Коли ми хочемо сказати, що зробили щось самі, у російській мові ми говоримо: я нафарбувалася, він порізався, вона випала. В англійській мові, щоб сказати про таких діях, потрібно використовувати зворотні займенники. У цій статті ми розглянемо:
- Що таке зворотні займенники, і якими вони бувають
- Використання зворотних займенників в англійській мові
- Слова, що не використовуються з зворотними займенниками
- Використання by з зворотними займенниками
Що таке зворотні займенники?
Зворотні займенники показують нам, що людина вчиняє дію по відношенню до самого себе. Чому вони поворотні? Тому що дія спрямована на того, хто його здійснює, тобто повертається до нього.
В російській мові найчастіше ми показуємо це з допомогою -ся і -сь, які додаємо до дій. Наприклад: порізався (сам до себе), представився (сам до себе), нафарбувалась (сама до себе), поламалось (само).
В англійській для цього є спеціальні слова, які утворюються шляхом додавання до займенникам my, your, our, them, her, him, it хвостика:
- -self (якщо мова йде про одну людину/предметі);
- -selves (якщо мова йде про кількох людей/предметах).
Давайте розглянемо таблицю:
| Єдине число | |
| I я |
myself я сам/себе |
| you ти |
yourself ти сам/себе |
| he він |
himself він сам/себе |
| she вона |
herself вона сама/себе |
| it воно |
itself він сам/себе |
| Множина | |
| you ви |
yourselves ви самі/себе |
| they вони |
themselves вони самі/себе |
| we ми |
ourselves ми самі/себе |
А тепер давайте дізнаємося, коли і як нам використовувати ці займенники.
Використання зворотних займенників в англійській мові
Зворотні займенники ми використовуємо в 2-х випадках:
1. Щоб показати, що дія людини спрямована на нього самого
Наприклад: Я забруднилася фарбою (сама себе забруднила) поки фарбувала стіну.
В цьому випадку наші займенники ставляться після дії, що робить людина по відношенню до себе. На російську мову ми переводимо це дія, додаючи -ся, -сь до нього або додаючи слово «себе». Схема освіти буде наступною:
Дійова особа + дія + зворотний займенник
Приклади:
Don’t touch it, you can cut yourself.
Не чіпай це, ти можеш порізатися (порізати себе).
She introduced herself when entered in the room.
Вона представилася (представила себе), коли увійшла в кімнату.
They warmed themselves in the sun.
Вони грілися (гріли себе) на сонці.
Divided We ourselves into three groups.
Ми розділилися (розділили себе) на три групи.
2. Щоб підкреслити, що людина зробила щось самостійно
Наприклад: Я сама пофарбувала цю стіну.
В цьому випадку зворотний займенник ми ставимо:
- після людину, яка вчинила його;
Дійова особа + зворотний займенник + дія + предмет
- в кінці речення, після предмета, відносно якого відбувається дія.
Дійова особа + дія + предмет + зворотний займенник
Обидва варіанти будуть правильними. При перекладі на російську мову, ми додаємо слово «сам».
Приклади:
I can read it myself.
Я можу прочитати це сама.
We ourselves cooked the dinner.
Ми самі приготували цю вечерю.
He found out the truth himself.
Він сам з’ясував правду.
They themselves do their homework.
Вони самі зробили свою домашню роботу.
Слова, що не використовуються з зворотними займенниками
В англійській мові є дії, після яких зазвичай не потрібно ставити зворотний займенник. Просто тому що отже зрозуміло, що вони спрямовані на людину здійснює їх. Наприклад:
dress – одягатися
hide – ховатися
wash – митися/вмиватися
bathe – купатися
shave – голитися
feel – відчувати
relax – розслабитися
Неправильно: She washed herself and dressed herself.
Вона вмилася і одяглася.
Правильно: She washed and dressed.
Вона вмилася і одяглася.
Приклади:
I am feeling ill now.
Я відчуваю себе хворою зараз.
He shaves every week.
Він голиться щотижня.
You should relax.
Тобі треба розслабитися.
Однак ви можете використовувати їх з зворотними займенниками, в тих випадках, коли потрібно підкреслити, що чоловік зробив це сам, доклав зусилля, щоб зробити що-то.
Her arm is broken but she can dress herself.
Її рука зламана, але вона може одягнутися сама.
Використання by з зворотними займенниками
Дуже часто зворотні займенники використовуються разом із by:
by myself – один/сам
by yourself – один/сам
by themselves – один/сам
by ourselves – один/сам
by herself – один/сам
by himself – один/сам
by itself – один/сам
Таке поєднання ми використовуємо, щоб сказати, що людина робить щось один або без сторонньої допомоги. Зазвичай це словосполучення ставиться в кінці речення.
Приклади:
She cleaned the house by herself.
Вона одна прибрала будинок.
He likes to have dinner by himself.
Йому подобається вечеряти одному.
Children can’t go to the cinema by themselves.
Діти не можуть піти в кіно одні.
I am going to live by myself.
Я збираюся жити одна.
Отже, зворотні займенники показують нам, що дія спрямована на того, хто його здійснює, або він робить це самостійно. Обов’язково виконайте завдання, щоб закріпити отримані теоретичні знання на практиці.
Завдання на закріплення
Перекладіть наступні речення на англійську мову:
1. Я сама спекла цей пиріг.
2. Він піде в кіно один.
3. Вона забилася вчора.
4. Я не зможу приготувати вечерю один.
5. Вона сама купила цю машину.
6. Вони чули це самі.
7. Він один з’їв цей торт.
8. Я взяла гарячу каструлю і обпеклася.
Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.
