В англійській мові величезна кількість приставок, що створюють зворотний, негативну форму слова. Якщо по-російськи ми зазвичай можемо обійтися з допомогою універсальної приставки не– (митий – немитий, великий – невеликий), то в англійській, на жаль, доводиться вибирати між великою кількістю варіантів. Причому, тасувати слова і приставки “як попало” не можна, кожному слову відповідає тільки одна своя: happy – unhappy, agree – disagree і т. д.
Як так вийшло? Велика частина приставок, які ми зараз розглянемо, не англійські за походженням, а були запозичені у мову разом з “позитивною” формою слова з латини або французького.
Що ж з цим робити? На жаль, абсолютних стовідсотково працюючих правил на негативні приставки не існує. Але є певні закономірності, які допоможуть вибрати потрібну приставку хоча б методом виключення!
8 негативних префіксів в англійській мові
1) a-
Ця приставка використовується досить рідко і приєднується тільки до слів, які починаються на приголосну:
| Вихідне слово |
Слово з запереченням |
|
political [p??l?t?k?l]/[пэл’итикэл] політичний, має стосунок до політики |
apolitical [?e?p??l?t?k(?)l]/[эйпэл’итикэл] аполітичний, не зацікавлений в політиці |
|
moral [?m?r?l]/[`морэл] відповідний стандартам моралі |
amoral [?e??m?r?l]/[эйм’орэл] аморальний, розходиться з нормами моралі |
|
symmetric [s??m?tr?k]/[сим’етрик] симетричний; такий, у якого рівні половини |
asymmetric [?s??m?tr?k]/[эсим’етрик] асиметричний, з нерівними половинами |
2) dis-
Префікс dis– може приєднуватися і до слів, що починаються з голосної, і до слів на приголосну. Деякі слова з неї існують і в російській (дискомфорт, дезорієнтація).
| Вихідне слово |
Слово з запереченням |
|
agree [??gri?]/[эгр’] погоджуватися, бути тієї ж думки |
disagree [?d?s??gri?]/[дисэгр’] не погоджуватися, мати іншу думку |
|
comfort [?k?mf?t]/[к’амфэт] комфорт, зручне стан |
discomfort [d?s?k?mf?t]/[диск’амфэт] дискомфорт, незручне і незвичне стан |
|
connect [k??n?kt]/[кэн’ект] з’єднувати |
disconnect [?d?sk??n?kt]/[дискэн’ект] переривати зв’язок, роз’єднувати |
|
honest [??n?st]/[`онист] чесний, який говорить правду |
dishonest [d?s??n?st]/[дис’онст] нечесний, схильний до брехні |
|
respect [r?s?p?kt]/[рисп’ект] поважати |
disrespect [?d?sr?s?p?kt]/[дисрисп’ект] ставитися без пошани |
|
obey [??be?]/[эб’ей] підкорятися правилам, наказам і т. д. |
disobey [?d?s??be?]/[дисэб’ей] послухатися, не підкоритися правилу, наказу і т. д. |
3) il-
Il- приєднується тільки до слів, які починаються на l-. Наприклад:
| Вихідне слово |
Слово з запереченням |
|
legal [?li?g?l]/[наповнююча игэл] відповідний законами, легальний |
illegal [??li?g?l]/[ил’игэл] нелегальний, що йде проти законодавства |
|
legible [?l???bl]/[наповнююча эджебл] розбірливий, читаний (про текст, почерку) |
illegible [??l???bl]/[ил’эджебл] нерозбірливий, нечитаний (про текст, почерку) |
|
literate [?l?t?r?t]/[наповнююча итэрит] грамотний, вміє читати |
illiterate [??l?t?r?t]/[ил’итэрит] неграмотний, що не уміє читати |
|
logical [?l???k?l]/[наповнююча оджикэл] логічний, відповідає логіці |
illogical
[??l???k?l]/[ил’оджикэл] нелогічний, що йде врозріз логіці |
4) im-
Im– використовується тільки зі словами, що починаються на m– або p-:
| Вихідне слово |
Слово з запереченням |
|
mature [m??tj??]/[м эйче] ведучий себе розумно, як дорослий |
immature [??m??tj??]/[ім’я эйче] ведучий себе по-дитячому, не за віком |
| patient
[?pe???nt]/[п’ятому эйшент] терплячий, той, хто вміє чекати |
impatient [?m?pe???nt]/[имп’эйшент] нетерплячий |
|
perfect [?p??f?kt]/[п’ятому ефикт] ідеальний |
imperfect [?m?p??f?kt]/[имп’ефкит] має вади, недоліки |
|
possible [?p?s?bl]/[п’ятому осэбл] можливий; такий, що може статися або статися |
impossible
[?m?p?s?bl]/[имп’осэбл] неможливий; такий, який не може статися або статися |
|
practical [?pr?kt?k?l]/[пр’эктикэл] практичний, має відношення до реального життя |
impractical [?m?pr?kt?k?l]/[импр’эктикэл] непрактичний, відірваний від дійсності |
|
proper [?pr?p?]/[пр’опе] пристойний, що відповідає суспільним нормам |
improper [?m?pr?p?]/[импр’опе] непристойний, що розходиться з суспільними нормами |
5) in-
In– зустрічається словами, які починаються на будь-який приголосний або на будь-голосний (крім i і u):
| Вихідне слово |
Слово з запереченням |
|
accurate [??kj?r?t]/[`экьюрит] точний, відповідає дійсності |
inaccurate [?n??kj?r?t]/[ин’экьюрит] неточний, приблизний |
| complete
[k?m?pli?t]/[кэмпл’іт] завершений, доведений до кінця |
incomplete [??nk?m?pli?t]/[инкэмпл’іт] незакінчений |
|
edible [??d?bl]/[`эдибл] їстівний |
inedible [?n??d?bl]/[ин’эдибл] неїстівний |
|
sane [se?n]/[є ейн] осудний, що знаходиться в здоровому глузді |
insane
[?n?se?n]/[инс’ейн] божевільний, психічно нездоровий |
Зверніть увагу на те, що існує досить велика кількість випадків, де in- – не приєднувана приставка, а повноправна частина слова! Наприклад:
- insist ([?n?s?st]/[инс’іст]), “наполягти на вчинення якоїсь дії”
- introduce ([??ntr??dju?s]/[интрэдь’юс]), “уявити, познайомити”
- invoke ([?n?v??k]/[инв’оук]), “апелювати, закликати до використання якогось закону, правила і т. д.”
Не плутайте ці випадки з “розбірними” словами з прикладів вище! Слів на кшталт “troduce” або “sist” не існує!
6) ir-
Приставка ir – приєднується тільки до слів, які починаються на r:
| Вихідне слово |
Слово з запереченням |
|
rational [?r???nl]/[р’эйшенл] раціональний, розумний, заснований на здоровому глузді |
irrational [??r???nl]/[ир’эйшенл] нераціональний, не базується на логіці |
| regular
[?r?gj?l?]/[р’эгьюлэ] закономірне, повторюваний |
irregular [??r?gj?l?]/[ир’эгьюлэ] нерегулярний, не такою чіткою схемою |
|
relevant [?r?l?v?nt]/[р’эливэнт] релевантний, має важливість |
irrelevant [??r?l?v?nt]/[ир’эливэнт] нерелевантні, неважний |
|
responsible [r?s?p?ns?bl]/[рисп’онсэбл] відповідальний |
irresponsible [??r?s?p?ns?bl]/[ирисп’онсэбл] не відчуває відповідальності |
Тут важливий виняток: часто використовується слово reliable ([r??la??bl]/[рил’айэбл] “надійний”) утворює негативну форму з допомогою un-: unreliable ([??nr??la??bl]/[анрил’айэбл] “ненадійний”).
7) non-
Non- – одна з найбільш часто використовуваних негативних приставок. Вона приєднується до різних словами, незалежно від того, на що вони починаються.
| Вихідне слово |
Слово з запереченням |
|
essential [??s?n??l]/[іс`эншел] обов’язковий, необхідний |
non-essential [?n?n??s?n??l]/[нон ис’эншел] нераціональний, не базується на логіці |
| fiction
[?f?k??n]/[ф’икшен] художня література; література про вигаданих людей і події |
non-fiction [n?n-?f?k??n]/[нон-ф’икшэн] документальна література; література без вимислу: про те, що було насправді |
|
sense [s?ns]/[сенс] сенс; значення слова або трактування (розуміння) поняття або ідеї |
nonsense [?n?ns?ns]/[-онсэнс] нісенітниця, маячня; інформація, яка здається нам завідомо невірної |
|
specific [sp??s?f?k]/[спис’ифик] певний, конкретний |
non-specific [n?n-sp??s?f?k]/[нон-спис’ифик] загальний, не має відношення до чогось конкретного |
un-
Як і non-, префікс un– може приєднуватися як до слів на голосні, так і до слів на приголосні. Найбільш характерна un – для слів, які закінчуються на –ed або –able: до них цю приставку можна додавати з упевненістю!
| Вихідне слово |
Слово з запереченням |
|
able [?e?bl]/[ейбл] здатний до здійснення якоїсь дії |
unable [?n?e?bl]/[ан’ейбл] нездатний зробити щось |
| believable
[b??li?v?bl]/[бил’ивэбл] правдоподібний; той, у який можна повірити |
unbelievable
[??nb??li?v?bl]/[анбил’ивэбл] неймовірний |
|
comfortable [?k?mf?t?bl]/[к’амфэтэбл] зручний |
uncomfortable [?n?k?mf?t?bl]/[анк’амфэтэбл] незручний |
|
forgettable [f??g?t?bl]/[фэг’етэбл] не має нічого особливого; |
unforgettable [??nf??g?t?bl]/[анфэг’етэбл] незабутній |
|
cooked [k?kt]/[кукт] приготовлений (про їжу) |
uncooked [?n?k?kt]/[анк’укт] сирої, неприготовані (про їжу) |
|
prepared [pr??pe?d]/[прип’ять эад] приготований до якогось дії |
unprepared [??npr??pe?d]/[анприп’эад] не готовий до здійснення якоїсь дії |
|
required [r??kwa??d]/[рику’айед] потрібний |
unrequired [??nr??kwa??d]/[`анрикуайед] той, який не вимагається |
Однак зустріти un– можна і в інших словах:
| Вихідне слово |
Слово з запереченням |
|
happy [?h?pi]/[‘s епі] щасливий, радісний |
unhappy [?n?h?pi]/[анх’епі] нещасливий, сумний |
| helpful
[?h?lpf?l]/[‘s элпфул] корисний, здатний допомогти |
unhelpful
[?n?h?lpf?l]/[анх’элпфул] даремний, неспроможний допомогти |
| real
[r??l]/[р’иэл] реальний, що має відношення до дійсності |
unreal [?n?r??l]/[анр’иэл] не справжній, не має відношення до дійсності |
Як ви вже зрозуміли, усі наведені вище зауваження досить розмиті. На жаль, в більшості випадків негативну форму слова доводиться запам’ятовувати разом з позитивною: reliable – unreliable, complete – incomplete і т. д. Намагайтеся більше читати і слухати: коли накопичиться певний практичний досвід, що-небудь на зразок “uncomplete” або “disreliable” почне звучати для вас дико :).
Але що ж все-таки робити в критичній ситуації, коли потрібно терміново згадати негативну форму, а ви не впевнені у приставці?
Якщо таке трапилося, є паличка-виручалочка: взагалі не використовувати приставку. Замість неї може цілком підійти звичайна конструкція з not. Порівняйте:
This is illogical!
This is not logical!
Це нелогічно!
Tom is a very unreliable person.
Tom is absolutely not a reliable person.
Тому абсолютно ненадійний чоловік.
I feel uncomfortable in these shoes.
I don’t feel comfortable in these shoes.
Мені незручно в цій взуття.
Ніякої різниці в значенні тут немає: негативні конструкції з not – це успішний замінник слів з негативними приставками.
Сподіваюся, стаття трохи допомогла вам в освоєнні англійських приставок. Пам’ятайте про те, що як і скрізь, тут головне – практика! 
Читайте, слухайте, звертайте уваги на те, які слова вживаються з якими приставками. І найголовніше: використовуйте їх і самі!
