Друзі, ви дивилися фільм «Завжди говори «Так» з Джимом Керрі? Це позитивна кінострічка про те, що на всілякі пропозиції головний герой повинен був відповідати позитивно. Незважаючи на всі неприємності, пов’язані з не завжди вірними рішеннями, життя Карла початку мінятися в кращу сторону.
Як би вдало не складалося у фільмі, в реальному житті іноді нам хочеться – та що там хочеться іноді просто необхідно сказати «ні», часом і вживати слово «ні» по-англійськи. Як буде ні по-англійськи, і в яких ввічливих формах використовувати це слово ми представимо вам в сьогоднішній статті.
NO! «Ні» англійською
Відповівши на будь-яке поставлене вам запитання сухим no (ось як пишеться «ні» по-англійськи), ви ризикуєте образити людину. Скористайтеся кількома варіантами відмови – більш коректними формами, наведеними нижче, – і будьте люб’язні з співрозмовником.
Як коротка відповідь при запереченні можна використовувати такі самі прості словосполучення:
- No, thanks. – Ні, дякую.
- Not really. – Взагалі-то ні.
- I’m not afraid. – Боюся, що ні.
- I don’t think so. – Не думаю.
- Probably not. – Напевно, немає.
- I doubt it. – Сумніваюся.
- Definitely not! – Безумовно, ні!
- Of course not! – Звичайно, ні!
Як буде по-англійськи «ні» в неформальних варіаціях можна дізнатися з Оксфордського словника. Наприклад, слово nope (не-а) ще в 17 столітті використовувалося для позначення пташки снігур, а з 19 століття вже стало вживатися в усному мовленні при негативній відповіді на питання. Тоді ж слово yep стали говорити в значенні «так». Словосполучення no way (ні за що) спочатку було суто жаргонним, але з 18 століття стало використовуватися більш широко в розмовної мови. Ці варіанти відповіді вживайте в спілкуванні з близькими і друзями. Для офіційного розмови вони не підходять. Запам’ятайте!
Ще зверніть увагу, будь ласка, на такі оригінальні вирази:
- not for all the tea in China – можна перевести як «немає, навіть за весь чай Китаю». Ця фраза родом з розмовного австралійського англійської мови, а це означає, що ви ніколи і ні за що не зробите того, про що вас просять.
- not in a million years – «немає і за мільйон років» в значенні «ніколи» – це більш перебільшений варіант, ніж попередній відповідь.
У деяких життєвих ситуаціях співрозмовник може вимагати або як мінімум очікувати від вас пояснення причини відмови. У цьому випадку починайте своє пояснення з таких слів:
- I’m sorry but… – Мені шкода, але…
- I’m afraid that…– Боюся, що…
- I’m unable to… – Я не можу…
Наприклад:
- I’m sorry, but I can’t come to your party. – Мені шкода, але я не можу прийти на твою вечірку.
- I’m afraid that I can’t help you. – Боюся, що я не можу тобі допомогти.
- I’m unable to respond at this time. – Я не можу зараз відповісти.
Іноді буває й так, погодьтеся, що просто не хочеться чогось робити, кудись йти 
і присвячувати когось у свої справи. У таких випадках можна говорити так:
- Thanks, but I won’t be able to make it. – Дякую, але у мене не вийде це зробити.
- Unfortunately, i’m busy tomorrow. – На жаль, я зайнятий завтра.
- I’d rather not talk about it. – Я б не хотів говорити про це.
- Sorry, that’s personal. – На жаль, це особисте.
- I’m not available at that time. – У цей час я зайнятий.
- I’ve got a lot on my plate at the moment. – Дослівно перекладається як «Зараз у мене повна тарілка», а означає «Я зараз дуже зайнятий».
- That’s not really my cup of tea – Дослівно: це не моя чашка чаю, значить: це не в моєму дусі
- I don’t really enjoy that kind of thing – Мені це не зовсім подобається.
Ось вам навіть більше 10 делікатних варіантів того, як сказати «ні» на англійській мові. Не бійтеся проявляти характер і відстоювати свої бажання. Вчіться говорити «ні»: робіть тільки те, чого хочете самі!
Якщо Вам сподобалася стаття, Ви завжди можете відзначити
