Ми живемо серед людей, і дуже часто нам потрібно про них поговорити.
Англійське слово “люди”, як правило, легко запам’ятовується. Труднощі починаються, коли потрібно сказати про одну людину. Яке ж у нього парне слово? І можна сказати “peoples”?
People
Вимова і переклад:
People [‘pi?pl] / [піпл] – люди
Значення слова:
Деяка кількість людей (чоловіків, жінок, дітей)
Вживання:
Ми використовуємо слово people, коли говоримо про певної кількості людей (незалежно від статі і віку). Наприклад: Сьогодні в метро дуже багато людей (people). Багато люди (people) пересуваються по місту на велосипеді.
Приклад:
He doesn’t care what other people think about him.
Його не хвилює, що інші люди думають про нього.
How many people are you going to invite?
Скільки людей ти збираєшся запросити?
I met many new people during my travel.
Я зустрів багато нових людей під час своєї подорожі.
Person
Вимова і переклад:
Person [‘p?:sn] / [пе’сн] – людина
Значення слова:
Одна людина (чоловік або жінка або дитина)
Вживання:
Ми вживаємо person, коли говоримо про окремо взятій людині. Це слово – єдине число від people. Наприклад: Мій друг Джон – цікавий чоловік (person). Людина (person), що сидить за кермом, повинен бути уважним.
Приклад:
We found the right person for this job.
Ми знайшли потрібну людину для цієї роботи.
The price is 10$ per person.
Плата – 10 доларів з людини.
He accidently sent an e-mail to a wrong person.
Він випадково послав е-мейл не тій людині
Отже, ми встановили, що person-people – це така ж сама пара, як table-tables (стіл-столи) або tree-trees (дерево-дерева). Але існують слова peoples і persons?
Існують! Однак будьте уважні: у них інше значення!
Peoples
Вимова і переклад:
Peoples [‘pi?plz] / [пиплз] – народи, національні групи
Значення слова:
Національна група, яка проживає на певній території і об’єднана спільною історією, мовою, культурою і т. д.
Вживання:
Слово peoples використовується тільки, коли ми говоримо про народи як про національних групах (росіяни, іспанці, японці, калмики і т. д.). Наприклад: В Африці проживає багато різних народів (peoples). Що ти знаєш про корінні народи (peoples) Північної Америки?
Peoples є множиною від слова people, взятого в іншому значенні: не «люди», як вище, а «народ, національна група». Відповідно, people можна використовувати і в однині. Наприклад: Президент звернувся з промовою до свого народу (people).
Приклад:
This organization represents aboriginal peoples of Canada.
Ця організація являє аборигенні народи Канади.
Some peoples of Far North are nomads.
Деякі народи крайньої півночі – кочівники.
We hope to develop peaceful relationships between our two peoples.
Ми сподіваємося розвивати мирні відносини між нашими двома народами.
Persons
Вимова і переклад:
Persons [p ‘ ??snz] / [пе’снз] – люди, особи
Значення слова:
Деяка кількість людей (чоловіків, жінок, дітей)
Вживання:
Слово persons використовується тільки і виключно в офіційно-діловій мові (закони, договори, документи тощо). Його можна перекласти як російське “особи”. Наприклад: Особи (persons), беруть кредит, повинні надати ряд документів. Особам (persons), не мають паспорта, вхід на захід заборонений.
Приклад:
Police must have a legal reason to arrest persons who are accused of having committed a crime.
Поліція повинна мати законні підстави для арешту осіб, звинувачених у скоєнні злочину.
For persons who wish to adopt a child there are certain вимога.
Для осіб, які бажають усиновити дитину, існують певні вимоги.
There are several categories of persons entitled to citizenship.
Існує декілька категорій осіб, які мають право на отримання громадянства.
В чому різниця?
Person – це “людина” (вік і стать неважливі). Наприклад: Кожна людина (person) хоче стати щасливим. Перший чоловік (person), що відправився в космос – це Юрій Гагарін.
People – це “люди”, тобто, кілька осіб. Наприклад: У нашій команді було п’ятеро людей (people). На площі великий натовп людей (people).
Peoples – це “народи, національні групи”. Наприклад: На сучасній території Росії проживають різні народи (peoples). Корінні народи (peoples) мають представників у місцевих органах влади.
Persons – це “обличчя” – тобто, спеціальне слово, яким позначаються люди в діловій сфері. Наприклад: Існують категорії осіб (persons), звільнених від сплати податків. Особи (persons), що не мають громадянства, не можуть брати участь у голосуванні.
Завдання на закріплення
Вставте потрібне слово в наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.
1. ___, відповідальні за скоєння злочину були арештовані.
2. На вечірці було багато ___
3. ___ на автобусній зупинці підказав мені дорогу.
4. ___ до 18 років забороняється купувати алкоголь.
5. Які ___ проживають в Південній Америці?
6. Джон – єдиний ___ в цьому місті, якого я знаю.
7. Президенти повинні представляти інтереси своїх ___.
8. Виставку відвідали багато знамениті ___.
