Англійські слова seek, search і look for переводяться як «шукати». Однак різниця між їх використанням все-таки є. Яка? Давайте розглянемо в статті.
Seek
Вимова і переклад:
Seek [si?k] / [сиик] – шукати, розшукувати, намагатися знайти
Значення слова:
Намагатися отримати щось
Вживання:
Слово seek ми зазвичай використовуємо, коли шукаємо щось нематеріальне: роботу, допомогу, інформацію. Це формальне слово. Наприклад, ви можете зустріти його в газеті оголошення про пошук людини на певну вакансію. Приклад: Вони шукають дизайнера на новий проект.
Приклад:
They are seeking a solution.
Вони шукають рішення.
You are seeking a job, aren’t you?
Ви шукайте роботу, чи не так?
Search
Вимова і переклад:
Search [s??t?] / [сетч] – шукати, шукати, розшукувати
Значення слова:
Ретельно оглянути всі
Вживання:
Слово search (зазвичай з прийменником for) ми використовуємо, коли ретельно шукаємо щось або когось. Ми прикладаємо певні зусилля для цього. Часто це слово використовується, коли ми говоримо, що використовуємо комп’ютер, щоб знайти щось.
Слово search (без прийменника) використовується, коли людину або місце обшукують, сподіваючись знайти щось. Наприклад: Вони обшукали його кишені.
Приклад:
They searched the room.
Вони обшукали кімнату.
He is searching for the missing documents.
Він шукає зниклі документи.
Look for
Вимова і переклад:
Look for [l?k f??] / [цибулю фо] – шукати, розшукувати, намагатися знайти
Значення слова:
Намагатися знайти щось або когось
Вживання:
Вираз look for ми використовуємо найчастіше, коли шукаємо предмет або людини. Це словосполучення часто використовується у повсякденному спілкуванні. Наприклад: Вона шукає ключі.
Приклад:
Tom was looking for you.
Тому шукав тебе.
I am looking for my glasses.
Я шукаю свої окуляри.
В чому різниця?
Слово seek ми використовуємо, коли шукаємо щось нематеріальне: роботу, допомогу, інформацію. Це формальне слово, його можна зустріти в оголошеннях, посланнях. Наприклад: Можеш знайти інформацію по цьому клієнту.
Слово search використовується, коли людину або місце обшукують, сподіваючись знайти щось. Наприклад: Вони обшукали всю квартиру, але нічого не знайшли.
Поєднання search for використовується, коли ми ретельно шукаємо щось або когось. Часто слово використовується, коли ми говоримо, що використовуємо комп’ютер, щоб знайти щось. Наприклад: Вона шукала подарунок на день народження подруги.
Вираз look for ми використовуємо, коли шукаємо предмет або людини. Також ми можемо шукати щось нематеріальне і використовувати look for замість seek. Це словосполучення зазвичай використовується у повсякденному спілкуванні. Наприклад: Я шукаю свою чашку, ти не бачив її?
Завдання на закріплення
Вставити правильні слова в наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.
1. Він ___ хорошу роботу.
2. Ми ___ тебе весь ранок.
3. Поліція зупинила машину і ___ її.
4. Я ___ цікаву книгу.
5. Ми ___ інформацію про цю модель.
6. Вони ___ кишені в його куртці.
