Використання прийменників like та as для порівняння в англійській мові

У російській мові ми робимо порівняння чого-небудь за допомогою слова “як”:
«Вона купила сукню як у мене. Він плаває як риба. Вона схожа на батька. Твої парфуми пахнуть як троянда».

Щоб сказати, що хтось схожий на когось або робить щось подібним чином, в англійській мові треба використовувати слова like та as.

Однак ці слова, хоч і мають дуже схожий переклад, визначаю різні речі і використовуються в різних ситуаціях.

У статті я розповім, як правильно їх використовувати, і поясню різницю між ними, щоб ви не допускали помилок при їх вживанні.

Із статті ви дізнаєтесь:

• Використання like у англійській
• Використання as англійською
• Різниця між like та as

Використання like у англійській мові

Like

• Вимова: [?la?k] / [лаїк]
• Переклад: Подібно, як, схоже
• Значення: Бути таким же або робити так само, як хтось інший

Ми використовуємо like, коли порівнюємо різних людей або предмети. Тобто, незважаючи на їх схожість, це будуть різні люди/предмети.

Наприклад:

Ти виглядаєш як зірка з обкладинки (тобто ви схожі, але ти не вона. Ми говоримо про двох різних людей).

Слово like ми використовуємо, коли говоримо що:

1. Один чоловік/предмет схожий на іншого людини/предмет

Твоя дочка схожа на тебе.

2. Один чоловік/предмет робить щось також, як інший чоловік/предмет

Вона намагається танцювати як танцюрист по телевізору.

Слова часто використовуються з like

Так як ми часто порівнюємо смаки, зовнішній вигляд, звучання, перед словом like часто стоять наступні слова:

• look – виглядає
• sound – звучить
• feel – відчувається
• taste – має смак
• seem – здається

Наприклад:

You sound like my wife.
Ти говориш як моя дружина.

The park looked like a jungle.
Парк виглядав як джунглі.

The fruit tastes like strawberry.
Цей фрукт на смак як полуниця.

This feels like silk.
Це на дотик як шовк.

It seemed like a dream.
Це здавалося сном.

Що поставити після like?

Після like зазвичай ставляться:

• Людина або предмет (відповідає на питання «хто?/що?»)

Наприклад:

I think this tastes like coconut.
Я думаю, це на смак як кокос.

She dresses like that model.
Вона одягається як та модель.

• Слова, що замінюють людину або предмет (наприклад, замість друг – він). В англійській мові це слова

me – я
you – ти
us – ми
them – вони
him – він
her – вона
it – воно

Наприклад:

You are like him.
Ти такий же, як він.

She plays like us.
Вона грає як ми.

Увага: Вчіть англійську мову довгий час, але не можете говорити? Дізнайтеся на уроці в Москві, як заговорити через 1 місяць занять за методом ESL.

Використання as в англійській мові

As

• Вимова: [?z] / [ез]
• Переклад: Так само, як
• Значення: Робити щось в якості кого-то

Слово as ми використовуємо, коли говоримо про одне й те ж людину або предмет. Ми говоримо, що один предмет або людина виконують якусь роль або потрібні для якоїсь мети.

Наприклад:

Він працював як касир минулого літа (він був касиром, тобто це один і той же чоловік).

При цьому ми можемо говорити, що:

1. Він виконує функції когось

Цього літа вона працювала як офіціант.

2. Використовується в якості чогось

Він використовував камінь як молоток.

Приклади:

They chose Peter as a captain.
Ми вибрали Пітера капітаном (дослівно: Ми вибрали Пітера як капітана).

He works as a doctor.
Він працює лікарем (дослівно: Він працює як лікар).

Також as часто використовується в конструкціях as…as або not as…as, про які я розповідала вам в іншій статті.

У чому різниця між like та as?

Слово like ми використовуємо, коли говоримо про схожість декількох різних людей або предметів.

Наприклад:

She looks like a teacher in this suit.
Вона виглядає як вчителька у цьому костюмі (вона не є вчителем, вона і вчитель – дві різні людини).

Слово as ми використовуємо, коли говоримо про одну людину або предмет, що виконує якусь роль або використовується для чогось.

Наприклад:

She works as a teacher.
Вона працює вчителем (вона і є вчитель, тобто це одна людина).

Давайте ще раз подивимося на використання цих слів в таблиці:

Отже, ми розібрали слова like та as, а тепер давайте попрактикуємось в їх використанні.

Завдання на закріплення

Перекладіть наступні речення на англійську мову. Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.

1. Моя подруга працює бухгалтером.
2. Моя кішка як маленький тигр.
3. Вона одягається як хлопчик.
4. Ти виглядаєш не як учитель.
5. Вона працювала продавцем 2 роки.
6. Ти можеш використовувати пляшку як вазу.