Класична тема: опис зовнішності
Вивчаючи англійську мову, кожен з нас на якомусь етапі стикається з необхідністю описати зовнішність людини: себе чи друга, знайомого або незнайомця. А якщо ви починали вчити англійську на курсах (або раніше, в школі), вам добре відомо, що цей «топік» є однією з перших розмовних тем (А як клас сміявся, коли хто-небудь плутав слова eyes і ears, коли хотів сказати по-англійськи «У неї були великі блакитні очі»? Ех, були золоті деньки…).
Вміння правильно і повно описати зовнішній вигляд людини (physical appearance або, менш формально, looks) дуже цінне як саме по собі, так і з точки зору організаторів всіляких іспитів на знання англійської мови (TOEFL, IELTS та іже з ними). Не освоївши даної теми, ви навряд чи зможете підкорити серце екзаменатора: розповідь чи твір “Про себе” (“About myself”) стало класичної екзаменаційної темою.
Хочете вразити екзаменаторів (друзів, колег, бабусю, дівчину) знанням неймовірної кількості епітетів, що описують зовнішність людини? Читайте далі!
Про себе, коханого…
Отже, вам задали питання:
What do you look like? (Як ви виглядаєте?) або
How would you describe your physical appearance? (Як ви опишете свою зовнішність?)
На жаль, але в розповіді про власну зовнішність не прийнято докладно описувати вираз очей і форму брів, граціозність постави і ефектність ходи… Опишіть свій зовнішній вигляд в загальних рисах, що називається, широкими мазками: колір волосся, очей і шкіри, зростання і комплекції. Також ви можете додати декілька слів про те, який стиль в одязі віддаєте перевагу.
Майте на увазі, що під час співбесіди при прийомі на роботу задається дуже схожий питання: How would you describe yourself? Він, однак, ставиться до ваших емоційно-вольовим та діловим якостям: у відповідь ви повинні вказати ваші сильні сторони», тобто особистісні і професійні характеристики, які допоможуть вам досягти успіху в роботі.
Описуємо зовнішність людини англійською
Але якщо вам поставили запитання:
How does he/she look like? (Як він(а) виглядає?) або
How do they look like? (Як вони виглядають?),
ви можете застосувати набагато більш широкий спектр визначень (дивіться далі в нашій статті).
Розповідь про зовнішність людини ви можете побудувати на двох основних мовних конструкціях:
Перша (класична):
Займенник | + to be | + ознака | ||||
(дієслово в особовій формі) | (прикметник) | |||||
I | (Я) | am | tall. | |||
He, she | (Він, вона) | is | tall. | |||
You, we, they | (Ти, ви, ми, вони) | are | tall. |
Наприклад:
I am slender. | Я струнка. |
She is short. | Вона невисока. |
He is slightly overweight. | Він трохи повненький. |
Друга (більш характерна для розмовного стилю):
Займенник | + to have got | + ознака | |
(дієслово в особовій формі) | |||
I | (Я) | have got (скор.: ‘ve got) | big blue eyes. |
He, she | (Він, вона) | has got (скор.: ‘s got) | big blue eyes. |
You, we, they | (Ти, ви, ми, вони) | have got (скор.: ‘ve got) | big blue eyes. |
Наприклад:
I have got red hair (або i’ve got red hair). | У мене руде волосся. |
She has got green eyes (або she’s got green eyes). | У неї зелені очі. |
He has got a beer belly (або he’s got a beer belly). | У нього пивний животик. |
У нашій статті «Назви частин людського тіла англійською» ви знайдете не тільки назви частин тіла та органів людини, але і 10 забавних «тілесних» ідіом.
Разом з епітетами, що позначають зовнішність людини, можна використовувати обставини міри (заходи) — degree modifiers: rather, quite, enough, pretty — досить, досить, дуже — дуже і too — занадто:
She is rather tall. | Вона досить висока. |
He is very strong. | Він дуже сильний. |
Споемте, друзі! Дитяча пісенька про те, як описати себе і свого друга:
-eyed у складі слів відповідає -глазый, -окий: black – eyed — чорноокий, green-eyed — зеленоокая і т. п.:
Beware of jealousy, my lord! Shakespeare, “Othello”, Act 3, Scene 3 |
Стережіться ревнощів, синьйор. Шекспір, «Отелло», акт 3, сцена 3 |
- Black eye означає синець під оком.
Face (shape) — Особа (форма)
angular | незграбне | round | кругле |
heart-shaped | «сердечком» | square | квадратне |
long | видовжене | thin | худе, змарніле |
oval | овальне |
Face (complexion) — Особа (колір обличчя, шкіра)
baby-soft | ніжна, як у дитини | rough | груба |
callused | загрубілі | ruddy | (про особу) рум’яне |
dark | темна | sallow | землистого кольору |
dry | суха | silky | шовковиста |
fair | світла | smooth | гладка |
червоне | квітуча | soft | ніжна |
freckled | веснянкувата | spotless | здорова |
glowing | сяюча | sunburnt | засмагла, обпалена сонцем |
olive | оливкового кольору | swarthy | смаглява |
pale | бліда | tanned | засмагла |
paper-thin | тонке, як папір | translucent | прозора |
пастоподібних | бліда як смерть | wrinkled | зморшкувата |
rosy | рожева | ||
-faced у складі слова відповідає -лицый: broad-faced (широколицій) і т. д. |
Figure — Фігура
bony | кістлява | plump | пухкенька |
clumsy | незграбна | shapeless | безформна |
flawed | небездоганна | slender | струнка |
graceful | витончена | slight | тендітна, витончена |
ill-made | негарна, непропорційна |
slim | струнка |
lean | поджарая, сухопарая | stocky | кремезна |
lithe | гнучка | stout | повна, щільна |
neat | акуратна | superb | чудова |
ordinary | звичайна, нічим не примітна |
tattooed | (про тіло) татуированное |
paunchy | пузата, «з черевцем» | well-fed | вгодована |
perfect, great | прекрасна, чудова |
well-made | гарна |
Fingers — Пальці
arthritic | артритні | lean | худі |
blunt | тупі | little finger | мізинець |
bony | кістляві | middle finger | середній палець |
capable | умілі | nerveless | слабкі |
chubby | пухкі | nervous | нервові |
clumsy | незграбні | nimble | спритні |
deft | спритні | plump | пухкі |
delicate | ніжні, витончені | podgy | короткі і товсті |
dirty, filthy | брудні | ring finger | безіменний палець |
elegant | витончені | skillful риб котре © втеч, skilled | досвідчені, вмілі |
fat | товсті | skinny | худі |
finger cushion, finger-pad |
подушечки пальців | slim | тонкий |
finger nail | ніготь | spatulate | лопатообразные |
forefinger | вказівний палець | square-tipped | з квадратними кінчиками |
gentle | ніжні | sticky | липкі |
gnarled | кострубаті | toe | палець ноги |
grubby | неохайні | thumb | великий палець |
index finger | вказівний палець |
Forehead — Лоб
broad | широкий | wide | широкий |
domed | куполоподібний | narrow | вузький |
furrowed | поритий, поборознений зморшками |
retreating, sloping | похилий |
high | високий | wrinkled | зморшкуватий |
low | низький | large | великий |
smooth | гладкий | small | маленький |
Gait — Хода
awkward | незграбна | steady | упевнена |
brisk | бадьора | stride with a firm step | крокувати твердим кроком |
careful, delicate | обережна | strolling | прогуливающаяся |
firm | тверда | stumbling | яка спотикається |
gingerly | боязка, опаслівая | swaggering | важлива |
halting | нерівна | swaying | розхитані |
heavy | важка | unsteady | невірна |
light | легка | waddling | перевалюючись |
measured footstep | розмірений крок | walk with a drag | волочити ногу |
quick, rapid | швидка | walk with a droop | горбиться при ходьбі, ходити сутулячись |
shuffling | шаркающая | walk with a limp | кульгати |
slow | повільна | walk with a staff (stick) | йти, спираючись на палицю (тростина) |
smart | енергійна |
General appearance — Зовнішній вигляд (загалом) | |||
appearance, looks | зовнішність | nice | милий |
attractive | привабливий | not look oneself | бути несхожим на себе |
beautiful | красивий | plain | простакуватий |
charming | чарівний | pleasant-looking | приємний |
common | звичайний | posh, gorgeous | розкішна, шикарна (про жінку) |
eyesore | потворний | pretty | симпатична, гарненька (про дівчину, жінку) |
family likeness | фамільне схожість | repulsive | відштовхуючий |
good-looking | симпатичний | resemble | нагадувати |
handsome | красивий (про чоловіка) | take after somebody | бути схожим на кого-л.) |
impressive | вражаючий | ugly | потворний |
look | зовнішній вигляд, образ | unattractive | непривабливий |
look like | виглядати як (хто-л.), бути схожим на кого-л.) | unimpressive | невиразний |
look one’s age | виглядати на свій вік | unpleasant-looking | неприємний |
look one’s best | виглядати найкращим чином | unsightly | непривабливий |
look wretched | виглядати нещасним | usual | звичайний |
lovely | прекрасний, чарівний |
Hair — Волосся
abundant | густі, розкішні | long | довгі |
baby-fine | тонкі, як у дитини | lustrous | блискучі |
bald | лисий | плоди багатою | пишні |
bald spot | лисина | mop of hair | копиця волосся |
balding | лисіючий | neatly-combed | акуратно зачесане |
bushy | густі | parted | розділені на проділ |
coarse | жорсткі | permed | після хімічної завивки |
crisp | кучеряве, кучеряве | scraggly | скуйовджене |
cropped | підстрижені | shaved | поголені |
curly | в’юнкі | short | короткі |
dishevelled | розпатлане | silky | шовковисті |
dyed | пофарбовані | spiky | гострокінцеві (пасма) |
fair | світлі | stiff | жорсткі |
fine | тонкі | straight | прямі |
fine crop of hair, magnificent bush/head of hair |
розкішна шевелюра | thick | густі |
thin | тонкі, рідкі | ||
flat | пригладжені | wavy | хвилясті |
flaxen | льняні | weaved | заплетені |
full | густі | wiry (stiff) | схожі на дріт ( жорсткі) |
head of curly hair | кучерява шевелюра | wispy | тонкі |
limp | рідкісні |
Hair colors — Колір волосся
ash-blond | попелястий блондин | gray, grey(-ing) | сивий, сивий |
auburn | червоно-коричневий | highlighted | з кольоровими відблисками, з контрастними смужками |
black | чорний | honey-blond | медового кольору |
bleached | знебарвлений | jet black | чорні як смола |
blond(e) | блондин(ка), білявий колір волосся |
red | руді |
brown | коричневий | reddish | рудувате |
brunet(te) | брюнет(ка) | redhead | рудоволосий(-ая) |
chestnut, chestnut-brown | каштановий | salt-and-pepper | чорні з сивиною, «сіль з перцем» |
dark-haired | темноволосий | silvery | сріблясті |
golden | золотисті | strawberry-blond | пшеничного кольору, блондин з рудуватим відтінком |
golden-blond | золотистий блондин | white | білі |
Hair (men’s hairstyle & haircut) — Волосся (чоловічі стрижки)
bald patch | лисина | bald-head | лисий |
closely-cropped | коротко підстрижені (волосся) | crew-cut, buzz cut | стрижка «їжачком» |
dreadlocks | зачіска «африканські косички» | ||
flat top | стрижка «майданчик» | partly bald-head | з залисинами, з “дірками” |
Hair (women’s hairstyle) — Волосся (жіночі зачіски)
bangs | чубчик |
bobbed hair | стрижка «боб» |
braids, pigtails, plaits | коси, коси |
brush one’s hair | зачісуватися |
bun, knot of hair, tuft of hair | пучок волосся |
bunches | «хвостики», afro-bunches — африканські косички |
comb one’s hair | розчісувати волосся |
curled hair | завиті волосся |
hair-cut | стрижка |
hairdo, hairstyle | зачіска |
lock, ringlet | локон |
pinned-up hair, swept-up hair | заколотые, підібрані вгору волосся |
хвіст на маківці | зачіска «кінський хвіст» |
shoulder-long | волосся довжиною до плечей |
slicked down | «прилизані» волосся |
strand of hair, wisp of hair | пасмо волосся |
swept-back hair | волосся, зачесане назад |
trimmed hair | підстрижене волосся |
twist | зачіска «ракушка» або «завиток» |
She has long hair. | She has short hair. | She has short hair. | She has medium length hair. |
She has medium length hair. |
He has no hair. |
She has long, dark hair. |
She has short, black hair. |
She has short, fair hair. |
She has medium length, blonde hair. |
She has medium length, red hair. |
|
She has long, straight, dark hair. |
She has short, straight, black hair. |
She has short, straight, fair hair. |
She has medium length, curly, blonde hair. |
She has medium length, wavy, red hair. |
|
Her hair is long, straight and dark. |
Her hair is short, straight and black. |
Her hair is short, straight and fair. |
Her hair is medium length, curly and blonde. |
Her hair is medium length, wavy and red. |
He is bald. |
Hair (facial) — Вуса, бороди, бакенбарди
beard | борода | military moustache | військові вусики |
bearded | бородатий | neat moustache | акуратні вусики |
bushy | зарослий | painter’s brush moustache | вуса «пензель художника» |
clean shaven | чисто виголений | pencil moustache | вуса-«олівець» |
clipped | підстрижені (вуса, борода) | pyramidal moustache | «пірамідальні» вуса |
curly | в’юнкі | side whiskers, sideboards, sideburns | бакенбарди, бачки |
drooping, droopy | пониклі (вуса) | smooth cheeks | гладенькі щоки |
five o’clock shadow (stubble) | щетина | stubble beard | щетина |
full beard | довга борода | stubby | кремезний |
fu manchu moustache | «фу манчі», «маньчжурські» вуса | thick | густа (борода і т. д.) |
goatee | борідка клинцем, борідка (букв. «козлик») | thin | рідка (борода і т. д.) |
toothbrush | вусики в стилі «зубна щітка» | ||
handlebar moustache | підкручені вгору довгі вуса, «велосипедний кермо» | unshaven | неголений |
walrus moustache | довгі звисаючі «моржеві вуса | ||
horseshoe moustache | вуса підковою | waxed moustache | напомаджені, набріолінені вуса |
imperial moustache | імперські вуса | with a pointed beard and moustache | з загостреним борідкою і вусами |
lampshade moustache | вуса «абажур» | ||
Примітка: на відміну від російської мови, слово moustache («вуса») в англійській мові має єдине число: He has an elegant moustache. — У нього елегантні вусики. |
chevron | Dali | English | pencil | handlebar | painter’s brush | pyramidal |
«шеврон» | «а-ля Дали» | «англійські» | «олівець» | «велосипед- ний кермо» |
«пензель художника» | «бенкетами-дальные» |
horseshoe | toothbrush | lampshade | fu manchu | imperial | walrus | a pointed beard (goatee) and a moustache |
«копито» | «зубна щітка» |
«абажур» | «фу манчі», «маньчжурів-ські» |
«імперські» | «морж» | гостра борідка (борідка) і вуса |
Hands — Руки (долоні, пальці)
arthritic | артритні | nervous | нервові |
beautiful | красиві | open | розкрита (долоню) |
capable, expert, practiced, skilled, skillful риб котре © втеч |
вмілі, досвідчені | outspread | розпростерті |
careless | недбалі | plump | пухкі |
clammy | липкі | ringed | унизані кільцями і перснями |
clean | чисті | ringless | без кілець |
clumsy | незграбні | shaking, trembling | тремтячі |
coarse, rough | грубі | short | короткі |
delicate | ніжні, витончені | soft | м’які |
dirty | брудні | steady | впевнені |
fat | жирні | sticky | липкі |
filthy | брудні | sweaty | спітнілі |
firm | тверді | thick | товсті |
frail | тендітні | unsteady | невпевнені |
gnarled | кострубаті | unwashed | немиті |
greasy | засмальцьовані | well-manicured | доглянуті |
grubby | неохайні | work-reddened | почервонілі від роботи |
hairy | волохаті | work-roughened | огрубілі від роботи |
limp | мляві | work-worn | натруджені |
Head & neck — Голова і шия
big | велика (голова) |
hold one’s head high | з високо піднятою головою |
round | кругла (голова) |
slender | витончена, граціозна (шия) |
small | маленька (голова) |
square | квадратна (голова) |
thick | товста (шия) |
thin | тонка (шия) |
Jaws — Щелепи
artificial | штучна | jutting, lantern, thrusting | виступаюча |
bottom | нижня | lower | нижня |
broken | зламана | pointed | загострена |
clenched | зімкнуті (щелепи) | (to) set jaw | зціпити зуби |
dislocated | вивихнута | slack-jawed | з відвислою щелепою |
false | фальшива | square | квадратна |
firm | тверда | strong | сильна |
fractured | зламана | top, upper | верхня |
Legs — Ноги
bandy (legs) | О-образні | muscled, muscular, shapely |
м’язисті |
beautiful | красиві | ||
bow-shaped | дугоподібні | narrow | вузькі (про ступні) |
crooked | вигнуті | powerful | потужні |
good | хороші | fine, slender | стрункі |
hairy | волохаті | short | короткі |
lank | худорляві | narrow | вузькі (про ступні) |
large, stout, stumpy |
масивні | small | маленькі (ступні) |
limb | кінцівку | strong | сильні |
long | довгі | thin | тонкі |
Lips — Губи
bottom, lower | нижня | painted | нафарбовані |
chapped, cracked | потріскані | sensual, sensuous | чуттєві |
compressed | стислі | thick | товсті |
dry | сухі | thin | тонкі |
firm | тверді | top, upper | верхня |
fleshy | м’ясисті | weak-willed | безвольні |
full | повні | well-cut, well-shaped | добре окреслені |
moist | вологі |
Marks — Родимки, зморшки, шрами і ін.
crow’s feet | «гусячі лапки» (дрібні лучеобразные зморшки) |
dimple (with a dimple in the chin) | ямочка (з ямочкою на підборідді) |
mole (with a mole) | родимка (з родимкою) |
scar | шрам |
spot (pimple) | прищ |
wrinkle | зморшка |
Mouth — Рот
beautiful | красивий | lipless | безгубый |
big | великий | lopsided | асиметричний |
cavernous | схожий на печеру | lovely | чарівний |
chiseled | рельєфний | pretty | гарненький |
cruel | жорстокий | sensual, sensuous | чуттєвий |
dry | сухий | small | маленький |
enormous, huge | величезний | soft | ніжний |
firm, hard | твердо стиснене | stern | суворо стиснене |
full | повний | strong, strong-willed | вольовий |
full-lipped | з повними губами | thin | тонкий |
gaping | зяючий | tight | щільно стиснений |
half-open | напіввідкритий | toothless | беззубий |
handsome | красивий | well-shaped | добре окреслений |
hungry | голодний | wet | вологий |
large | великий | wide | широкий |
Nose — Ніс
aquiline | орлиний | pink | рожевий |
aristocratic | аристократичний | pointed | загострений |
beaky | клювообразный | prominent | виступаючий, видатний |
big, large | великий | red | червоний |
bridge of the nose | перенісся | Roman | римський |
bulbous | ніс луковкой | sharp | гострий |
crooked, curved | вигнутий | shiny | блискучий |
elegant | елегантний, витончений | small | маленький |
enormous, huge | величезний | snub | кирпатий |
flat | плоский | straight | прямий |
flattened | сплюснутий | stubby | короткий і товстий |
fleshy | м’ясистий | thin | тонкий |
hooked | ніс гачком | tiny | крихітний |
little | маленький | tip of the nose | кінчик носа |
long | довго | tip-tilted | з кирпатим кінчиком |
narrow | вузький | ||
nostrils | ніздрі | turned up, upturned | кирпатий |
Shoulders — Плечі
bare | оголені | muscled, muscular | м’язисті |
big | великі | narrow | вузькі |
bony | кістляві | powerful | потужні |
bowed | сутулі | round | округлі |
broad | широкі | shapely | красиві, правильної форми |
delicate | тендітні | slim, thin | худі |
great | чудові | sloping | похилі |
huge | величезні | square | квадратні |
manly | мужні | strong | сильні |
massive | масивні | wide | широкі |
Stature, height & shape — Статура, ріст
be 6 feet high | бути 6 футів зростанням |
be of average / normal / medium height | бути середнього / нормального росту |
diminutive | мініатюрний |
imposing | імпозантний |
short | маленького росту |
tall | високий |
waist (be slim at the waist) | талія (мати тонку талію) |
Teeth — Зуби
baby | дитячі | needle-sharp | гострі, як голки |
back | задні | pearl-like, pearl white |
перлинно-білі |
big, large | великі | ||
bottom | нижні | perfect | ідеальні |
broken | зламані | prominent, protruding |
виступаючі |
crooked, twisted | криві | razor-sharp | гострі як бритва |
decayed | погані | rotten | гнилі |
enormous, huge | величезні | sharp | гострі |
even | рівні | small | невеликі |
false, artificial | вставні, штучні | sparse | рідкісні |
front | передні | splendid | чудові |
gappy | рідкісні, з проміжками | sticking out | стирчать |
gold | золоті | straight | прямі |
good | хороші | strong | міцні |
healthy | здорові | top | верхні |
imperfect | неідеальні | uneven | нерівні |
jagged | зазубрені | white | білі |
milk | молочні | wisdom tooth | зуб мудрості |
misshapen | деформовані | wobbly, loose tooth | хитаючийся зуб |
missing | відсутні | yellow | жовті |
При описі зовнішності людини використовуйте суфікс -ish:
He’s tallish. — Він зависокий.
She has reddish hair. — У неї рудувате волосся.
He must be fiftyish. — Повинно бути, йому близько п’ятдесяти.
Weight and Height — Маса тіла та зріст людини
Маса тіла
1 фунт (lb.) = 0,4536 кілограми (kg)
He weighs 150 pounds. — Він важить 150 фунтів.
He weighs 77 kilograms. — Він важить 77 кілограм.
Зростання
1 дюйм (in.) = 2,54 сантиметра (см)
1 фут (ft.) = 12 дюймів = 30,48 см = 0,3048 м
He is six feet tall. — Його зростання 6 футів.
He is 183 centimeters tall. — Його зріст 183 див.
She is five feet three inches tall. She is five foot three. — Її зростання 5 футів 3 дюйми.
She is 160 centimeters tall. — Її зріст 160 див.
Читаємо далі:
Як розповісти про вік людини: Часи життя…
Як описати наряд людини:
Словник шопоголіка: глосарій предметів одягу, фасонів і матеріалів англійською
Гід-путівник по світу взуття