У вік комп’ютерних технологій неможливо собі уявити вивчення іноземної мови без словника онлайн або перекладача. Паперові словники поступово відходять на другий план, тому що всі, у кого є комп’ютер, планшет і телефон користуються програмами для перекладу слів, які мають ряд незаперечних переваг у порівнянні з традиційним паперовим словником.
По-перше, онлайн словники дають всю необхідну інформацію за секунди, достатньо ввести потрібне слово і вираз в полі пошуку.
По-друге, онлайн програми й словники мають у багато разів більше можливостей і функцій, ніж їхні паперові аналоги. Електронні словники наводять максимальну кількість значень слова, пояснень, прикладів, на які в паперовому словнику просто немає місця.
По-третє, онлайн словники інтерактивні. Наприклад, вони дозволяють не тільки побачити транскрипцію, але й прослухати, як слово вимовляється. У деяких словниках є можливість прослухати навіть приклади або почитати тлумачення пояснення користувачів. Крім того, онлайн словники не займають місця, їх можна завжди мати при собі.
І останнє, що хочеться підкреслити – ви можете безкоштовно користуватися онлайн-словниками. Переважна більшість онлайн словників англійської містять повну та вичерпну інформацію у вільному доступі, за яку не треба платити. Якщо ж вам потрібен спеціалізований словник, або просунуті функції, за це може вимагатися певна плата.
Онлайн словники функціонують тільки при умові підключення до інтернету. А якщо ви захочете встановити електронну версію словника на свій комп’ютер, завантажити додаткові словники з різної тематики, то за ліцензію, швидше за все, доведеться заплатити.
Яким онлайн словником ви користуєтеся?
Практично кожен, кому я задавала це питання, не замислюючись, називає Goodle Translate . Він простий у використанні і дає готовий переклад. Але в наш список рекомендованих онлайн словників Goodle Translate не увійде. Я не рекомендую використовувати Google Translate для изученииъя англійської ні учням, ні вам. Це не словник, а перекладач. Він не вчить вас вчитися і не змушує вас думати.
Якщо ваш рівень англійської вже Pre-intermediate і вище, то вам необхідно переходити на одномовні тлумачні словники і забувати про переклади на російську.
Але який словник вибрати? Як знайти підходящий?
Спеціально для вас я вибрала найкращі, найпопулярніші онлайн словники, більшість з яких одномовні (monolingual), тобто вони не дають переклади на російську, до яких ви так звикли, а пропонують тлумачення слів англійською. Онлайн словники одномовні обов’язково знадобляться вам при вивченні англійської, тому читайте опису, вибирайте той, який найбільш вам сподобається і користуйтеся!
Longman Dictionary Contemporary
Якщо ваш рівень Pre-intermediate або вище, то вам підійде цей онлайн словник.
- Пояснення слів англійською, але вони досить прості.
- Можна прослухати британський і американський варіант вимови.
- Дана інформація про те, наскільки часто вживається слово.
- Словник пропонує безліч прикладів використання слів.
- Можна прослухати речення-приклади.
- Даються стійкі поєднання, сполучення з прийменниками.
- Пояснюється різниця між Американськими і Британськими варіантами перекладу.
- Пропонуються пояснення з Longman Business Dictionary, тому словник можна використовувати як для тих, що проходить Загальний курс, так і для студентів Бізнес-курсу англійської.
Oxford Living Dictionaries
Цей одномовний словник також підійде для рівня Pre-Intermediate і вище.
- Пояснення короткі, пропонується транскрипція і вимову слова можна прослухати.
- Спочатку дається один-два приклади, за рахунок чого легко сприймати інформацію.
- Є можливість отримати більше прикладів і синоніми, натиснувши на кнопку More Examples або Synonyms.
- За замовчуванням пропонується британський варіант, але в верхньому меню можна перейти на словник американської англійської, щоб прослухати американський варіант вимови та дізнатися значення і особливості вживання слова в американському англійському.
- Є тезаурус, в якому представлені синоніми, а також синоніми з різних діалектів.
- Даються стійкі поєднання, ідіоми з ключовим словом.
- Розділ Grammar багато корисної інформації: відмінності у використанні слів, поради по граматиці, правила пунктуації і багато іншого.
Oxford Advanced learner’s Dictionary
Це одномовний словник для високого і просунутого рівня, він підійде для рівнів Upper-Intermediate та Advanced, для підготовки до іспитів FCE, CAE, CPE, так як в порівнянні з першими двома словниками тлумачення тут ширша і викладені більш складною мовою.
- Даються більш «просунуті» пояснення, більше синонімів, антонімів, приклади використання слів.
- Можна прослухати британський і американський варіант вимови.
- Рекомендуються до прочитання статті, в яких розглядаються тонкощі використання схожих за значенням слів і синонімів.
- Окремо пропонуються додаткові приклади та інформація про походження слова.
- Докладні пояснення значень фразовых дієслів з прикладами.
- Окремим блоком даються ідіоми, що включають цікавить вас слово, з поясненнями та прикладами.
Macmillan Dictionary
Цей словник підійде для всіх, починаючи з рівня Pre-Intermediate і вище.
- Тлумачення прості і є можливість побачити, наскільки часто використовується слово, а також можливі словоформи.
- Представлена транскрипція, можна прослухати, як вимовляється слово.
- За замовчуванням працює британський варіант словника, але можна поміняти налаштування американський варіант.
- Якщо ви хочете отримати інформацію про походження слова, списки синонімів, ви можете перейти в тезаурус, де пропонується вичерпні пояснення, нюанси, розходження у використанні слів.
- Наводяться сполучення з прийменниками, приклади їх використання.
- Зручний перехід на статті, присвячені идиоматическим виразами.
- Словник пропонує докладні пояснення значень фразовых дієслів з прикладами і можливістю отримати більше інформації у тезаурусі.
Collins Dictionary
Не можу не порекомендувати вам словника Collins, паперові аналоги якого так популярні, що стали настільними книгами для багатьох, хто вивчає англійську.
- Онлайн словник об’єднує словники різного рівня. Перший блок зі значеннями слова зі словника Collins English Dictionary і підійде для рівня Pre-Intermediate і вище. Нижче ви можете знайти блок з більш докладними і складними тлумаченнями слова, який представлений COBUILD Advanced English Dictionary.
- Крім звичайних функцій (транскрипція, вимова слова, інформація про частоту вживання), представлена інформація про походження слова, про те, наскільки популярно було слово в певний період часу, який можна вибрати на шкалі.
- У словнику дається великий перелік синонімів слова з прикладами використання у реченні, а також антонімів слова.
- Найважливіша особливість, яка відрізняє цей онлайн словник від інших – наявність перекладу слова на більш ніж 20 мов світу.
- Всі ці функції роблять інтерфейс словника трохи «перевантаженим» порівняно з іншими, але до цього легко звикаєш.
Словник.com
Одномовний словник, орієнтований на тих, хто вивчає американський варіант англійської мови.
- Ви можете прослухати, як вимовляється слово, а транскрипція представлена в двох форматах: в звичному для нас форматі International Phonetic Alphabet (IPA) та у форматі складової транскрипції, між якими можна перемикатися.
- Вимова, спеллінг і значення слів наводяться американські.
- Тезаурус словника пропонує великий список синонімів і пояснює різницю між ними.
- Є інформація про походження слів.
- Наводяться форми слова (related forms) і антоніми слова.
- Словник наводить приклади використання, як історичні, так і сучасні, запозичені з блогів, медіа, відео.
- Словник інтегрований з Collins English Dictionary, тому є можливість також вивчити значення слова в британському англійською.
UrbanDictionary.com
Якщо ви дивитеся відео, читаєте блоги англійською, то вам не обійтися без словників сучасного сленгу, і UrbanDictionary – відмінний приклад такого словника. Однак це одномовний словник, а це значить, що всі тлумачення і пояснення англійською мовою.
- Це, мабуть, самий сучасний словник, тому що він щодня поповнюється і оновлюється простими користувачами.
- Дуже зручний пошук, можна шукати як окремі слова, так і фрази.
- У цьому словнику ви знайдете тлумачення і пояснення значень і відтінків значень сленгових, жаргонних, ненормативних і навіть ницензурных фраз, слів та виразів.
- Користувачі мають змогу голосувати за пояснення, таким чином, ви можете визначити достовірність інформації.
- Словник містить не тільки ненормативну лексику, але і стійкі вирази, ідіоми і фрази, які використовуються в розмовній мові, але часто не потрапляють в звичайні словники.
Мультитран
Якщо все ж ви не можете обійтися без російських перекладів, або ж хочете перевірити себе, то використовуйте Мультитран. Це двомовний онлайн словник призначений для перекладачів.
- Мультитран дає дуже багато значень слова в різних тематиках, пояснюючи відтінки значень та нюанси.
- В англо-російському варіанті словника є транскрипція, а ось прослухати слово тут не можна.
- В англо-російському варіанті є можливість отримати приклади використання фраз з потрібним вам словом у різних тематиках.
- А в російсько-англійському варіанті дається багато різних варіантів перекладу з різних тематик.
- Пропозиції з прикладами використання присутні, але все для усіх слів і не всіх значень.
- Мультитран також поповнюється користувачами, вони додають різні значення слів у різних тематиках, а також можливі варіанти перекладу слова на російську.
Як бачите, вибір є, і він досить великий. Якщо ви поки ще не дуже активний користувач онлайн словників, то варто спробувати, ви побачите, наскільки це зручно, швидко і корисно.
Вибирайте той словник, який підходить вам за рівнем, з приємним для вашого використання інтерфейсом. Звертайте увагу на функції, які вам необхідні і на варіант мови, який ви вивчаєте: британський або американський.
Використання одномовних онлайн словників обов’язково позитивно позначиться на вашому вивченні, так як вони привчать вас думати не перекладами, а тлумаченнями, до того ж, ви будете отримувати набагато більше інформації, ніж готовий дати вам старий-добрий паперовий словничок.