У цій статті ми продовжуємо розглядати підступні слова на –ly. Late і lately – чим вони відрізняються? Що з них «пізно», а що «пізній»? І як все-таки сказати по-англійськи «я запізнився»? Давайте розберемося!
Late #1
Вимова і переклад:
Late [le?t] / [лэйт] – пізній, запізнілий
Значення слова:
Відбувається в кінці певного періоду або після призначеного часу
Вживання:
Використовуємо, коли говоримо про те, що трапляється пізніше, ніж треба, або в кінці якогось відрізка часу. Наприклад: Я їжджу у відпустку пізнім (late) влітку. Він приготував собі пізній (late) вечеря.
Приклад:
A late night call woke him up.
Дзвінок пізньої ночі розбудив його.
This picture belongs to late 19th century.
Ця картина належить до пізнього XIX століття.
Late #2
Вимова і переклад:
Late [le?t] / [лэйт] – спізнився
Значення слова:
Про людину або предмет, який приходить кудись або робить щось пізніше призначеного терміну
Вживання:
В англійській мові немає слова «запізнитися». Замість цього можна сказати або «прийти пізно», або використовувати ознака late по відношенню до кого-небудь у значенні «запізнився», «пізно прийшов». Наприклад: Sorry, I am late. (Вибачте, я запізнився.) We will be late for our train! (Ми спізнимося на наш поїзд.)
Приклад:
My flight was two hours late.
Мій літак запізнився на дві години.
I we don’t take a taxi, we’re gonna be late!
Якщо ми не візьмемо таксі, ми запізнимося!
Late #3
Вимова і переклад:
Late [le?t] / [лэйт] – пізно
Значення слова:
Про дію, що відбувається в кінці певного періоду або після призначеного часу
Вживання:
Використовуємо, коли щось трапляється пізніше, ніж треба, або в кінці якогось відрізка часу. Це слово є характеристикою дії! Для того, щоб використовувати його, обов’язково потрібен дієслово, тобто слово, яке позначає дію! Наприклад: Він пізно (late) приходить додому. Всі розійшлися пізно (late).
Приклад:
He woke up late.
Він прокинувся пізно.
Your letter arrived too late: we have already made the decision.
Ваш лист прийшло надто пізно: ми вже прийняли рішення.
Lately
Вимова і переклад:
Lately [?le?tli] / [лэйтли] – недавно, в останній час
Значення слова:
Про те, що сталося нетривалий час тому
Вживання:
Використовуємо це слово, коли говоримо про те, що сталося нетривалий час назад. Коли ми використовуємо це слово, його краще всього ставити або на початку, або в кінці речення: останнім часом (lately) погода хороша. Я багато втомлююся (lately).
Приклад:
We haven’t talked about it lately.
В останній час ми про це не говорили.
We have finished our renovation lately.
Ми нещодавно закінчили наш ремонт.
В чому різниця?
Late – 1) пізній, запізнілий. Наприклад: Пізня (late) ніч, запізнілий (late) відповідь.
2) пізно (про дію). Наприклад: Він здав роботу занадто пізно (late). Ми пізно (late) прийшли додому.
3) спізнився. Наприклад: Я запізнився (was late) на роботу вчора. Білл вічно запізнюється (is late).
Lately – недавно, в останній час. Наприклад: Нещодавно (lately) я купив новий велосипед. Останнім часом (lately) ти виглядаєш стурбованим.
Завдання на закріплення
Вставити правильні слова в наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте в коментарях.
1. У ___ осінь часто випадає сніг.
2. Привіт, Джон, вибач за ___ візит, але ти не позичиш мені молоток?
3. Розклад поїздів ___ змінилося.
4. ___ вона багато дивиться новини.
5. Я купив квіти, щоб принести ___ вибачення.
6. Ти прийшов ___: всі квитки вже розкупили.
