Ми часто говоримо про те, що нам подобається: улюблені фільми, улюблена музика, улюблене блюдо. Але як це висловити по-англійськи? Частенько люди вживають слово lovely, вважаючи, що це «улюблений» – але як би не так! Давайте-но розберемося, яке слово дійсно підходить для розмов про улюблених речах, і як же насправді використовується lovely.
Lovely
Вимова і переклад:
Lovely [?l?vli] / [наповнююча авли] – милий, приємний, гарний, чарівний
Значення слова: естетично Привабливий або за характером
Вживання
Використовується як по відношенню до речей, так і до людей. Наприклад: У неї чарівний (lovely) голос. Який милий (lovely) подарунок!
Приклад:
Oh, John! What a lovely surprise! I didn’t expect to see you here!
Ой, Джон! Який приємний сюрприз! Я не чекала тебе тут побачити!
They bought a lovely house in the suburbs.
Вони купили милий будиночок у передмісті.
Favourite/favorite
Вимова і переклад:
Favourite/favorite [fe?v?r?t] / [ф’эйвэрит] – улюблений.
Значення слова: Про те, чому ми віддаємо перевагу серед інших схожих речей
Вживання:
Можна і про людей, і про речі. Наприклад: Хто твій улюблений (favorite) актор? Піца – моє улюблене (favorite) блюдо.
Зверніть увагу! У цього слова два способи написання: favourite або favorite. Перший з них – британський варіант, другий – американський. Вимова від цього не змінюється!
Приклад:
Autumn is my least favorite season because I always end catching up a cold.
Осінь – моя найменш улюблене час року, тому що я вічно в результаті підхоплюю застуду.
Besides the new material the band played some old favorite hits.
Крім нового матеріалу, група зіграла деякі старі улюблені хіти.
В чому різниця?
Як тепер має бути зрозуміло, lovely і favorite – дещо різні слова.
Lovely – чарівний, милий, той, який подобається. Наприклад: З вікна відкривається чарівний (lovely) вид. Їх дочка – дуже мила (lovely) дівчина.
Favorite – те ж саме, що російське «улюблений» в розумінні «той, якому ми віддаємо перевагу серед інших». Наприклад: Його кохана (favorite) книга – «Злочин і покарання». Неділя – мій улюблений (favorite) день тижня.
Завдання на закріплення
Вставити правильні слова в наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте в коментарях.
1. Він намалював для нас ___ картину.
2. Ти виглядаєш ___!
3. Це мій самий ___ ресторан у місті.
4. Який ___ букет, спасибі!
5. Зацени мою нову ___ пісню!
6. Він купив для неї її ___ камелії.
