В будь-якій мові є якісь звуки-оклику і коротенькі слова-вигуки, які виражають емоції: здивування, захоплення, радість, збентеження, здивування і т. д. Використовуються вони часто перед фразами. Якщо фрази передають конкретну інформацію, то вигуки виражають емоційний стан або ставлення мовця щодо обговорюваної теми. Часто відразу після вигуки слід знак оклику, іноді після нього ставиться кома — тоді знак оклику переноситься і ставиться в кінці фрази:
- Ah! He has won! — Ого! Він виграв! вираз подиву)
Досить уживані вигуки у випадках, коли людина не знає, що сказати або сумнівається в правильності своєї відповіді:
- Er… I am not sure. — Ее… Я не зовсім впевнений
Вигуки в англійській
Особливості застосування вигуків англійською
Вигуки в англійській мові (interjections) — це досить цікава тема. В основному всі вони використовуються в розмовному англійському, на листі ж в рідкісних випадках. Однак їх поширеність в усному мовленні робить їх знання необхідне. І найважливіше, розпізнавати, який емоційний фон передбачає кожне з вигуків англійською мовою.
І хоча в російській мові теж є дана частина мови, все ж не завжди можна перекласти дослівно російське вигук на англійську і навпаки. Тому якщо ви вирішили вивчити кілька слів-сигналів англійською, не варто вчити їх разом з перекладом, просто вивчите, в яких випадках вони вживаються, яке емоційне ставлення припускають.
Наприклад:
- Holy cow! — перекладається не «священна корова», а прирівнюється російській «ну і ну».
- Holy cow, it’s unbelievable! — Ну і ну, це неймовірно!
Крім того, деякі з слів-сигналів мають більш, ніж одне значення: зустрічаються випадки, коли одне і те ж вигук змінює свої «вказівні» властивості у відповідності з контекстом.
- Ah, it sounds interesting! — Ух, це звучить цікаво! (прояв задоволення)
- Ah, I see! — А, я зрозуміла! (вказівка на усвідомлення)
Для чого служать вигуки
Крім емоції вигуки в англійській мові можуть служити для призову, тобто можуть бути спонукальними:
- Hush! — Тиша!
Ще одну своєрідну групу в англійській створюють етикетні вигуки, типу thanks та hi.
Вигуки можуть також використовуватися для того, щоб привернути чиюсь увагу або покликати кого-небудь.
- Hey! What are you doing here? — Гей! Що ти тут робиш?
- Hallo! Where are you going? — Гей, ти куди йдеш?
Англійські вигуки також вживаються просто для заповнення пауз у розмові. Приклади подібних вигуків:
- Uh… — Мм…
- Er. — Е…
- Um — Гм
- You know — Ви знаєте
Крім звуків, в ролі вигуків можуть виступати й інші члени речення іменники, дієслова, прикметники, при певному контексті.
- Shit! — От паскуда!
- Damn! — Прокляття!
- There you go… — Ну ось знову…
Особливості вигуки в реченні:
Приклади вживання вигуки в мовленні
Наступна таблиця допоможе зрозуміти, як у мові вживаються вигуки. Погляньте на приклади, в яких використані найбільш поширені слова-сигнали.
| Ah | Ah! He has done this think! — Ого! Він зробив це! |
| Alas | Alas! She did not win. — На жаль! Вона не перемогла. |
| Oh dear | Oh dear! Are you disappointed? — Ох ти! Ти розчарований? |
| Eh | Why did you do such unpleasant think, eh? — Чому ти зробив такий неприємний вчинок, а? |
| Er | Texas is one of… er… — Техас — це один з… е… |
| Hello | Hello! Where is my bag? — Гей! Де моя сумка? |
| Hey | Hey! What a profitable offer! — Так! Яке вигідну пропозицію! |
| Hmm | Hmm… I have to think about it. — Хм… Я повинен подумати про це. |
| Oh | Oh! I can not believe. — О! Я не можу повірити. |
| Ouch | Ouch! My finger! — Ай! Мій палець! (вираз болю) |
| Uh | Uh… I have some doubts. — Мм… У мене є деякі сумніви. |
| Uh-huh | — Do you like green coffee, don’t you? — Uh-huh. — Тобі подобається зелений кава, чи не так? — Ага. |
| Um | 225 divided by 5 is… um… — 225 поділена на 5 дорівнює… гм… |
| Well | Well, what do you want now? — Ну, і що ти хочеш зараз? |
Скачати словник англійських вигуків
Відео:
