Серед методів вивчення і кращого засвоєння іноземної мови можна виділити складання текстів і написання творів на різні теми. Однією з найбільш цікавих тем є «Моє хобі. My hobby». Вміння розповідати чи писати про своє хобі англійською мовою дозволить зацікавити співрозмовника, справити враження на приймальну комісію або потенційного роботодавця. Носіям мови буде цікаво почути від вас не тільки інформацію про роботу і навчання, але і дізнатися, як ви проводите вільний час.
Зміст
- Що означає слово «хобі»?
- Складаємо розповідь про своє хобі
- Які бувають види хобі?
Що означає слово «хобі»?
Слово «хобі» походить від англійського hobby, так колись називали коней мініатюрних порід і поні, а потім — дитячу іграшкову конячку (hobby horse). Значення улюбленого проведення часу це словосполучення набуло після виходу роману Лоренса Стерна «Життя і думки Тристрама Шенді, джентльмена». Кожен герой цього твору наділений своїм «коником» (hobby horse).
Про нього Стерн писав наступне: «Це жвава конячка, виносить нас геть від дійсності, — примха, метелик, картина, дурниця (…) — словом, все, на що ми прагнемо сісти верхи, щоб ускакать від життєвих турбот і негараздів. — Він корисне у світі тварина — і я позитивно не бачу, як люди могли б без нього обходитися». Таким чином, з’явився англійський фразеологізм to ride a hobby, що відповідає російському еквіваленту «сісти на свого коника», тобто розмовляти на улюблену тему.
Складаємо розповідь про своє хобі
Перше, що необхідно для того, щоб написати твір про своє хобі — це визначитися з видом захоплення. Якщо ви одночасно захоплені грою на піаніно, колекціонуванням наручних годин і малюванням, можна спробувати скласти есе про все одразу, проте легше буде зупинитися на чомусь одному.
Коли тема обрана, і ви визначилися, про що хочете розповісти, залишилося лише грамотно представити своє захоплення, можна використовувати в якості зразка будь топік на англійській мові на тему «моє хобі», який можна знайти на відповідних інтернет-ресурсах.
А можна зробити це самостійно. Існує кілька загальних правил, дотримуючись яких, можна написати цікавий і нескладний розповідь про своє хобі.
1. Визначитеся з темою. Переконайтеся, що ви знаєте англійський варіант захоплення.
2. Випишіть основні терміни, які знадобляться в оповіданні.
3. Поділіть розповідь на смислові абзаци (вступ — основна частина — висновок). Початок, як мовиться, вже півсправи, тому почніть красиво грамотно і привабливо. Ось кілька висловів, які підійдуть для такого вступу.
- I can’t imagine my life without… — Я не можу представити мого життя без…
- You won’t believe but I really enjoy… — Ви не повірите, але мені дійсно подобається…
- Actually, i’m keen on… — насправді я захоплююся…
- I’m fond of… — Мені подобається…
- … is my favorite pastime. — … моє улюблене проведення часу
- I’m interested in… — Мене цікавить…
- When I am free I tend to… — Коли я вільний, я маю схильність…
- Most of all I like… — Найбільше мені подобається…
4. Складіть список з «ввідних пропозицій».
- Unfortunately — до нещастя…
- In addition… — до того ж, …
- By the way — між іншим… / до речі,
- Finally — в результаті…
- In fact, … / Actually — насправді
- In my opinion, — на мою думку…
- To tell the truth по правді говорячи
- Крім того — більш того…
- Most of all — найбільше …
- Важливо відзначити, що … — It is important to note that …
- Важливо пам’ятати, що … — It is important to remember that …
- Важливим є те, що … — An important point is that … та ін.
5. Уникайте в своїх творах складних конструкцій, але намагайтеся, щоб текст або мова не складалися з одних лише односкладових речень. Ось набір нескладних висловлювань на тему «hobby», які можна включити в свою розповідь.
- To go to the cinema — ходити в кіно;
- To hang out with friends — зависати з друзями;
- To collect stamps — збирати марки та ін.
- To chat with friends — базікати з друзями;
- To go skateboarding — кататися на скейтборді;
- To go to the theatre ходити в театр;
Які бувають види хобі?
Щоб не втрачати багато часу на пошуки правильного перекладу того чи іншого хобі у різних словниках і підручниках, пропонуємо скористатися підбіркою занять всіх (ну або майже всіх) видів англійською мовою з перекладом на російську мову.
Активні види хобі
- Swimming — Плавання
- Tennis — Теніс
- Archery — Стрільба з лука
- Bodybuilding — Бодібілдинг
- Gymnastics — Гімнастика
- Football — Футбол
- Diving — Дайвінг
- Hand-to-hand fighting — Рукопашний бій
- Running — Біг
- Yoga — Йога
- Dancing — Танці
- Visiting theatre, museums — Відвідування театру, музеїв
- Travelling — Подорожі
- Camping — Походи з наметами
- Paintball — Пейнтбол
- Airsoft — Страйкбол
- Mushrooming — Збирання грибів
- Graffiti — Графіті
- Historic reenactment — Історична реконструкція
- Horse riding — Верхова їзда
- Darts — Дартс
- Speleology / caveology — Спелеологія
Екстремальні види хобі
- Mountain bike — Гірський велосипед
- Rock climbing — Скелелазіння
- Parkour / free running — Паркур
- Parachuting — Парашутний спорт
- Hang gliding — Дельтапланеризм
- Snowboarding — Катання на сноуборді
- Windsurfing — Віндсерфінг
- Rafting — Сплави по річках (рафтинг)
Спокійні види хобі
- Reading — Читання
- Writing (letters, poems, stories, etc.) — Написання (листів, віршів, історій тощо)
- Drawing — Малювання
- Language learning — Вивчення мов
- Self-education — Самоосвіта
- Watching movies, cartoons — Перегляд фільмів, мультфільмів
- Doing puzzles — Збирання пазлів
- Table games (chess, checks, narde, etc.) — Настільні ігри (шахи, шашки, нарди і т. д.)
- Doing crosswords, Sudoku — Розгадування кросвордів судоку
- Calligraphy — Каліграфія
- Cooking — Приготування їжі
Онлайн хобі
- Web design — Веб дизайн
- Programming — Програмування
- 3D graphics — 3D графіка
- To surf the Internet — Користуватися Інтернетом,
- To start a blog — Почати вести блог
- To play free games online — Грати в безкоштовні онлайн ігри
- To play online poker — Грати в онлайн покер
- To become a Wikipedia editor — Стати редактором статей Вікіпедії
Рукоділля
- Macrame — Макраме
- Painting on wood / glass / fabric — Розпис по дереву / скла / тканини
- Woodcarving — Різьба по дереву
- Making of hand-made things — Виготовлення хенд-мейд речей
- Clothes decoration — Декорування одягу
- Embroidering — Вишивання
- Knitting and crocheting — В’язання на спицях і гачком
- Bead weaving — Бісероплетіння
- Scrap booking — Скрапбукінг
- Patchwork — Клаптикове шиття
- Clay modelling — Ліплення з глини
Колекціонування
- Money, coins (numismatics) — Гроші, монет (нумізматика)
- Postmarks / stamps (philately) — Поштові марки (філателія)
- Autographs — Автографи
- Postcards — Листівки
- Butterflies and bugs — Метелики і жуки
- Packetized sugar — цукор Пакетований
- Stones and minerals — Камені й мінерали.
