Англійська мова в банку: основні ситуації і фрази

Жодна поїздка за кордон не обходиться без грошей. Гроші та банки – це те, про що ми поговоримо в цій статті.

Ми з вами розглянемо три основні ситуації, які можуть з ними виникнути:

• Як обміняти валюту;
• Як відкрити рахунок;
• Як зняти або покласти на нього гроші.

У статті я дам вам основні слова і фрази, які вам знадобляться в цих ситуаціях.

Англійська мова в банку

Отже, ви увійшли в будівлю банку. Перше, що ви побачили – це черга: line ([la?n]/[лайн]) або queues ([kju?]/[кью]).

Знайшовши потрібне віконце, ви get in line або get in the queue – стаєте в чергу ([g?t ?n la?n]/[гет ін лайн] або [g?t ?n ?? kju?]/[гет ін thэ кью]), і незабаром можете спостерігати через скло привітне обличчя банківського працівника – bank teller ([b??k ?t?l?]/[бенк т’к. элэ]).

Він запитує у вас:

What can I do for you?
Що я можу для вас зробити?
Увага: Вчіть англійську мову довгий час, але не можете говорити? Дізнайтеся на уроці в Москві, як заговорити через 1 місяць занять за методом ESL.

1. Як поміняти гроші

Найчастіший привід для відвідин банку за кордоном – це, звичайно, поміняти (change [?e?n?]/[ч’ейндж] або exchange [?ks??e?n?]/[иксч’ейндж]) валюту (currency [?k?r?nsi]/[к’арэнси]). Сказати про це можна так:

I would like to exchange currency.
Мені б хотілося обміняти валюту.

Can I change some money here?
Чи можу я обміняти тут гроші?

I would like to change ___ to ___.
Мені б хотілося змінити ___ на ___.

Для цієї операції особливу важливість представляє курс валют – exchange rate ([?ks??e?n? re?t]/[иксч’ейндж рэйт]):

What’s the exchange rate for ruble to dollar?
Який курс долара до рубля?

The exchange rate for dollar is 58 rubles per 1 dollar.
Курс долара – п’ятдесят вісім рублів до одного долара

Іноді вас можуть запитати, якими банкнотами (notes [n??ts]/[-оутс]) видати те, що ви розміняли: великими або дрібними.

What denominations would you like?
Яким номіналом вам видати?

100 dollar notes, please.
Стодоларовими банкнотами, будь ласка.

Іноземні валюти і їх назви англійською мовою

2. Як відкрити рахунок

Для того, щоб відкрити рахунок, вам знадобиться наступна фраза:

I would like to open a bank account.
Мені б хотілося відкрити банківський рахунок.

Тепер давайте розберемося в двох основних типах банківських рахунків.

• Checking account ([???k?? ??ka?nt]/[ч’екин эк’аунт]) – розрахунковий рахунок. Саме їм ми розплачуємося в магазині, коли виробляємо оплату по карті.
• Savings account ([?se?v??z ??ka?nt]/[сэйвинс эк’аунт]) – ощадний рахунок. Це рахунок, який відкривається для того, щоб зберігати на ньому гроші. Розплачуватися їм не можна, але з нього ви отримуєте відсотки.

Як правило, ці рахунки пов’язані: скажімо, якщо ви відкриваєте ощадний рахунок, на додачу до нього відкривається розрахунковий (куди будуть нараховуватися відсотки). У будь-якому випадку працівник банку уточнить, який конкретно рахунок вам потрібен:

What kind of account would you like to open?
Який тип рахунку ви б хотіли відкрити?

Після того, як ви називаєте потрібний тип рахунку, може послідувати питання:

Would you like to open a savings account too?
Хотіли б ви відкрити ощадний рахунок?

Would you like to open a checking account too?
Хотіли б ви відкрити розрахунковий рахунок?

3. Як проводити банківські операції

Тепер давайте поговоримо, як:

• зняти гроші (take out [te?k a?t]/[тейк `аут] або withdraw [w???dr??]/[уиthдр’про]),
• покласти гроші (pay into [pe? ??ntu?]/[пі `інту] або deposit [d??p?z?t]/[дип’озит])
• або перевести (transfer [tr?ns?f??]/[трэнсф’е]) їх на інший рахунок.

Як і в Росії, всі ці операції можна виконати з допомогою банкомату – ATM ([e?-ti?-?m]/[ей ти ем]). Але якщо, скажімо, апарат не працює або ви не можете його знайти, і доводиться спілкуватися з живим банківським працівником, вам допоможуть наступні фрази:

I would like to withdraw some money.
Я б хотів зняти трохи грошей.

Can I my money transfer to another account?
Можу я перевести гроші на інший рахунок?

I would like to transfer 100 dollars from my savings account to my checking account.
Мені б хотілося перевести 100 доларів зі свого ощадного рахунку на розрахунковий.

I’d like to pay some cash into my bank account, please.
Мені б хотілося покласти готівку на рахунок, будь ласка.

Якщо ви хочете покласти гроші на рахунок, банківський працівник може попросити заповнити спеціальний бланк – deposit slip ([d??p?z?t sl?p]/[дип’озит сліп]):

Please, fill out the deposit slip.
Будь ласка, заповніть бланк.

Тепер про наболіле – за деякі операції в банках стягується комісія. Щоб уточнити, чи є вона, а також поцікавитися про величину, використовуйте фрази:

Are there any charges (for this operation)?
Чи стягується комісія (за цю операцію)?

What are the charges?
Яка комісія?

Нарешті, по завершенні операції вам можуть запропонувати чек – receipt ([r??si?t]/[рис’іт]).

Would you like a receipt?
Чи потрібен вам чек?

Here’s your receipt.
Ось ваш чек.

Наостанок ввічливий клерк запитає у вас:

That Will be all today?
На цьому все?

На що можна відповісти: Yes, thank you. (Так, дякую.)

Крім того, ми можемо використати банк для того, щоб оплачувати (pay [pe?]/[пі]) рахунку (bills [b?lz]/[білз]) за квартиру, електрика або автотранспорт.

I would like to pay a bill.
Мені б хотілося оплатити рахунок.

Ключові слова тут: withdraw (зняти з рахунку), pay into (покласти на рахунок), transfer (перевести), receipt (чек). У разі, якщо ви будете робити операцію через ATM, ви без праці зможе по них орієнтуватися.

Інші слова і вирази, які можуть знадобитися при роботі з банкоматом:

На цьому все! Приємних вам подорожей у всі куточки землі, яка б валюта там не використовувалася!