Англійські прислів’я з перекладом

Дізнайся свій рівень англійської мови!

Ми досить часто використовуємо у своїй промові прислів’я. Вони роблять мова багатша, стають відображенням картини світу російськомовного людини. Зрозуміло прислів’я є і в англійській мові, і вони часто можуть “спливти” у діалозі. Англійські приказки важливо знати не тільки для того, щоб уникнути незручних ситуацій при розмові з носієм мови, але і щоб зробити свою англійську мову образніше і яскравіше.

Складність перекладу приказок на українську мову
AB CD
EFGH
IJKL
MNOP
RSTW

anglijjskie poslovicy s perevodom15 Англійські прислівя з перекладом

Складність перекладу приказок на українську мову

Не всі приказки можна перевести на російську мову буквально. Часто, в буквальному значенні, вони будуть просто незрозумілі російськомовному людині через незвичного культурного контексту, адже приказка — це завжди відображення світу і мислення того народу, який її придумав.

Ми підготували для вас список самих популярних англійських прислів’їв, забезпечивши його як буквальним перекладом, так і більш зрозумілими і звичними російськомовними аналогами.

Безкоштовний урок на тему:
Неправильні дієслова англійської мови: таблиця, правила і приклади

Обговоріть цю тему з особистим викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng
Залиште контактні дані і ми зв’яжемося з вами для запису на урок

Англійські прислів’я

Прислів’я на A

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
A cat in gloves catches no miceКіт у рукавичках не зловить мишейБез праці не витягнеш і рибки зі ставка
A friend in need is a friend indeedОдин в потребі — це справжній другДруг пізнається у біді
A journey of a thousand miles begins with a single stepПодорож в тисячу миль починається з одного крокуДорогу здолає той, хто йде
A penny saved is a penny earnedЗаощаджений пенні — зароблене пенніКопійка рубль береже
A picture paints a thousand wordsКартинка коштує тисячі слівКраще один раз побачити, ніж сто разів почути

Прислів’я на B

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
Better late than neverКраще пізно, ніж ніколиКраще пізно, ніж ніколи
Beware of Greeks bearing giftsОстерігайтеся греків, що несуть дариБійтеся данайців, що дари приносять
Brevity is the soul of witСтислість — душа розумуСтислість — сестра таланту
Birds of a feather flock togetherПтахи одного забарвлення тримаються разомРибак рибака бачить здалеку
Читайте також:
Ігри з картками на англійській мові для дітей

Прислів’я на C

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
Curiosity killed the catЦікавість вбила кішкуЦікавою Варварі на базарі носа відірвали
Cheek brings successСамовпевненість — міста береСміливість приносить успіх
Caution is the parent of safetyОбережність — мати безпекиБереженого Бог береже
Cross the stream where it is shallowestПереходь річку в самому дрібному місціНе знаючи броду — не лізь у воду

Прислів’я на D

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
Don’t judge a book by its coverНе суди книгу по її обкладинціНе суди книгу по її обкладинці
Don’t bite the hand that feeds youНе кусай руку, яка тебе годуєНе кусай руку, яка тебе годує
Don’t make a mountain out of an anthillНе роби гору з мурашникаНе роби з мухи слона
Don’t count your chickens before they hatchНе вважай своїх курчат, поки вони не вилупилисяКурчат по осені рахують
Don’t bite off more than you can chewНе откусывай більше, ніж зможеш прожуватиНе откусывай більше, ніж зможеш проковтнути

Прислів’я на E

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
Easy come, easy goЛегко прийшло, легко пішлоЛегко прийшло, легко пішло
Every cloud has a silver liningУ кожного хмари є срібна підкладкаНемає лиха без добра
East or West — home is bestСхід чи Захід — вдома кращеНемає місця краще вдома

Прислів’я на F

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
Fine feathers make fine birdsКрасиві птахи красиві своїм опереннямОдяг красить людину
False friends are worse than open enemiesФальшиві друзі гірше явних ворогівОдин до пори — гірше недруга
First come, first servedХто перший прийшов, того першого і подалиХто перший встав, того і тапки

Прислів’я на G

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
Greedy folk have long armsУ жадібного народу — довгі рукиОчі завидущие, руки загребущі
Great boast, small roastБагато хвастощів, мало смаженогоБагато слів, мало справи
Grasp all, lose allЗа все хапатися — все втратитиЗа двома зайцями поженешся — жодного не зловиш

Прислів’я на H

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
Honesty is the best policyЧесність — найкраща політикаТаємне стає явним
He who laughs last, laughs longestТой хто сміється останнім, сміється довше за всіхДобре сміється той, хто сміється останнім
“Hamlet” without the Prince of Denmark“Гамлет” без принца ДанськогоЯєчня без яєць

Прислів’я на I

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
It’s the tip of the icebergЦе вершина айсбергаЦе вершина айсберга
It’s better to be safe than sorryКраще поберегтися, ніж потім шкодуватиСім разів відміряй — один відріж
It takes two to tangoТанго танцюють удвохУ сварці завжди винні обидва
It’s no use crying over spilled milkМарно плакати над розлитим молокомСльозами горю не допоможеш
Читайте також:
Перший жовтневий розмовний клуб

Прислів’я на J

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
Jackdaw in peacock’s feathersГалка в павиних пір’їВорона в павиних пір’ї
Jest with an ass and he will flap you in the face with his tailПожартуй з ослом, і він хлестнет тебе по обличчю своїм хвостомЗ дурнями жартувати небезпечно
Judge not of men and things at first sightНе суди про людей і речі з першого поглядуЗустрічають по одягу, а проводжають по розуму

Прислів’я на K

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
Keep your chin upТримай підборіддя високоТримай хвіст пістолетом
Keep a thing seven years and you will find a use for itЗбережи річ 7 років, і ти знайдеш їй застосуванняВсяка ганчірку на три роки знадобиться

Прислів’я на L

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
Look before you leapДивись, перш ніж стрибатиНе знаючи броду, не лізь у воду
Lost time is never again foundВтрачений час ніколи не знаходиться зановоЧас не можна повернути назад
Learn to walk before you runНавчися ходити, перш ніж бігатиВсьому свій час
Lend your money and lose your friendПозич грошей і втратиш другаВ борг давати — дружбу втрачати
Like a cat on hot bricksНемов кішка на гарячих цеглинахСидіти як на голках

Прислів’я на M

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
My hands are tiedМої руки зв’язаніМої руки зв’язані
Money doesn’t grow on treesГроші не ростуть на деревахГроші на вулиці не валяються
Many words will not fill a bushelБагатьма словами бушеля не наповнишСпасибі в кишеню не покладеш
My house is my castleМій дім — мій замокМій дім — моя фортеця

Прислів’я на N

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
No man is an islandЛюдина — не острівОдин у полі не воїн
Neither rhyme nor reasonНі рими, ні сенсуНі складу, ні ладу
Never fry a fish till it’s caughtHe смаж непойманной рибиНе діли шкуру невбитого ведмедя

Прислів’я на O

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
Old habits die hardСтарі звички важко помираютьЗвичка — друга натура
Out of sight, out of mindПоза полем зору, поза думокЗ очей геть — з серця геть
Once bitten, twice shyОдного разу вкушений, подвійно лякливийОбпікшись на молоці, на воду дуєш
Читайте також:
Діалоги англійською мовою з перекладом за темами

Прислів’я на P

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
Practice makes perfectПрактика веде до досконалостіПовторення — мати навчання
Patience is a plaster for all soresТерпіння — пластир для всіх ранТерпіння — найкраще спасіння
Plenty is no plagueДостаток — не бідаКаші маслом не зіпсуєш

Прислів’я на R

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
Rome wasn’t built in a dayРим був побудований не за один деньМосква не відразу будувалася
Roll my log and I will roll yoursГрай моя колода, тоді я покачу твоєПослуга за послугу
Rain at seven, fine at elevenДощ у 7, а 11 ясноСім’я п’ятниць на тижні

Прислів’я на S

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
Strike while the iron is hotКуй залізо поки гарячеКуй залізо поки гаряче
Still waters run deepТихі води мають глибоке протягомВ тихому болоті чорти водяться
Sweep before your own doorПідмітай перед своїми дверимаНе сунь свого носа в чужий питання
Success is never blamedУспіх ніколи не засуджуютьПереможців не судять

Прислів’я на T

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
Two wrongs don’t make a rightДва помилки не роблять правдиМінус на мінус — не завжди плюс
The forbidden fruit is always the sweetestЗаборонений плід завжди найсолодшийЗаборонений плід солодкий
The grass is always greener on the other side of the fenceТрава завжди зеленіша по іншу сторону огорожіДобре там, де нас немає
Too many cooks spoil the brothЗанадто багато кухарів псують бульйонУ семи няньок дитя без ока

Прислів’я на W

Приказка англійською
Прямий переклад
Російськомовний варіант
When in Rome, do as the Romans doКоли ти в Римі, роби так, як роблять римляниВ чужий монастир зі своїм статутом не лізь
Where there’s a will, there’s a wayТам де є воля, є і спосібХто хоче, той доб’ється
We never know the value of water till the well is dryМи ніколи не знаємо наскільки цінна вода, поки не висохне криницяЩо маємо не бережемо, а втративши, плачемо

Відео про прислів’ях англійською мовою:

А тепер перевір себе і пройди тест на визначення рівня англійської мови:

Подобається? Поділіться з друзями:
Вчити англійську: Англійська мова онлайн