Переходити до аудіокниг краще після того як ви навчитеся легко дивитися фільми в оригіналі. Аудіокниги на англійській складніше — при прослуховуванні не видно артикуляції і міміки мовця, мова тече монотонно, без різких перепадів, тому розрізняти і розуміти її важче.
При виборі аудіокниги не менш важливим, ніж сюжет і автор, є оповідач, його голос та інтонації. Підберіть того, чия мова вам зрозуміла і добре лягає на слух.
Ми склали список з 7 популярних акторів озвучення, які зроблять прослуховування англійських аудіокниг цікавим і приємним.
7 кращих «голосів» аудіокниг
1. Джим Дейл (Jim Dale)
Американський театральний актор і автор пісень, Дейл — найтитулованіший оповідач аудіокниг — в його колекції понад 15 різних нагород, включаючи 2 премії «Греммі». Він озвучив такі твори як «Нічний цирк» Ерін Моргенштерн і «Пітера Пена» Дж. Баррі. Але популярність і нагороди принесла йому робота над серією книг про Гаррі Поттера, де він майстерно озвучив 134 персонажа, надавши голосу кожного з них індивідуальність. Саме за цю роботу він отримав «Греммі» в 2001 і 2008 роках.
Аудіокниги:
2. Стівен Фрай (Stephen Fry)
Стівен Фрай — британський актор, телеведучий і письменник. Він, як і Джим Дейл, також озвучував романи про Гаррі Поттера. За словами шанувальників, Фрай нітрохи не поступається своєму американському колезі. Однак він озвучує не тільки дитячі твір — серед його робіт десятки класичних творів, включаючи російську класику англійською мовою.
Аудіокниги:
Безкоштовний урок на тему:
Неправильні дієслова англійської мови: таблиця, правила і приклади
Обговоріть цю тему з особистим викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng
Залиште контактні дані і ми зв’яжемося з вами для запису на урок
3. Джеремі Айронс (Jeremy Irons)
Ще один британський актор, володар премії «Оскар» за кращу чоловічу роль. Голос Айронса багато в чому стандарт, на який рівняються інші актори дубляжу. Його англійська мова зразково точний і надзвичайно драматичним. Майстерність Айронса дозволяє йому озвучувати як твори химерного Роальда Даля, так і манірного Івліна Во.
Аудіокниги:
4. Сюзанна Торен (Suzanne Toren)
Торен за тридцять років озвучила найрізноманітніші твори, ставши справжнім майстром оповідання. Її голос може бути теплим і ніжним в один момент і гострим як бритва в наступний. Чи слухаєте ви «Диявола» Льва Толстого або романи в жанрі фентезі, голос Сюзанни Торен повністю занурює вас в історію і заволодіває увагою.
Аудиокнини:
5. Давіна Портер (Давина Porter)
Портер — ще одна популярна жінка-оповідач, з м’яким голосом і чистою вимовою.
Аудіокниги:
6. Алан Каммінг (Alan Cumming)
Шотландський акцент Алана Каминга — найкращий у світі після Шона Коннері. Його вимова ідеально поєднується з британської літературою і особливо з драматургією.
Аудіокниги:
- «Макбет» (Macbeth);
- «Дракула» (Dracula);
- Казки Ганса Х. Андерсена (Hans Christian Andersen fairy tales);
- «Левіафан» (Leviathan);
- «Мій хлопчик» (About a Boy).
7. Френк Мюллер (Frank Muller)
Один з найулюбленіших слухачами оповідачів, Френк Мюллер озвучив за свою двадцятирічну кар’єру сотні книг. Його фірмовий голос «з придихом» відмінно підходить для озвучування класики, трилерів і жахів.
Аудіокниги:
- «Темна вежа (The Dark Tower);
- «Великі надії» (Great Expectations);
- «Великий Гетсбі (The Great Gatsby);
- «В дорозі» (On the Road).
