Одна з перших тем, яку зазвичай вивчають на уроках англійської – це «сім’я». Коли у вас вона велика, то, звичайно, багато чого хочеться розповісти. Але от невдача: older і elder – такі схожі слова! Так яке ж з них вибрати, якщо ми говоримо про старших сестер або братів? І чи можна те ж слово застосувати в темах, не пов’язаних з родичами? Давайте розберемося!
Older
Вимова і переклад:
Older [‘??ld?(r)] / [о лдэ] – старше
Значення слова:
Старші за віком, ніж хто-небудь ще
Вживання:
Слово older можна використовувати де завгодно: коли говоримо про сім’ю, просто про двох людей, не пов’язаних родинно. Наприклад: Мій брат старший (older) мене на 3 роки. А також про предмети, один з яких менш новий, ніж інший. Наприклад: Москва старше (older), ніж Санкт-Петербург.
Приклад:
His friend was older than him.
Його друг був старший за нього.
You may vote if you are 18 or older.
Ви маєте право голосувати, якщо ви вісімнадцятирічний, або старше.
Elder
Вимова і переклад:
Elder [eld?(r)] / [э’лдэ] – старше
Значення слова:
Старші за віком, ніж хто-небудь ще
Вживання:
Слово elder як правило використовується, коли мова йде про двох дітей в одній сім’ї: Мій старший (elder) син працює за кордоном. Джейн була старшою (elder) з двох сестер.
Приклад:
She always wanted to have an elder sister.
Їй завжди хотілося мати старшу сестру.
What can you tell me about your elder brother?
Що ти можеш мені розповісти про свого старшого брата?
Oldest
Вимова і переклад:
Oldest [‘??ld?st] / [о лдэст] – найстаріший, найстарший
Значення слова:
Найбільш старший за віком
Вживання:
Слово older можна застосувати до чого завгодно: і до людей, і до предметів. Наприклад: Це – найстаріша будівля (the oldest) у нашому місті. Боб – мій старий (the oldest) один.
Приклад:
This is the oldest photo of my family that I have.
Це сама стара фотографія моєї родини, яка у мене є.
He was the oldest student in the class.
Він був самим старшим учнем у класі.
Eldest
Вимова і переклад:
Eldest [‘eld?st] / [э’лдэст] – найстарший
Значення слова:
Найбільш старший за віком
Вживання:
(The) eldest вживається, коли ми говоримо про трьох або більше дітей в одній сім’ї. Наприклад: Це фотографія мого старшого (eldest) сина. Моя найстарша (eldest) сестра живе в іншому місті.
Приклад:
I was the eldest of four children.
Я був самим старшим з чотирьох дітей.
Traditionally the eldest son becomes the next king.
За традицією самий старший син стає наступним королем.
В чому різниця?
Older – це «старший за віком», використовується у всіх випадках. Наприклад: Твоя машина старше (older), ніж ти! Поступово ми стаємо старше (older).
Elder – це те ж саме, що і older. Однак якщо older можна застосувати до чого завгодно, то elder як правило використовується, коли мова йде про двох дітей в одній сім’ї. Наприклад: Старший (elder) з його двох синів вже навчається в університеті. Старший (elder) брат Джима був боксером, тому в школі до нього не приставали.
Є ще одна невелика відмінність: після older не обов’язково називати предмет або людини. Наприклад:
My brother has more life experience because he is older.
У мого брата більше життєвого досвіду, тому що він старше.
Тобто ми не уточнюємо, старше кого!
З elder так сказати не можна:
My brother has more life experience because he is elder.
У мого брата більше життєвого досвіду, тому що він старше.
Правильно буде сказати так:
My brother has more life experience because he is the elder child.
У мого брата більше життєвого досвіду, тому що він старший дитина [з нас двох].
Oldest – це «найбільш старший/старий», використовується у всіх випадках. Наприклад: Це найстаріше (the oldest) дерево в світі. Як називається найстаріша (the oldest) церква у Франції?
Eldest – найбільш старший з трьох та більше дітей в одній сім’ї. Наприклад: найстарша (the eldest) сестра допомагала матері доглядати за дітьми. Його найстарший (the eldest) син був схожий на діда.
Завдання на закріплення
Вставити потрібні слова в наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.
1. З них двох – ___ брат.
2. Болонський університет – ___ університет в Європі.
3. Роман «Джейн Ейр» написаний ___ з трьох сестер Бронте, Шарлоттою.
4. В дитинстві я і мій ___ брат іноді сварилися.
5. Всі мої друзі ___, ніж я.
6. ___ дітей успадкував маєток.
7. Містер Блек ___, ніж тобі здається.
8. ___ дітей у класі став капітаном команди.
