У російській мові слово «свобода» має кілька значень. А в англійській мові є два слова – liberty freedom, які ми використовуємо в значенні «свобода». Ці слова використовуються в різних ситуаціях. В яких? Зараз я вам розповім.
Liberty
Вимова і переклад:
Liberty [?l?b?ti] / [наповнююча ибэти] – свобода
Значення слова:
Законне право людей робити те, що вони хочуть, без несправедливого контролю уряду.
Вживання:
Ми використовуємо це слово, коли говоримо про свободу/незалежності, яка є у нас за законом (свобода слова, релігії). Ці свободи захищаються державою.
Приклад:
They were fighting for liberty and equality.
Вони билися за свободу і рівність.
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Кожна людина має право на життя, на свободу і на особисту недоторканність.
Individual liberty is the essence of democracy.
Свобода особистості – сутність демократії.
Freedom
Вимова і переклад:
Freedom [?fri?d?m] / [фрии’дем] – свобода
Значення слова:
Право робити, що ти хочеш, без контролю і обмеження.
Вживання:
Ми використовуємо це слово, коли говоримо про свободу, яка захищається законом. Але ще і про свободу робити все, що ми захочемо, без контролю і обмеження. Наприклад, деякі батьки дають занадто багато волі своїм дітям, тобто ті роблять абсолютно все, що захочуть.
Приклад:
Kids have too much freedom these days.
Діти мають занадто багато свободи в ці дні.
You have freedom to travel wherever you like.
У вас є свобода подорожувати, де ви захочете.
He has the freedom to do what he thinks is right.
Він має свободу робити те, що він вважає правильним.
В чому різниця?
Liberty більш офіційне слово і має вузьке значення. Це свобода, яку забезпечує нам нашу державу. Це ті свободи, які прописані в наших законах: свобода слова, релігії, масової інформації, на працю і так далі.
Freedom має більш широке значення. Ми можемо вживати його в значенні liberty, коли ми говоримо про свободу, яка є у нас за законом.
Також freedom ми використовуємо в значенні «свобода волі». Тобто у людини є свобода робити те, що він хоче, без будь-яких обмежень. Наприклад: у вас є свобода піти гуляти в парк або залишитися вдома; свобода подорожувати і так далі.
Вправа на закріплення
У якому реченні ви поставите liberty, а в якому freedom? Пишіть номер пропозиції та правильне слово.
1. Кожна людина має право на свободу слова.
2. Ми випустили голубів на волю.
3. Держава захищає нашу свободу.
4. Ти даєш занадто багато волі своїм дітям.
5. Ти вільний робити те, що вважаєш за потрібне.
6. Це була битва за свободу і рівність.
Чекаю ваших відповідей у коментарях.
Джерело фото: hauggen, celso, siovene
