Нещодавно ми розглядали різницю між дієсловами solve і decide. Сьогодні ми дізнаємося, в чому різниця між іменниками solution і decision. Ці слова мають значення “рішення”, але використовуються в різних ситуаціях.
Solution
Вимова і переклад:
Solution [s??lu???n] / [со’наповнююча ююшен] – рішення.
Значення слова:
Спосіб вирішення проблеми, відповідь на завдання чи вправу.
Вживання:
Ми використовуємо solution, коли маємо на увазі відповідь на проблему або рішення якої-небудь задачі. Наприклад, у нас є певна проблема. І наше рішення (solution) включає в себе кроки щодо врегулювання цієї проблеми.
Приклад:
Both sides are trying to find a peaceful solution of this problem.
Обидві сторони намагаються знайти мирне вирішення цієї проблеми.
The solution to last week’s puzzle is on page 12.
Рішення головоломки минулого тижня на сторінці 12.
I can’t find solution for this task.
Я не можу знайти рішення цієї задачі.
Decision
Вимова і переклад:
Decision [d??s???n] / [ди’з’являється ижэн] – рішення.
Значення слова:
Вибір або рішення, яке ви приймаєте після обмірковування або обговорення.
Вживання:
Decision ми використовуємо, коли говоримо про вибір: робити нам щось чи ні, або ж про вибір з декількох можливостей. Ви обмірковуєте всі варіанти, зважуєте всі плюси/мінуси, може бути, обговорюєте з кимось чи радитеся, а потім приймаєте рішення.
Приклад:
We finally came to a firm decision on the matter.
Ми, нарешті, прийшли до твердого рішення з даного питання.
We made the decision to accept their offer.
Ми прийняли рішення погодитися на їх пропозицію.
It’s a big decision, I need to think about it.
Це дуже серйозне рішення, мені треба подумати.
В чому різниця?
Solution маємо на увазі під собою рішення якоїсь задачі, тобто конкретну послідовність кроків. Наприклад, студенту треба підготуватися до іспиту. Як йому це зробити? Solution (рішенням) буде план підготовки до цього іспиту: 1) прочитати конспект лекцій, 2) вирішити завдання, 3) почитати книгу.
Говорячи deсision, ви маєте на увазі рішення у виборі між можливостями. Наприклад, школяр вирішує, в який інститут піти. Його вибір та буде його decision.
Вправа на закріплення
Складіть за 5 простих речень з використанням слів solution і decision. Пишіть свої пропозиції в коментарях, а я їх перевірю.
Джерело фото: Satya Murthy, Roger Price
