Слова immigrate і emigrate означають різні речі. Однак дуже часто в їх використанні відбувається плутанина. Давайте розберемося, коли яке слово треба використовувати.
Immigrate
Вимова і переклад:
Immigrate [??m??re?t] / [имигреит] – іммігрувати
Значення слова:
Приїхати в країну, щоб жити там
Вживання:
Ми використовуємо слово immigrate, коли говоримо, що їдемо жити в якусь країну. Наприклад: Він іммігрував до Америки (тобто переїхав жити до Америки).
Приклад:
He immigrated with his parents two years ago.
Він іммігрував з його батьками два роки тому.
They immigrated to Germany.
Вони іммігрували в Німеччину.
Emigrate
Вимова і переклад:
Emigrate [??m??re?t] / [эмигреит] – емігрувати
Значення слова:
Залишити свою країну
Вживання:
Ми використовуємо слово emigrate, коли говоримо, що їдемо з країни. Тобто залишаємо свою країну, щоб жити в іншій. Наприклад: Вони емігрували з Мексики (тобто виїхали з Мексики жити в інше місце).
Приклад:
We emigrated from Europe.
Ми емігрували з Європи.
He emigrated from Japan one year ago.
Він емігрував з Японії один рік тому.
В чому різниця?
Слово immigrate ми використовуємо, коли говоримо, що їдемо жити в якусь країну. Наприклад: Його батьки емігрували сюди, коли йому було 3 роки.
Слово emigrate ми використовуємо, коли говоримо, що їдемо з країни, тобто залишаємо її, щоб жити в іншій. Наприклад: Вони давно хочуть емігрувати з цієї країни.
Вправа на закріплення
Вставити правильні слова в наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.
1. Вони ___ з Франції, коли він був маленьким.
2. Ми ___ в Австралію.
3. Їх сім’я ___ в Німеччину рік тому.
4. Вони збираються ___ з Америки.
5. Він ___ з Китаю і тепер живе і працює тут.
6. Вона мріє ____ у Францію.
