Всі ми любимо подорожувати, але подорожі бувають різні: відпочинок в іншій країні, робоче відрядження або поїздка за місто. У статті ми розглянемо різницю між англійськими словами travel, trip та journey.
Travel
Вимова і переклад:
Travel [?trav(?)l] / [тревэл] – подорож, поїздка
Значення слова:
Пересуватися від одного місця до іншого
Вживання:
Ми використовуємо слово travel, коли говоримо про переміщення від одного місця до іншого, зазвичай коли вони знаходяться на досить великій відстані один від одного.
Це слово досить широкого значення. Ми можемо вживати його, коли говоримо про процесі подорожі в загальному: підготовка, поїздка, проводження часу в цій поїздці. Наприклад: Вона довго готувалася до подорожі по Європі.
Приклад:
He likes traveling by air.
Йому подобається подорож на літаку.
Her interests are travel and photography.
Її інтереси – подорож і фотографія.
Trip
Вимова і переклад:
Trip [tr?p] / [тріп] – поїздка, подорож
Значення слова:
Відвідати місце
Вживання:
Ми використовуємо слово trip, коли говоримо про поїздку в якесь місце (туди-назад) з певною метою. При цьому наша мета може бути: розважитися, отримати задоволення, а може мати діловий характер і бути пов’язана з робочими справами. Наприклад: Його поїздка в Нью-Йорк була дуже плідною.
Приклад:
He postponed his trip to Boston.
Він відклав свою поїздку в Бостон.
They told us about their trip.
Вони розповіли нам про свою поїздку.
Journey
Вимова і переклад:
Journey [?d???ni] / [джэни] – подорож, поїздка
Значення слова:
Переміщення з одного місця в інше
Вживання:
Ми використовуємо слово journey, коли говоримо про подорож від одного місця в інше. Найчастіше слово використовується в британському англійською. Зазвичай ми вживаємо його щодо поїздок на тривалий відстань або регулярних поїздок куди-то. Наприклад: Її подорож в Китай було дуже захоплюючим.
Приклад:
It was a long journey.
Це була довга подорож.
Their journey was delayed.
Їх подорож було відкладено.
В чому різниця?
Слово trip ми використовуємо, коли говоримо про поїздку в якесь місце (туди-назад) з певною метою. Наприклад: Вони вирішили, що поїздка в сусіднє місто – відмінний спосіб розважитися.
Слово travel ми використовуємо, коли говоримо про подорож від одного місця до іншого, зазвичай коли ці місця знаходяться на великій відстані один від одного. Ми можемо вживати його, коли говоримо про процесі подорожі в загальному: підготовка, поїздка, проводження часу в цій поїздці
Слово journey ми використовуємо, коли говоримо про подорож від одного місця в інше. Воно схоже на слово travel, але частіше використовується в британському англійською. Наприклад: Вона вирушила в подорож кілька днів тому.
Завдання на закріплення
Вставити правильні слова в наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте в коментарях.
1. Вона цілий місяць готувалася до цього ___.
2. Завдяки цій ___ вони підписали новий контракт.
3. Кожне літо вони відправляються в ___ по Європі.
4. Їх ___ в Діснейленд принесла багато радості.
5. ___ – це найкращий спосіб дізнатися про культури різних країн.
6. Ця ___ була дуже довгою і втомила його.
