але будинком все одно називає те місце, де залишилася його сім’я.
Вправа на закріплення
А зараз виберіть одне з двох слів для наступних пропозицій:
1. Ми переїхали в новий ___.
2. Повертайся ___ скоріше.
3. Мій милий ___, нарешті-то я приїхала.
4. Він закінчив будівництво ___.
5. На вихідні я поїду ___ до батьків.
6. Вона завжди хотіла жити в ___, а не в квартирі.
7. Це був величезний ___ з великими вікнами.
8. Він прожив за кордоном багато років, але завжди мріяв повернутися ___.
Залишайте свої відповіді в коментарях під статтею.
