Like та as – два загадкових слова. Обидва перекладаються як “як“, але є різниця, який з них використовувати? І в яких випадках? Зараз ми побачимо, що вони далеко не так схожі, як здається!
Like
Вимова і переклад:
Like [‘la?k] / [наповнююча айк] – як
Значення слова: схожий на когось або щось.
Вживання:
Це слово використовується, коли ми говоримо про подібність:
Наприклад: Він танцює як (like) Майкл Джексон. Зараз травень, але на вулиці холодно, як (like) в березні.
Приклад:
Why can’t you be quiet like all the other children?
Чому ти не можеш поводитися тихо, як інші діти?
With this new haircut you look like a military man.
З цією новою зачіскою ти виглядаєш як військовий.
As
Вимова і переклад:
As [?z] / [ез] – як, як
Значення слова: виступаючий в конкретної функції чи виконує конкретну роботу.
Вживання:
Тут ми вже говоримо не про подібність, а про функції. Тобто, предмети не схожі між собою, один предмет і є інший!
Наприклад: Я використовую свій телефон в якості (as) будильника. Боб раніше працював у цьому ресторані як (as) кухаря.
Зверніть увагу! Коли ми говоримо про те, що хто-то ким працює, as необхідний!
He works a cook.
He works as a cook.
Він працює кухарем.
Приклад:
He took part in the match as a bench player.
Він взяв участь у матчі в якості запасного гравця.
Some people keep exotic animals as pets.
Деякі люди тримають екзотичних тварин в якості домашніх вихованців.
В чому різниця?
Like – “як” про схожість двох предметів. Наприклад: Такі люди, як Джон (people like John) завжди домагаються свого. Коли я згадав, що не вимкнув газ, я помчав додому як (like) гепард.
As – “як”, коли один і той же предмет виступає в іншій якості. Наприклад: Як (as) хороша мати, Хелен стежила, щоб діти не їли солодкого до обіду. Бос вибрав Лору як (as) заступника.
Сподіваюся, тепер їх буде складно переплутати :).
Завдання на закріплення
Переведіть пропозиції на англійську мову. Свої відповіді залишайте в коментарях.
1. Він використовує диван як ліжко.
2. У цих штанях ти виглядаєш як хіпі.
3. На початку своєї кар’єри Джо працював таксистом.
4. Вона готує як професійний кухар.
5. Я отримав цю книгу як подарунок.
6. Твої прекрасні очі як зірки!
