Сьогодні ми розглянемо слова, з допомогою яких ми говоримо про маленькій кількості чогось або когось: few, little і a few, a little. В англійській мові іноді одна маленька деталь може повністю змінити значення сказаного. Давайте дізнаємося, як додавання a перед словами few і little змінює їх значення.
Вживання few
Вимова і переклад:
Few [fju?] / [фьйу] – мало
Значення слова:
Маленька кількість
Few використовується з предметами, які ми можемо порахувати (люди, стільці, квіти, яблука).
Це слово використовується, щоб підкреслити маленька кількість чого-небудь або кого-небудь. Тобто ми говоримо, що у нас недостатня кількість чого-небудь або кого-небудь для певної справи.
Few має негативний зміст, ми говоримо, що чогось мало і ми шкодуємо про це. Наприклад, у неї було мало знайомих в цьому місті, тобто їй не вистачало спілкування і було самотньо.
Приклади:
This country has few natural resources.
Ця країна має мало природних ресурсів.
Few politicians admit their mistakes.
Мало політиків визнають свої помилки.
Вживання little
Вимова і переклад:
Little [?l?tl] / [little] – мало
Значення слова:
Маленька кількість
Little ми використовуємо з предметами, які ми не можемо порахувати (час, гроші, вода, цукор, сіль).
Це слово має таке ж значення, як few, говорить про те, що чого-небудь або кого-небудь недостатньо для якихось цілей. І людини засмучує така мала кількість.
Наприклад, у нього мало грошей, тобто йому не вистачить грошей, щоб купити продукти.
Приклади:
She spends little time with her family.
Вона проводить мало часу зі своєю сім’єю.
This flower gets little sunshine.
Ця квітка отримує мало сонячного світла.
Вживання a few
Вимова і переклад:
A few [? fju?] / [е фьйу] – кілька
Значення слова:
Невелика кількість
A few, також як few використовується з предметами, які ми можемо порахувати.
Однак коли ми говоримо a few, пропозиція набуває позитивне значення, тобто мовця людини, зовсім не засмучує невелику кількість чогось. Він вважає, що такої кількості цілком достатньо.
Наприклад, у неї було кілька знайомих в цьому місті, тобто їй було з ким провести час, цього числа знайомих було цілком достатньо.
Приклади:
I have got a few suggestions.
У мене є декілька пропозицій.
She gave him a few books.
Вона дала йому кілька книг.
Вживання a little
Вимова і переклад:
A little [? ?l?tl] / [е літл] – трохи
Значення слова:
Невелика кількість
A little, також як little, використовується з предметами, які ми не можемо порахувати.
Ми використовуємо це слово, коли говоримо про те, що у нас є невелика кількість чогось. Цього небагато, але може бути цілком достатньо для наших цілей.
Наприклад, у нього є трохи грошей, тобто він може дозволити собі піти в магазин і купити продуктів.
Приклади:
We have a little water.
У нас є трохи води.
He speaks a little English.
Він трохи говорить по-англійськи.
В чому різниця?
Few і little мають однакове значення невелику кількість чогось або когось. Ці слова вказують саме на брак чогось або когось. І висловлюють жаль мовця людини про такому маленькому кількості.
Різниця між ними полягає в тому, що few ми використовуємо з предметами, які ми можемо порахувати, а little з предметами, які ми не можемо порахувати.
He has few friends and little money.
У нього мало друзів і мало грошей.
A few і a little вказують на невелику кількість чогось, але достатнє для мовця людини. Людина не відчуває жалю з приводу такої невеликої кількості.
A few використовується з предметами, які ми можемо порахувати, a little використовується з предметами, які порахувати не можна.
He has a few friends and a little money.
У нього кілька друзів і трохи грошей.
Приклади використання
Давайте ще раз розглянемо приклади, що показують різницю між few і a few, little і a little.
Few і a few використовується з предметами, які ми можемо порахувати.
| Few | A few |
| There were few customers yesterday. Вчора було мало клієнтів. |
There were a few customers yesterday. Вчора було кілька клієнтів. |
| She has few close friends. Вона має мало близьких друзів. |
She has a few close friends. Вона має кілька близьких друзів. |
| I know few English songs. Я знаю мало англійських пісень. |
I know a few English songs. Я знаю кілька англійських пісень. |
Little і a little ми використовуємо з предметами, які не можна порахувати.
| Little | A little |
| There is little coffee left. Кава залишилося мало. |
There is a little coffee left. Залишилося трохи кави. |
| We have little time. У нас мало часу. |
We have a little time. У нас трохи часу. |
| There is little sugar in this cup of tea. У цій чашці чаю мало цукру. |
There is a little sugar in this cup of tea. У цій чашці чаю трохи цукру. |
А тепер давайте перейдемо до практики.
Завдання на закріплення
Перекладіть наступні речення на англійську мову:
1. В будинку ___ меблів, він майже порожній.
2. У нашій бібліотеці є ___ книг англійською.
3. Він говорив дуже тихо ___ людей розуміло його.
4. Було дуже холодно, ___ людей плавало в море.
5.___ друзів знає про його проблеми.
6. Я хочу купити ___ їжі.
7. Поки він читав книгу, у нього з’явилося ___ ідей.
8. У мене ___ часу, я не зможу зустрітися з вами.
9. У неї є ___ води, ти можеш взяти.
Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.
