У чому різниця між person, persons, people і peoples?

v chem raznica mezhdu person, persons, people i peoples  15 У чому різниця між person, persons, people і peoples?

Ми живемо серед людей, і дуже часто нам потрібно про них поговорити.

Англійське слово “люди”, як правило, легко запам’ятовується. Труднощі починаються, коли потрібно сказати про одну людину. Яке ж у нього парне слово? І можна сказати “peoples”?

People

Вимова і переклад: У чому різниця між person, persons, people і peoples?_i_peoples__16.jpg” style=”display:block;margin: 0 auto;” />
People [‘piːpl] / [піпл] – люди

Значення слова:
Деяка кількість людей (чоловіків, жінок, дітей)

Вживання:
Ми використовуємо слово people, коли говоримо про певної кількості людей (незалежно від статі і віку). Наприклад: Сьогодні в метро дуже багато людей (people). Багато люди (people) пересуваються по місту на велосипеді.

Приклад:

He doesn’t care what other people think about him.
Його не хвилює, що інші люди думають про нього.

How many people are you going to invite?
Скільки людей ти збираєшся запросити?

I met many new people during my travel.
Я зустрів багато нових людей під час своєї подорожі.

Person

Вимова і переклад: У чому різниця між person, persons, people і peoples?
Person [‘pɜ:sn] / [пе’сн] – людина

Значення слова:
Одна людина (чоловік або жінка або дитина)

Вживання:
Ми вживаємо person, коли говоримо про окремо взятій людині. Це слово – єдине число від people. Наприклад: Мій друг Джон – цікавий чоловік (person). Людина (person), що сидить за кермом, повинен бути уважним.

Приклад:

We found the right person for this job.
Ми знайшли потрібну людину для цієї роботи.

The price is 10$ per person.
Плата – 10 доларів з людини.

He accidently sent an e-mail to a wrong person.
Він випадково послав е-мейл не тій людині

Отже, ми встановили, що person-people – це така ж сама пара, як table-tables (стіл-столи) або tree-trees (дерево-дерева). Але існують слова peoples і persons?

Читайте також:  Як фемінізм впливає на розвиток англійської мови

Існують! Однак будьте уважні: у них інше значення!

Peoples

Вимова і переклад:v chem raznica mezhdu person, persons, people i peoples  18 У чому різниця між person, persons, people і peoples?
Peoples [‘piːplz] / [пиплз] – народи, національні групи

Значення слова:
Національна група, яка проживає на певній території і об’єднана спільною історією, мовою, культурою і т. д.

Вживання:
Слово peoples використовується тільки, коли ми говоримо про народи як про національних групах (росіяни, іспанці, японці, калмики і т. д.). Наприклад: В Африці проживає багато різних народів (peoples). Що ти знаєш про корінні народи (peoples) Північної Америки?

Peoples є множиною від слова people, взятого в іншому значенні: не «люди», як вище, а «народ, національна група». Відповідно, people можна використовувати і в однині. Наприклад: Президент звернувся з промовою до свого народу (people).

Приклад:

This organization represents aboriginal peoples of Canada.
Ця організація являє аборигенні народи Канади.

Some peoples of Far North are nomads.
Деякі народи крайньої півночі – кочівники.

We hope to develop peaceful relationships between our two peoples.
Ми сподіваємося розвивати мирні відносини між нашими двома народами.

Persons

Вимова і переклад:v chem raznica mezhdu person, persons, people i peoples  19 У чому різниця між person, persons, people і peoples?
Persons [p ‘ ɜːsnz] / [пе’снз] – люди, особи

Значення слова:
Деяка кількість людей (чоловіків, жінок, дітей)

Вживання:
Слово persons використовується тільки і виключно в офіційно-діловій мові (закони, договори, документи тощо). Його можна перекласти як російське “особи”. Наприклад: Особи (persons), беруть кредит, повинні надати ряд документів. Особам (persons), не мають паспорта, вхід на захід заборонений.

Приклад:

Police must have a legal reason to arrest persons who are accused of having committed a crime.
Поліція повинна мати законні підстави для арешту осіб, звинувачених у скоєнні злочину.

For persons who wish to adopt a child there are certain вимога.
Для осіб, які бажають усиновити дитину, існують певні вимоги.

Читайте також:  Фразові дієслова англійської мови

There are several categories of persons entitled to citizenship.
Існує декілька категорій осіб, які мають право на отримання громадянства.

В чому різниця?

Person – це “людина” (вік і стать неважливі). Наприклад: Кожна людина (person) хоче стати щасливим. Перший чоловік (person), що відправився в космос – це Юрій Гагарін.

People – це “люди”, тобто, кілька осіб. Наприклад: У нашій команді було п’ятеро людей (people). На площі великий натовп людей (people).

Peoples – це “народи, національні групи”. Наприклад: На сучасній території Росії проживають різні народи (peoples). Корінні народи (peoples) мають представників у місцевих органах влади.

Persons – це “обличчя” – тобто, спеціальне слово, яким позначаються люди в діловій сфері. Наприклад: Існують категорії осіб (persons), звільнених від сплати податків. Особи (persons), що не мають громадянства, не можуть брати участь у голосуванні.

Завдання на закріплення

Вставте потрібне слово в наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.

1. ___, відповідальні за скоєння злочину були арештовані.
2. На вечірці було багато ___
3. ___ на автобусній зупинці підказав мені дорогу.
4. ___ до 18 років забороняється купувати алкоголь.
5. Які ___ проживають в Південній Америці?
6. Джон – єдиний ___ в цьому місті, якого я знаю.
7. Президенти повинні представляти інтереси своїх ___.
8. Виставку відвідали багато знамениті ___.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: