Кажуть, деякі люди не вміють відмовляти. Тим не менш, кожному з нас доводиться відмовляти комусь або ж відмовлятися від чого-небудь. Сьогодні ми розглянемо різницю між двома дієсловами refuse і deny, які мають загальне значення «відмовляти», однак різниця в їх вживанні безумовно є.
Refuse
Вимова і переклад:
Refuse [r??fju?z] / [р’эфюз] – відмовляти
Значення слова:
Твердо сказати, що ви не будете робити що-то, що хтось просить вас зробити
Вживання:
Ми використовуємо це слово, коли не хочемо робити що-небудь. Наприклад, ви можете відмовитися піти в гості сьогодні, відмовитися відповідати на запитання або ж відмовитися дати кому-небудь свій ноутбук.
Приклад:
She asked him to leave, but he refused.
Вона попросила його піти, але він відмовився.
Mary refused a second piece of cake.
Мері відмовилася від другого шматка торта.
He refused my invitation.
Він відмовився від мого запрошення.
Deny
Вимова і переклад:
Deny [d??na?] / [денаи] – заперечувати, відмовляти
Значення слова:
Відмовляти у вирішенні кому-то мати або робити щось
Вживання:
Ми використовуємо цей дієслово, коли ми відмовляємо кому-небудь у чому-небудь, тобто не дозволяємо робити що-небудь. Наприклад, мама не дозволяє дитині дивитися телевізор і відмовляє йому в відповідь на його прохання. Або вам відмовили в доступі інформації, так як вона закрита, тобто не дозволена для всіх.
Приклад:
She could deny her son nothing.
Вона не могла відмовити її синові ні в чому.
Access to the information was denied to them.
Доступ до інформації був не дозволено їм. (В доступі відмовлено.)
He denied himself all pleasures and luxuries.
Він відмовляв собі у всіх задоволеннях і розкоші.
В чому різниця?
Ви вже побачили різницю між цими двома дієсловами? Refuse ми використовуємо якщо відмовляємося робити що-небудь, тому що не хочемо цього. А deny використовуємо, коли відмовляємо в дозволі, тобто не дозволяємо кому-небудь що-небудь робити або мати.
Вправа на закріплення
Пропоную вам потренуватися у використанні refuse і заборонити в наступних пропозиціях:
1. Він відмовився дати мені свій телефон.
2. Його запросили на день народження, але він відмовився.
3. Моя мама відмовляється купити мені собаку.
4. Я пропонував дати йому позику грошей, але він відмовився.
5. Вона відмовила собі в солодкому.
6. Це закритий захід, вам відмовлено в проході.
Чекаю ваших відповідей у коментарях.
