6 помилок при читанні книг англійською мовою

6 oshibok pri chtenii knig na anglijjskom yazyke 31 6 помилок при читанні книг англійською мовою

Будь-який сучасний чоловік повинен знати англійську і вміти читати цією мовою. Чому?

У багатьох сферах діяльності інформація змінюється з такою швидкістю, що, не знаючи мови, ви просто не зможете використовувати останні досягнення у своїй роботі.

Адже 80% нової інформації публікується тільки англійською мовою. І поки її переведуть на російську мову (якщо це взагалі станеться), вона просто застаріє.

Проте багато хто, починаючи читати англійською, допускають помилки. Через це їм важко дається розуміння тексту, читання стає нудним, а головне не приносить користі. Тому, зрештою, людина відкладає книгу.

У цій статті я розповім про 6 помилки, які найчастіше допускають при читанні англійських книг. І звичайно, дам поради, які допоможуть вам читати англійські книги правильно і ефективно.

Помилка № 1: Брати матеріал, який не відповідає вашому рівню

6 oshibok pri chtenii knig na anglijjskom yazyke 32 6 помилок при читанні книг англійською мовою

Дуже часто при виборі книги хочеться взяти матеріал складніше, так як не хочеться читати щось дуже просте. А деякі і зовсім беруть оригінал твору, ніяк не відповідає рівню людини.

Так робити не можна.

Якщо матеріал, який ви читаєте, вище вашого рівня, то ви зустрінете в ньому:

  • Незнайомі граматичні конструкції
  • Багато невідомих слів

Щоб хоч щось зрозуміти, вам доведеться дуже багато розбиратися з текстом. Тому, швидше за все, ви закинете читання.

Рекомендація:

Дуже важливо, щоб матеріал, який ви читаєте, підходив вам по рівню знання англійської.

Тому раджу брати адаптовані книги (особливо, якщо ви тільки починаєте читати). У таких книгах зберігається зміст твору, але прибираються складні конструкції і слова, які ви б не знали на даному рівні.

Увага: Вчіть англійську мову довгий час, але не можете говорити? Дізнайтеся на уроці в Москві, як заговорити через 1 місяць занять за методом ESL.

Помилка № 2: Читати те, що вам нецікаво

Щоб ви не кинули читати, читання повинно приносити вам задоволення і користь. Часто, особливо на початкових рівнях, люди беруть перший-ліпший матеріал, думаючи, що нічого цікавого для свого рівня вони просто не знайдуть.

Читайте також:  Past Perfect Tense.

Тож читання стає справжнім випробуванням, і їм доводиться змушувати себе читати те, що зовсім не цікаво.

Рекомендація:

Читання англійською повинно приносити задоволення, тому читайте те, що вам цікаво.

Якщо у вас початковий рівень, це не означає, що ви повинні читати дитячі казки.

Можна знайти те, що буде цікаво саме вам:

  • Адаптована література різних жанрів
  • Комікси на різні теми
  • Невеликі легкі розповіді

До того ж, читаючи те, що вам цікаво, ви будете дізнаватися корисні слова, які зможете використовувати у своїй промові.

[В кінці статті я дам посилання на корисні ресурси для читання]

Помилка № 3: Не користуватися словником під час читання

Найпоширеніша помилка при читанні книг – це не використовувати словник.

Часто люди думають, що про значення незнайомих слів можна здогадатися з контексту (змісту). Тому немає потреби, постійно лізти в словник, щоб дізнатися, що це за слово.

До того ж, якщо дивитися слова в словнику, читання розтягується на довгий час, і ти не можеш повністю зануритися в нього.

Проте, не розуміючи окремих слів, ви не зможете зрозуміти весь текст.

Давайте подивимося на приклад:

They saw a scarecrow.
Вони побачили …

Ви можете зрозуміти, кого або що вони побачили, не знаючи слово scarecrow? Немає.

Можливо вони побачили приведення, корабель, вазу або скриня. Насправді слово scarecrow перекладається як «опудало».

Рекомендація:

Користуватися словником при читанні обов’язково. Адже, щоб зрозуміти зміст тексту, вам потрібно зрозуміти зміст кожного речення, з якого він складається. А для цього потрібно розуміти всі слова в цьому реченні.

При цьому деякі слова є ключовими – тобто, не розуміючи значення слова, ви не зрозумієте сенс всього пропозиції.

Раджу не пропускати незрозумілі слова, а відразу дивитися їх у словнику. Інакше ви можете просто заплутатися в тексті. Особливо, якщо у вас початковий рівень.

Зверніть увагу, що в словнику потрібно дивитися не тільки переклад слова, але і його значення.

Значення слова – це значення, яке воно несе.

Наприклад:

Scarecrow – об’єкт, що має форму людини і призначений для відлякування птахів.

Читайте також:  Хочу говорити англійською мовою: що робити, які є методики вивчення англійської мови?

Це допоможе вам краще розуміти слова, адже іноді слова зі схожим перекладом позначають різні речі. А деякі слова нам складно зрозуміти, навіть знаючи їх переклад.

Помилка № 4: Дивитися в словнику не всі слова

6 oshibok pri chtenii knig na anglijjskom yazyke 33 6 помилок при читанні книг англійською мовою

Деякі люди, які користуються словником при читанні, вважають, що прояснювати потрібно все-таки не всі слова. А тільки ті, які часто повторюються і сильно заважають розумінню тексту.

Однак це також не зовсім правильно.

Уявіть, що ви не читаєте художню літературу, а якусь повчальну статтю. Пропускаючи слова, ви просто перестанете сприймати інформацію і заплутаєтеся в матеріалі.

До того ж бувають випадки, коли люди додумують самі переклад невідомого слова, і тому спотворюють сенс прочитаного. Але що ще гірше, цей переклад відкладається у них в голові, і вони починають неправильно використовувати слово.

Рекомендація:

Звичайно, правильним є дивитися всі незнайомі слова.

Адже в літературі дуже часто використовуються ті слова, з якими у житті ми не зустрічаємося. Пропускаючи слово, ви можете лише здогадуватися про його переведення і значенні.

Може бути, це пропозиція і не буде настільки важливим, але ви цього не зрозумієте, поки не подивіться слово в словнику.

Особливо важливо дивитися всі слова, коли ви тільки починаєте читати книги англійською. Спочатку це буде займати багато часу, але чим більше книг ви прочитаєте, тим швидше і легше будете це робити.

До того ж, якщо ви виберете книгу вашого рівня, то в ній не буде дуже багато незнайомих вам слів.

Помилка №5: Не звертати увагу на граматику

Граматика – це правила про те, як слова складаються в речення.

При читанні люди все увагу концентрують на словах, тому, зустрічаючи незрозумілу граматику, просто пропускають її.

Але щоб зрозуміти пропозицію, потрібно знати не тільки всі слова в ньому, але і правило, згідно з яким воно утворене. Адже тільки завдяки граматиці ми можемо визначити, сталося це дія або тільки збирається відбутися, є дія фактом або це тривалий процес і т. д.

Рекомендація:

При читанні обов’язково звертайте увагу на правила побудови речень.

Це дуже корисна вправа.

Адже, чим більше ви будете читати, тим грамотніше ставати, так як приклади використання тієї чи іншої граматики, допоможуть вам краще розібратися в ній.

Читайте також:  7 "літніх" англійських ідіом

Якщо ви зустріли незнайому вам граматичну конструкцію, вам потрібно повністю розібратися в ній. Зверніть увагу на те, що якщо в тексті дуже багато таких конструкцій, то вам потрібно взяти книгу легше.

Помилка № 6: Просто виписувати слова, а не працювати з ними

Як зазвичай надходять люди з незнайомими словами, зустрінуті в тексті? Вони або підписують їх переклад, або просто виписують їх.

Якщо при читанні ви переслідуєте мету поповнити свій словниковий запас, то такі дії не допоможуть вам у цьому.

Можете самі спробувати, випишіть 15 слів, а на наступний день постарайтеся згадати їх. Швидше за все, ви згадайте тільки 2-3 слова. А потім спробуйте згадати їх через тиждень, і подивіться на результат.

Рекомендація:

Щоб дійсно поповнити свій словниковий запас, просто виписати слово недостатньо. Потрібно відпрацювати його використання у власному мовленні.

Як це робити правильно, я розповідала тут.

Зверніть увагу, варто працювати тільки з тими словами, які знадобляться вам у житті. Тобто, немає сенсу вчити рідкісні і застарілі слова, які ви ніколи не будете використовувати.

Отже, ми розібрали те, як потрібно правильно читати, щоб отримати максимум користі від англійських книг. А зараз я хочу дати вам кілька посилань на корисні ресурси для читання:

Що читати?

1. Learnenglish.britishcouncil

На цьому сайті ви можете не тільки прочитати, але й прослухати аудіо до нього і виконати завдання.

Примітка: Щоб розгорнути сам текст натисніть на “Transcript”.

2. Newsinlevels

Тут зібрані новини на абсолютно різні теми. Всі новини адаптовані по 3-м рівнями:

  • 1 рівень – для початківців
  • 2 рівень – середній і вище
  • 3 рівень – це новини в оригіналі.

Чим нижче рівень, тим простіше слова в тексті.

3. Eastoftheweb

Цей сайт містить неадаптовану літературу англомовних авторів. Тому підійде тільки для рівня Intermediate (середній) і вище. На сайті представлені 8 популярних жанрів: дитяча література, детектив, фантастика, жахи, гумор, документальна проза, роман, наукова фантастика.

Прямо зараз вибирайте ресурс і починайте читати. І, звичайно, не забувайте про тих радах, які я вам дала. Приємного і корисного вам читання.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: