Ви любите читати журнали? Деякі читають журнали, щоб відволіктися і скоротати час, інші отримують необхідні знання. Я думаю, всі ви знаєте англійські слова journal і magazine, які переводяться як «журнал». Давайте дізнаємося, в чому відмінність між ними.
Magazine
Вимова і переклад:
Magazine [?m???zi?n] / [мэ’гезин] – журнал
Значення слова:
Тонка книга, у паперовій обкладинці
Вживання:
Ми використовуємо слово magazine, коли говоримо про глянцевих журналах, тобто про розважальних, модних журналах. Такі журнали зазвичай містять розповіді, новини про зірок, розважальні статті, фотографії. Наприклад: Їй сподобалося плаття в одному модному журналі.
Приклад:
His story was published in a magazine.
У журналі було опубліковано його оповідання.
She sat in the waiting room reading a magazine.
Том сидів у залі очікування, читаючи журнал.
Journal
Вимова і переклад:
Journal [?d???rnl] / [джо’рнал] – журнал
Значення слова:
Видання у вигляді тонкої книги, яке виходить з певною періодичністю
Вживання:
Ми використовуємо слово journal, коли говоримо про серйозному журналі для професійних людей. В таких журналах друкують дослідження, професійні статті, поради фахівців, останні новинки у сфері. Це можуть бути медичні, економічні, бізнес, політичні журнали. Наприклад: В цьому журналі друкують аналітику останніх політичних подій.
Приклад:
There is an interesting article about education problems in this journal.
У цьому журналі є цікава стаття про проблеми освіти.
The journal of Medicine is issued twice a month.
Медичний журнал виходить два рази на місяць.
В чому різниця?
Слово magazine ми використовуємо, коли говоримо про глянцевих журналах, тобто про розважальних, модних журналах. Наприклад: Сидячи в залі очікування, вона взяла один з журналів зі столу.
Ми використовуємо слово journal, коли говоримо про серйозному журналі для професійних людей. Наприклад: Цей журнал випускається спеціально для бухгалтерів та економістів.
Вправа на закріплення
Вставити правильні слова в наступні пропозиції:
1. Вона редактор популярного жіночого ___.
2. Цей ___ для людей зі сфери бізнесу.
3. Ця актриса була на обкладинці минулого ___.
4. Він завжди починав свій день, вивчаючи професійні ___.
5. Мені запропонували підписатися на цей науковий ___.
6. У цьому ____ зібрані всі новини медицини.
7. Вона хоче собі сукню, як у ____.
8. У перукарні на столі лежало багато жіночих ____.
Залишайте свої коментарі з відповідями під статтею.
