Ми часто говоримо про свої бажання. Іноді ми хочемо чогось нереального, іноді шкодуємо про те, а іноді просто хочемо помріяти. В англійській мові ми робимо це за допомогою слова wish (хотіти/бажати).
Слово wish має кілька значень. У цій статті ми розглянемо те значення, розуміння якого викликає багато труднощів. А саме: коли ми висловлюємо жаль, розчарування, смуток з приводу того, що не можемо зробити або мати те, що хочемо.
В цьому значенні ми можемо використовувати wish, коли говоримо про події сьогодення, минулого і майбутнього.
Використання конструкції з wish в теперішньому часі
В теперішньому часі ми використовуємо wish, коли говоримо про якісь події, які хотіли б змінити прямо зараз. У цьому випадку ми хочемо, щоб в даний момент щось було по-іншому, і нам шкода, що це не так.
Наприклад, зараз за вікном йде дощ, а ви збираєтеся на прогулянку і дуже хотіли б, щоб було сонячно.
Конструкція освіти:
| I | I | ||
| You | you | ||
| We | wish | we | spoke English |
| They | they | worked | |
| She | she | was here | |
| He | wishes | he | |
| It | it |
Як ви помітили, пропозиція складається з двох частин. Перша частина (I wish/wishes) стоїть у теперішньому часі Present Simple. У другій частині завжди слід дія минулого часу (Past Simple).
Якщо в першій частині мова йде про 3-й особі (він, вона, воно, чи мій друг), то ми додаємо закінчення-es до нашого wish. В інших випадках wish залишається незмінним.
Приклади:
We wish we slept now.
Ми хотіли б, щоб ми спали зараз.
He wishes he lived in New-York.
Він хотів би жити в Нью-Йорку.
They wish they were at home.
Вони хотіли б, щоб вони були вдома.
Якщо ми використовуємо модальне дієслово can у другій частині, він ставиться в минулий час і змінює форму на could. Після could сама дія йде в теперішньому часі.
Схема освіти буде наступною:
Хтось + wish(es) + хтось + could + дія
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | speak English | |
| They | they | could | swim | |
| She | she | cook | ||
| He | wishes | he | ||
| It | it |
Приклади:
They wish they could leave a lesson.
Вони хотіли б, щоб вони могли піти з уроку.
He wishes he could dance.
Він хотів би, щоб він міг танцювати.
Негативні речення з wish в теперішньому часі
Негативна форма в теперішньому часі утворюється за допомогою допоміжного дієслова did і негативної частки not. Схема утворення такої пропозиції:
Хтось + wish(es) + хтось + did not + дія
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | speak English | |
| They | they | did not | work | |
| She | she | be here | ||
| He | wishes | he | ||
| It | it |
Приклади:
She wishes she did not feel ill.
Вона хотіла б, щоб вона не відчувала себе хворою. (Їй, шкода, що вона захворіла)
They wish they did not study.
Вони хотіли б, щоб вони не вчилися. (Їм шкода, що вони навчаються)
Використання конструкції ___ wish ___ were
Конструкція I wish I were перекладається як “Я хотів би бути…”. За допомогою неї ми говоримо про будь нереальних бажаннях.
Раніше за правилами англійської мови в конструкції _wish_were незалежно від особи (я, ти, ми, він, вона) ми ставили were. Але правила змінюються. Зараз йде поділ на розмовну і формальну мову.
Формальна мова
У формальної мови або при листі прийнято говорити were незалежно від дійової особи:
Хтось + wish(es) + хтось + were
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | cat | |
| They | they | were | president | |
| She | she | young | ||
| He | wishes | he | ||
| It | it |
Приклади:
They wish they were smart.
Вони хотіли б бути розумними.
She wishes she were beautiful.
Вона хотіла б бути красивою.
Розмовна мова
Однак у розмовної мови (ви можете почути це в серіалах) ми все-таки змінюємо were на was, коли мова йде про 3-й особі (він, вона, воно). Схема освіти:
Хтось + wish(es) + хтось + were/was
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | were | cat |
| They | they | president | ||
| She | she | young | ||
| He | wishes | he | was | |
| It | it |
Приклади:
He wishes he was a millionaire.
Він хотів би бути мільйонером.
They wish they were younger.
Вони хотіли б бути молодше.
Використання конструкції з wish в минулому часі
Цю конструкцію ми використовуємо, коли шкодуємо про те, що зробили в минулому, і зараз ми б хотіли вчинити по-іншому.
Наприклад, ви переїхали жити в інше місто. Поживши там якийсь час, ви зрозуміли, що це було помилкою. І тепер ви шкодуєте про те, що переїхали, але повернути нічого не можете.
Схема освіти буде наступною:
Хтось + wish(es) + хтось + had + правильний дієслово з закінченням -ed або 3-я форма неправильного дієслова
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | seen this film | |
| They | they | had | bought the phone | |
| She | she | been here | ||
| He | wishes | he | ||
| It | it |
Перша частина незмінно залишається в теперішньому часі. У другій частині ми ставимо had перед дією, про яку шкодуємо, а сама дія в 3-ю форму.
Приклади:
She wishes she had given Tom her phone number.
Вона хотіла б, щоб вона дала Тому свій номер телефону. (Їй шкода, що вона не дала йому).
I wish I had bought a ticket for the concert.
Я б хотіла, щоб я купила квиток на цей концерт. (Мені шкода, що я його не купила)
Негативні речення з wish в минулому часі
Якщо ви зробили щось, про що шкодуєте, і ви хотіли б, щоб цього не сталося, потрібно використовувати заперечення. Для цього ми до нашого had додаємо негативну частку not.
Схема утворення такої пропозиції:
Хтось + wish(es) + хтось + had not + правильний дієслово з закінченням -ed або 3-я форма неправильного дієслова
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | seen this film | |
| They | they | had not | lost a phone | |
| She | she | been here | ||
| He | wishes | he | ||
| It | it |
Приклади:
He wishes he had not bought this car.
Він хотів би, щоб він не купував цю машину. (Йому шкода, що він її купив)
We wish we had not met each other.
Ми хотіли б, щоб ми не зустріли один одного. (Нам шкода, що ми зустрілися)
Використання конструкції з wish в майбутньому часі
Ми використовуємо wish, коли хочемо, щоб щось сталося в майбутньому. Швидше за все це малоймовірне подія або те, на яке ми не можемо вплинути.
Наприклад, ви хотіли б купити машину, яка вам сподобалася, але ви розумієте, що ви не можете дозволити собі цього.
Схема буде такою:
Хтось + wish(es) + хтось + would +дія
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | speak English | |
| They | they | would | lose phone | |
| She | she | be here | ||
| He | wishes | he | ||
| It | it |
Перша частина залишається в теперішньому часі. У другій частині ми просто ставимо will у минулу форму would, а сама дія залишається в початковій формі.
Приклади:
I wish she would stop smoking.
Я б хотів, щоб вона кинула палити.
She wishes she would go to the concert.
Вона хотіла б, щоб вона пішла на концерт
Негативні речення з wish в майбутньому часі
Щоб сказати, що ви не хочете, щоб щось сталося в майбутньому, потрібно до would додати негативну частку not. Схема утворення такої пропозиції:
Хтось + wish(es) + хтось + would not + дія
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | meet | |
| They | they | would not | work | |
| She | she | be here | ||
| He | wishes | he | ||
| It | it |
Приклади:
She wishes summer vacation would not end.
Вона хотіла б, щоб літні канікули не закінчувалися. (Їй шкода, що вони закінчаться)
They wish they would not have to leave.
Вони хотіли б, щоб їм не потрібно було б відійти. (Їм шкода, що їм потрібно йти)
Отже, ми розглянули всі конструкції зі словом wish. І тепер ви зможете говорити англійською про своїх бажаннях і вчинках, про яких шкодуєте. А тепер давайте закріпимо отримані знання на практиці.
Завдання на закріплення
Перекладіть наступні речення на англійську мову. Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.
1. Вона б хотіла бути балериною.
2. Він хотів би, щоб він міг прийти.
3. Вони хотіли б, щоб вони не були на тій вечірці.
4. Я хотіла б, щоб я могла водити машину.
5. Вона хотіла б, щоб він подзвонив їй.
6. Ми хотіли б, щоб вона не відлітала.
7. Він би хотів, щоб він купив ту машину.
8. Вони б хотіли, щоб їх запросили на день народження.
