Ніхто не любить хворіти, але в дощові дні осені дуже легко застудитися. Тому обов’язково загартовуйтеся і займайтеся спортом. А поки ми поговоримо про словах ѕіск і ill, які переводяться як «хворий», і дізнаємося, яка між ними різниця.
Sick
Вимова і переклад:
Ѕіск [s?k] / [сик] – хворий
Значення слова:
Страждає від захворювання або недуги
Вживання:
Ми використовуємо sick, коли хто-небудь є хворим, тобто страждає від захворювання або інфекції.
Це слово в такому значенні використовується в американському англійському. Наприклад: Він відчув себе хворим, тому взяв вихідний.
У британському англійському слово sick часто використовується в значенні «відчуває нудоту». Наприклад: Вона завжди відчуває нудоту, коли літає на літаках.
Приклад:
She is absent because she is sick.
Вона відсутня, тому що вона хвора.
I am sick of this smell.
Мене нудить від цього запаху.
Ill
Вимова і переклад:
Ill [?l] / [іл] – хворий
Значення слова:
Погано себе відчуває, страждає від хвороби
Вживання:
Ми використовуємо ill, коли хтось є хворим, тобто страждає від хвороби або погано себе почуває. Це слово використовується в британському англійською. Наприклад: Тобі краще піти додому, ти виглядаєш хворим.
В американському англійською ill передбачає наявність якогось серйозного захворювання, від якого людина не може вилікуватися. Наприклад: Вона була серйозно хвора останні роки свого життя.
Приклад:
I can’t see you today because I feel ill.
Я не можу побачитися з тобою, я відчуваю себе хворою.
He is seriously ill and unlikely to recover.
Він важко хворий і навряд чи видужає.
В чому різниця?
Слово sick використовується в значенні «хворий» в американському англійською, тобто ми використовуємо його, коли хтось страждає від захворювання, інфекції. У британському англійською це слово частіше використовується у значенні «відчуває нудоту».
Слово ill використовується в значенні «хворий» в британському англійською, коли говоримо про погане самопочуття кого-небудь. В американському англійською це слово означає тяжку хворобу, від якої людина не може вилікуватися.
Давайте ще раз подивимося на ці чотири значення в таблиці:
| Sick | Ill | |
| Американський англійський | Страждати від захворювання або інфекції | Мати важку, важковиліковну хвороба |
| Британський англійська | Відчувати нудоту | Страждати від захворювання, погано себе почувати |
Вправа на закріплення
Вставте потрібне слово в наступні пропозиції:
1. Вона завжди ___ в машині.
2. Я ___ і залишилася вдома.
3. Він важко ___ останній рік.
4. Вона ___ і лежить в ліжку вже тиждень.
5. Я не можу з’їсти, мене ___ від запаху.
6. Дівчина подзвонила на роботу і сказала, що ___.
7. Вона ___, у неї температура.
Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.
