У російській мові ми можемо використовувати слово «пара», маючи на увазі і пару черевиків, і пару рук, і пару танцюристів, і закохану пару. В англійській мові є слова pair і couple, які ми перекладаємо як «пара». Проте використовуються вони в різних ситуаціях. Давайте дізнаємося у яких.
Pair
Вимова і переклад:
Pair [pe?] / [пеа] – пара
Значення слова:
Два предмета або людини, складових одне ціле
Вживання:
Ми використовуємо слово pair, коли говоримо про два предмети, які є одним цілим або представляють із себе комплект. Це може бути пара рукавичок, пара окулярів, пара очей, пара туфель, пара шкарпеток, пара сережок і т. д. щодо людей pair – це дві людини, яких пов’язує загальне заняття. Наприклад: Ця пара танцюристів була краща.
Приклад:
He bought a pair of black shoes yesterday.
Він купив вчора пару чорних туфель.
This pair of students has done the exercise.
Ця пара студентів зробила вправу.
Couple
Вимова і переклад:
Couple [?k?p?l] / [ка’пел] – пара
Значення слова:
Кілька людей або предметів
Вживання:
Ми використовуємо слово couple, коли говоримо про парі людей, яких пов’язують між собою романтичні відносини або шлюб. Також couple використовується у значенні “кілька”. Наприклад: Вона запросила на день народження пару подруг.
Приклад:
Give them a couple of minutes.
Дай їм пару хвилин.
They are a very nice couple.
Вони дуже мила пара.
В чому різниця?
Ми використовуємо pair, коли говоримо про двох предметах, що представляють собою одне ціле чи комплект. Щодо людей ми говоримо про двох людей, пов’язаних спільною діяльністю. Наприклад, всі учні розбилися на пари.
Ми використовуємо couple, коли говоримо про парі людей, які перебувають у шлюбі або пов’язані романтичними відносинами. Також couple використовується в значенні “кілька”. Наприклад, принеси мені пару стільців.
Вправа на закріплення
Вставити правильні слова в наступні пропозиції:
1. Вона приїде через ___ днів.
2. Під ліжком лежала ___ шкарпеток.
3. Ця ___ артистів сподобалася всім.
4. Подивися на цю милу ___.
5. Він узяв напрокат ___ коньков.
6. Я прочитала ___ сторінок цього журналу.
7. Молода ___ гуляла в парку під дощем.
Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.
