Я впевнена, що ви не раз чули слова miss і missis. Проте, не дивлячись на те, що вони у всіх на слуху, їх часто плутають і використовують неправильно. Давайте розберемося в їх відмінності.
Miss
Вимова і переклад:
Miss [m?s] / [міс] – міс
Значення слова:
Молода дівчина
Вживання:
Слово miss ми використовуємо, коли звертаємося до молодої (незаміжньої) дівчині, яку ви не знаєте по імені. Наприклад: Вибачте, міс, можна позичити вашу ручку?
У розмовному британському англійською слово miss використовується дітьми, коли вони розмовляють з вчителькою незалежно від того, одружена вона чи ні. Наприклад: Можна вийти, міс?
Приклад:
Could you help me, miss?
Могли б ви допомогти мені, міс?
I know the answer, miss.
Я знаю відповідь, міс.
Missis
Вимова і переклад:
Missis / missus / mrs [?m?s?z] / [мисиз] – пані, господиня, дружина
Значення слова:
Заміжня жінка
Вживання:
Слово missis (скорочено mrs) ми використовуємо, коли говоримо про заміжньої дівчини або дівчині, яка живе з чоловіком. Наприклад: Ми запросили місіс Сміт.
У британському англійському слово missis використовується, коли ви звертаєтеся до жінки, ім’я якої не знаєте. Наприклад: Мені здається, ви забули парасольку, місіс.
Приклад:
How do you do, Mrs. Jones?
Як поживає, місіс Джонс?
Mrs. Davis is very proud of her children.
Місіс Девіс дуже пишається своїми дітьми.
В чому різниця?
Слово miss ми використовуємо, коли звертаємося до молодої (незаміжньої) дівчині, яку ви не знаєте по імені. Також розмовному британському англійською слово miss використовується дітьми, коли вони розмовляють з вчителькою незалежно від того, одружена вона чи ні. Наприклад: Сідайте, міс.
Слово missis ми використовуємо, коли говоримо про заміжньої дівчини або дівчині, яка живе з чоловіком. У британському англійському слово missis використовується, коли ви звертаєтеся до жінки, ім’я якої не знаєте. Наприклад: Містер і місіс Джонс прийдуть пізніше.
Вправа на закріплення
Вставте правильне слово в наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.
1. ___ Сміт – чудова дружина.
2. Вибачте, ___, можна вас запитати?
3. Де твоя ___, Тому?
4. ___ Джонс – найкраща вчителька.
5. Можна мені піти раніше, ___?
6. ___ Хадсон в усьому підтримує свого чоловіка.
