Всі ми любимо перемагати, будь то конкурс, гра або змагання. В англійській мові є два слова win і beat. Обидва вони перекладаються, як “перемогти”, але в їх використанні є деякі нюанси. Давайте дізнаємося які.
Win
Вимова і переклад:
Win [w?n] / [він] – перемогти/виграти
Значення слова:
Бути самим кращим або найуспішнішим
Вживання:
Ми використовуємо win, коли говоримо, що команда/людина є найкращими з усіх в якій-небудь події.
Перемога може бути в грі, виборах, змаганнях. Тобто win означає, що ми перемогли в чому-небудь, виграли що-небудь. Наприклад: Їхня команда виграла чемпіонат світу з волейболу.
Приклад:
I won the match tennis last month.
Я виграла тенісний матч минулого місяця.
He won the gold medal in the Olympic Games.
Він виграв медаль на Олімпійських іграх.
Beat
Вимова і переклад:
Beat [bi?t] / [биит] – перемогти/обіграти
Значення слова:
Отримати найбільшу кількість очок
Вживання:
Ми використовуємо beat, коли говоримо, що перемогли когось, тобто обіграли когось.
Використовуючи beat, ми маємо на увазі, що ми набрали більше очок, ніж інша команда/гравець, тобто ми обіграли другу команду/гравця. Наприклад: Те переміг Стіва в гонці на велосипедах.
Приклад:
Our team beat the Lions 3 to 0.
Наша команда перемогла Львів 3:0.
He beat his brother at chess.
Він обіграв його брата в шахи.
В чому різниця?
Win ми використовуємо, коли говоримо, що виграли щось. Це може бути гонка, гра, вибори, змагання. Тобто є найкращими з усіх у цій події. Наприклад, Стів виграв Чемпіонат Європи в теніс.
Beat використовуємо, коли говоримо, що обіграли кого-небудь: команду, іншого гравця, друга. Тобто набрали більше балів/балів/голосів, ніж інша команда або гравець. Наприклад, Стів переміг Пітера в теніс; Команда Росії обіграла команду Канади в хокей.
Stiv beat Peter and won European Tennis Championships.
Стів обіграв Пітера і виграв Чемпіонат Європи в теніс.
Вправа на закріплення
Вставити правильні слова в наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.
1. Росія ___ Баварію 2:0.
2. Джон ___ Била в гонку на минулого тижня.
3. Мій друг ___ змагання з боксу.
4. Я думаю цей кандидат ___ у виборах.
5. Команда “синіх” ___ команду “червоних”.
6. Ця команда ___ змагання минулого року.
7. Мері буде складно ___ Кейт в цьому конкурсі.
