Часто ми говоримо про минуле? Так, кожен день!
Ви постійно розповідаєте друзям/батькам/колегам випадки з життя, спогади, історії.
Якщо російською це зробити просто, то в англійській вам потрібно знати узгодження часів.
Наприклад, російською ми говоримо: “Він думав, вона вивчає англійську”. У цьому реченні ми використовуємо і минулий, і в даний час.
Але в англійській мові, коли ви говорите про минуле, ви не можете використовувати минулий час з теперішнім або майбутнім в одному реченні.
Щоб сказати таку пропозицію, вам потрібно погодити в ньому часи.
Так як у російській мові ми цього не робимо, узгодження часів трохи незвично для нас. Тому потрібно як слід розібратися з цією темою, щоб не допускати помилок.
У статті я розповім вам правила узгодження часів в англійській мові, а також дам таблиці з прикладами.
Із статті ви дізнаєтесь:
- Що таке узгодження часів в англійській мові
- Узгодження минулого і теперішнього часу
- Узгодження минулого і майбутнього часу
- Узгодження минулого і минулого часу
- Узгодження минулого часу і модальних дієслів
- Загальна таблиця
- Випадки, в яких узгодження часів не дотримується
Що таке узгодження часів в англійській мові
Узгодження часів – це залежність часу в одній частині пропозиції від часу, який використовується в інший.
Його ми використовуємо у складних пропозиціях, які складаються з декількох частин.
Можна виділити 2 частини складного речення:
1. Головну – це самостійна частина пропозиції
Наприклад:
Він сказав…
Ми думаємо…
2. Придаткову – це та частина, яка залежить від головної (ми можемо поставити питання від головної частини до придаткових).
Наприклад:
Він сказав (що саме?), що я прийду до 9.
Ми думаємо (що саме?), що вона подзвонить.
Узгоджуючи часи, вам треба навчитися змінювати придаткову частина пропозиції.
Нижче ми розглянемо узгодження наступних часів:
1. Минулий і теперішній час
- Теперішній простий час
- Даний продовжене час
2. Минулий і майбутній час
3. Минуле і минулий час
4. Минув час і модальні дієслова
Отже, почнемо.
Узгодження минулого часу і сьогодення
1. Минув час і Present Simple (регулярне дію)
Давайте детально розглянемо, як відбувається узгодження минулого часу і сьогодення простого часу.
Припустимо у нас є пропозиція:
He she thinks drives a car.
Він думає, вона водить машину.
Як ви бачите, обидві частини цієї пропозиції стоять в теперішньому часі. Тобто в цей період часу він думає, що вона водить машину.
А як сказати це в минулому часі?
Наприклад, уявіть ситуацію:
Вам розповідає друг, що тиждень тому він познайомився з дівчиною і тоді він думав, що вона водить машину. Але зараз він вже знає, що це не так.
Тобто в першій частині речення у нас тепер варто минулий час:
He thought…
Він думав…
У російській мові в цьому випадку друга частина не зміниться (в ній залишиться даний час), але в англійській мові ми не можемо залишити другу частину без змін.
Неправильно:
He thought she drives a car.
Він думав, вона водить машину.
Нам потрібно погодити першу частину з другої. І для цього ми другу частину також ставимо в минулий час.
Тобто змінюємо теперішній простий час (Present Simple) на минулий простий час (Past Simple), додаючи закінчення –ed до правильного дієслова або ставлячи неправильний дієслово у 2-ма форму.
He thought she drove a car.
Він думав, вона водить машину.
Давайте розглянемо ще кілька прикладів:
| Даний час | Минулий час |
| He thinks she lives in Moscow. Він думає, вона живе в Москві. |
He thought she lived in Moscow. Він думав, що вона живе в Москві. |
| She says that she works there. Вона каже, що вона працює там. |
She said that she work there. Вона сказала, що вона працює там. |
2. Минув час і Present Continuous (процес, який відбувається в даний момент)
Як відбувається узгодження минулого часу і сьогодення продовженого?
Наприклад, у нас є пропозиція в теперішньому часі:
He thinks she is sleeping.
Він думає, що вона спить.
Обидві частини цієї пропозиції стоять в теперішньому часі: в даний момент він думає, що вона в даний момент спить.
Але уявіть ситуацію:
При зустрічі дівчина запитує свого хлопця, чому він їй не подзвонив. А він пояснює їй, що не став дзвонити їй вранці, тому що думав, що вона спить.
Тобто перша частина пропозиції тепер стоїть в минулому часі:
He thought…
Він думав…
Знову ж таки, в російській мові нічого не зміниться у другій частині, але в англійському ми не можемо залишити все як є.
Неправильно:
He thought she is sleeping.
Він думав, що вона спить.
Нам потрібно даний час у другій частині змінити на минуле. Тобто ми змінюємо теперішній тривалий час ” (Present Continuous) на минулий тривалий Past Continuous, змінюючи допоміжні дієслова (am/is was, are на were):
He thought she was sleeping.
Він думав, що вона спить.
Давайте розглянемо ще кілька прикладів:
| Даний час | Минулий час |
| They see that she is dancing. Вони бачать, що вона танцює. |
They saw that she was dancing. Вони бачили, що вона танцює. |
| He hears that we are singing. Він чує, що ми співаємо. |
He heard that we were singing. Він чув, що ми співаємо. |
Узгодження минулого часу і майбутнього
Давайте подивимося, як відбувається узгодження минулого і майбутнього часу.
Наприклад, у нас є пропозиція:
She knows that he will come.
Вона знає, що він прийде.
А тепер уявіть ситуацію:
Дівчина розповідає своїй подрузі, що ще минулого тижня вона знала, що він прийде.
Як бачите, ми знову змінюємо час у першій частині з цього на минуле:
She knew…
Вона знала…
Тільки тепер ми не можемо залишити у другій частині майбутнє час.
Неправильно:
She knew that he will come.
Вона знала, що він прийде.
Нам потрібно майбутнє час зробити минулим, а для цього ми змінюємо допоміжний дієслово will would.
She knew that he would come.
Вона знала, що він прийде.
Ось ще кілька прикладів:
| Даний час | Минулий час |
| She knows that he will call her. Вона знає, що він їй зателефонує. |
She knew that he would call her. Вона знала, що він їй зателефонує. |
| They think that they will be flying. Вони думають, що вони будуть в польоті. |
They thought that they would be flying. Вони думали, що вони будуть в польоті. |
Узгодження минулого часу і пройшов
Для початку давайте я вам поясню, навіщо і коли нам потрібно узгоджувати минулі часи один з одним.
Це правило застосовується, якщо в додатковій частині дія відбулося раніше, ніж в основній. Тобто таке узгодження нам потрібно, щоб показати послідовність дій.
Давайте розглянемо це детальніше.
Наприклад, у нас є продовження:
He said that she went away.
Він сказав, що вона поїхала.
Обидві частини такої пропозиції стоять в минулому простому часу (Past Simple). Тобто ми робимо висновок, що дії відбуваються в один момент часу.
Наприклад, він тільки що провів її до машини і сказав, що вона поїхала.
А от якщо ми хочемо показати, що одна дія відбулося до того, як сталося інше, то нам потрібно змінити час другої частини.
Наприклад, уявіть ситуацію, день тому ваша подруга поїхала в гості до батьків, а сьогодні вам подзвонив її друг і запитав, де вона. На що ви відповіли, що вона поїхала.
У цьому випадку ми у другій частині пропозиції використовуємо час Past Perfect (минулий вчинене), яке показує, що це дія відбулося раніше. При цьому ми використовуємо допоміжний дієслово had і ставимо дію в 3-ю форму.
He said that she had gone away.
Він сказав, що вона поїхала.
Те ж саме ми робимо, якщо в реченні використовується даний вчинене діяння (Present Perfect), так як на російську мову воно також перекладається минулим часом. У цьому випадку ми підкреслюємо результат, який ми отримали.
He said that he had written a book.
Він сказав, що він написав книгу.
Тобто колись у минулому він написав книгу, але запитали його про це тільки зараз.
Найчастіше ми узгоджуємо час, що минув з минулим, коли передаємо чиїсь слова.
| Минулий час (пряма мова): | Минулий час (непряма мова) |
| He said, “They flew”. Він сказав: «Вони прилетіли». |
He said that they had flown. Він сказав, що вони прилетіли (вони спочатку прилетіли, а потім він це сказав). |
| They said, “He has done homework”. Вони сказали: «Він зробив домашню роботу». |
They said that he had done homework. Вони сказали, що він зробив домашню роботу (він спочатку зробив домашню роботу, а потім вони сказали). |
Узгодження минулого часу і модальних дієслів
Модальні дієслова, на відміну від інших дієслів не вказують дію (йти, читати, вивчати), а показують відношення до цих дій (повинен йти, можу читати, вивчати).
При узгодженні часів ми ставимо їх у минулий час:
- can – could
- may – might
- have to – had to
Наприклад, у нас є пропозиція в теперішньому часі:
He knows that she can speak English.
Він знає, що вона може говорити англійською.
Але припустимо, що він розповідає своїм знайомим, що коли він брав її на роботу, він знав, що вона може говорити англійською.
Тобто ми ставимо першу частину в минулий час:
He knew…
Він знав…
Поставивши першу частину в минулий час, ми не можемо залишити модальне дієслово в теперішньому часі.
Неправильно:
He knew that she can speak English.
Він знав, що вона може говорити англійською.
Тому ми ставимо can в минулий час – could.
He knew that she could speak English.
Він знав, що вона може говорити англійською.
Розглянемо ще кілька прикладів:
| Даний час | Минулий час |
| He knows that she can swim. Він знає, що вона може плавати. |
He knew that she could swim. Він знав, що вона може плавати. |
| They think that he have to work. Вони думають, що йому потрібно працювати. |
They thought that he had to work. Вони думали, що йому потрібно працювати. |
А тепер давайте подивимося на загальну таблицю узгодження часів в англійській мові.
Загальна таблиця узгодження часів в англійській мові
Ось як змінюються часи при узгодженні:
| Було | Міняємо на |
|
Present Simple He thinks that she works. |
Past Simple
He thought that she worked. |
| Present Continuous
She knows that they are training. |
Past Continuous She knew that they were training. |
|
Майбутній час – will She thinks that she will read the book. |
Майбутній час – would She thought that she would read the book. |
|
Past Simple He said, “They called”. |
Past Perfect
He said that they had called. |
|
Present Perfect They said, “We have cooked dinner”. |
Past Perfect
They said that they had cooked dinner. |
|
Модальні дієслова – can, may, have to They think that she can drive. |
Модальні дієслова – could, might, had to They thought that she could drive. |
Також варто відзначити, що в деяких випадках погоджувати часи не потрібно.
В яких випадках правило узгодження часів в англійській мові не застосовується?
У цьому правилі є свої винятки – випадки, коли ми не дотримуємося загального правила.
Давайте розглянемо їх:
1. В придатковому пропозиції йдеться про відомий факт
Наприклад:
He knew that ice melts.
Він знав, що лід тане.
2. В придаткових пропозиціях використовуються модальні дієслова should, must, ought
Наприклад:
They said that he should go home.
Вони сказали, що він повинен йти додому.
3. В придатковому пропозиції використовується минулий продовжене час (Past Continuous)
Наприклад:
They thought she was sleeping.
Вони думали, що вона спала.
На закінчення хочу сказати, що тема узгодження часів тісно пов’язана з іншими граматичними темами. Найчастіше погоджувати часи нам потрібно, коли ми передаємо чиїсь слова, тобто переводимо пряму мову в непряму.
Стаття в тему: Пряма і непряма мова в англійській мові: правила переказу
Отже, ми розглянули правила узгодження часів, а тепер давайте перейдемо до практики.
Завдання на закріплення
Перекладіть наступні речення на англійську мову. Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.
1. Він думав, що вони підуть в театр.
2. Вона бачила, що він миє машину.
3. Ми знали, що вона може танцювати.
4. Вони думали, що вона вчить англійську.
5. Він сказав, що вони підписали документи.
