Кілька днів тому наш новий студент звернувся до адміністраторів з питанням. Він полягав у тому, що учень раніше займався приватними заняттями з британцем і хвилювався, чи буде його виправляти викладач, рідна мова якого американський англійський. Насправді, різниця між american and british англійською існує і, як правило, ми поділяємо ці особливості на три категорії: вимова, граматика та написання. Про всі нюанси ми обов’язково розповімо, але по черзі, щоб ви правильно засвоїли матеріал. Почнемо з того, що у сьогоднішній статті ми розберемо особливості написання слів в американському і британському англійською.
Ноа Уебстер ще в 1806 році видав прекрасний словник, в якому були введені нові елементи і особливості американського варіанту англійської мови. Так само це видання було наповнене технічними термінами з науки і мистецтва.
Найвідомішими стали написання слів на американський манер з
– our:
- брит. – flavour (аромат), амер. – flavor
- брит. – humour (гумор), амер. – humor
- брит. – labour (праця), амер. – labor
-ce, -se, -ze:
- брит. – defence (захист), амер. – defense
- брит. – licence (ліцензія), амер. – license
- брит. – organise (організовувати), амер. – organize
-er, -re:
- брит. – centre (центр), амер. – center
- брит. – літровий (літр), амер. – liter
- брит. – metre (метр), амер. – meter
- брит. – theatre (театр), амер. – theater
закінчення -ed:
- брит. – smelt (нюхати) , амер. – smelled
- брит. – spelt (вимовляти), амер. – spelled
- брит. – dreamt (мріяти), амер. – dreamed
Крім того, що в словах можуть змінюватися літери, суфікси або закінчення, існує ряд слів, написання яких відрізняється повністю, наприклад:
- antenna перекладається як антена, а в бріт. варіанті пишеться –aerial
- highway перекладається як автострада, а в бріт. варіанті пишеться – motorway
- reserve перекладається як резервувати, а в бріт. варіанті пишеться – book
- oatmeal перекладається як каша, а в бріт. варіанті пишеться – porridge
- preserves перекладається як консерви, а в бріт. варіанті пишеться – conserves
- closet перекладається як шафа, а в бріт. варіанті пишеться – wardrobe
- billion перекладається як мільярд, а в бріт. варіанті пишеться – milliard
- basement перекладається як підвал, а в бріт. варіанті пишеться – cellar
- fall перекладається як осінь, а в бріт. варіанті пишеться – autumn
- sneakers перекладається як кросівки, а в бріт. варіанті пишеться – trainers
- scarf перекладається як шарф, а в бріт. варіанті пишеться – muffler
- apartment перекладається як квартира, а в бріт. варіанті пишеться – flat
- bar перекладається як бар, а в бріт. варіанті пишеться – pub
- blacktop перекладається як асфальт, а в бріт. варіанті пишеться – tarmac
- cab перекладається як таксі, а в бріт. варіанті пишеться – taxi
- crosswalk перекладатися як пішохідний перехід, а в бріт. пишеться – pedestrian crossing
- dumb перекладається як дурний, а в бріт. варіанті пишеться – stupid
- flashlight перекладається як ліхтарик, а в бріт. варіанті пишеться – torch
- hack перекладається як рубати, а брит. варіанті пишеться – chop
- hire перекладається як наймати на роботу, а в бріт. варіанті пишеться – employ
- ill перекладається як хворий, а в бріт. варіанті пишеться – sick
- interchange перекладається як перехрестя, а в бріт. варіанті пишеться – junction
- crazy перекладається як божевільний, а в бріт. варіанті пишеться – mad
- subway перекладається як метро, а в бріт. варіанті пишеться – underground
- truck перекладається як вантажівка, а в бріт. варіанті пишеться – lorry
Відповідаючи на питання нашого учня, можна сказати, що вчителі, які працюють в школах, які навчають англійської мови, знають, як працювати зі студентами) А от слухаючи різні акценти, ви придбаєте тільки корисний досвід.
Написання слів різниться внаслідок того, що люди, які проживають на віддалених друг від друга територіях, мають власні діалекти та особливості мови. У будь-якому випадку, вам варто звернути увагу на написання слів британського англійської, якщо плануєте поїздку в Англію і американського англійського, якщо будете спілкуватися з жителями США.
Native English School бажає вам удачі і плідних робочих буднів! =)
