Британський англійська: чим відрізняється англійську мову від американського

Дізнайся свій рівень англійської мови!

Не існує єдиного англійської мови — залежно від місця, де на нього кажуть, існує безліч варіантів англійської з рядом відмінностей і особливостей: граматичних, фонетичних, лексичних і, звичайно, є різниця у вимові. Дві найбільші гілки англійської мови — це британський англійський і американський англійський. Про їх відмінності і піде мова в нашій статті.

Зміст:

britanskijj anglijjskijj: chem otlichaetsya anglijjskijj yazyk ot amerikanskogo71 Британський англійська: чим відрізняється англійську мову від американського

Граматичні відмінності

Між британським і американським англійською мовою існує ряд граматичних відмінностей (grammatical differences), т. к. британський мову прийнято вважати більш класичним, у той час як американський англійський сприймається як спрощений і демократичний. Ось кілька прикладів таких відмінностей:

  1. В американській розмовної мови рідко використовуються часові форми Perfect, як правило, їх замінюють на часи групи Simple.
  2. Ann’s just gone out (б.) — Енн просто пішла.
    Ann just went out (а.) — Енн просто пішла.

    Have you heard last news? (б.) — Ви чули останні новини?
    Did you hear last news? (а.) — Ви чули останні новини?

  3. В американському англійською не використовують форму майбутнього часу shall, замість неї використовується gonna або will.
  4. I shall see my music teacher tomorrow (б.) — Завтра я побачу мого вчителя музики.
    I will see my music teacher tomorrow (а.) — Завтра я побачу мого вчителя музики.

  5. Велика кількість британських неправильних дієслів, в американському англійською стали правильними. Серед них: burn, dream, lean, learn, smell, spell, spill, spoil і багато інших.
  6. Американський англійський, на відміну від британського, прагне до спрощення написання слів. Ми підготували для вас таблицю прикладами таких спрощень:

Безкоштовний урок на тему:
Неправильні дієслова англійської мови: таблиця, правила і приклади

Обговоріть цю тему з особистим викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng
Залиште контактні дані і ми зв’яжемося з вами для запису на урок

Британський варіант
Американський варіант
-ll – і -l-travelling (подорожі), installment (розстрочка)traveling (подорожі), instalment (розстрочка)
-our і -orbehaviour (поведінку), favourite (улюблений), http://guruenglish.ru/nepravilnye-glagoly/ (колір)behavior (поведінку), favorite (улюблений), color (колір)
-oe-/-ae – і -e-encyclopaedia (енциклопедія), manoeuvre (маневр)encyclopedia (енциклопедія), maneuver (маневр)
-ence і -ensepretence (удавання), defence (захист)pretense (удавання), defense (захист)
-se і -zeanalyse (аналізувати), colonise (колонізувати), apologise (вибачатися)analyze (аналізувати), colonize (колонізувати, apologize (вибачатися)
-re і -ertheatre (театр), centre (центр), metre (метр), літровий (літр)theater (театр), center (центр), meter (метр), liter (літр)
-ogue і -ogcatalogue (каталог), dialogue (діалог), monologue (монолог)catalog (каталог), dialog (діалог), monolog (монолог)

Фонетичні відмінності

Крім граматичних, між британським і американським є безліч відмінностей фонетичних. Це можуть бути відмінності в наголосах, різниця в звуках одних і тих же слів або навіть відмінності в тому, яку інтонацію поставити в реченні. Ось кілька прикладів фонетичних відмінностей:

  1. Іноді, в одному і тому ж слові в британському та американському варіантах вимови ставляться різні наголоси.
  2. address (б.) — адресу
    address (а.) — адресу

  3. Іноді може на один або кілька звуків може відрізнятися вимова слова. Наприклад, здвоєне tt у середині слова у американців звучить дуже схоже на [d], тоді як в британському англійською звучить як тверде [t].
  4. dance [da:ns] (б.) — танцювати
    dance [d?ns] (а.) — танцювати

  5. У британському мовою набагато більше інтонаційних моделей, ніж в американському англійському.

britanskijj anglijjskijj: chem otlichaetsya anglijjskijj yazyk ot amerikanskogo72 Британський англійська: чим відрізняється англійську мову від американського

Лексичні відмінності

Одне і те ж слово може мати зовсім різні переклад британський і американський англійський. Ці відмінності важливо знати, щоб в будь-якому діалозі відчувати себе комфортно і не викликати сміху у співрозмовника. Ми зробили для вас добірку 30 слів з перекладами на британський і американський англійська мова.

Слово російською
Британський варіант
Американський варіант
короткий відпочинокkipnap
квартираflatapartment
чіпсиcrispschips
картопля фріchipsfries
тротуарpavementsidewalk
осіньautumnfall
метроundergroundsubway
туалетloobathroom
оселassdonkey
печивоbiscuitcookie
штаниtrouserspants
трусиpantsunderwear
ліфт
liftelevator
цукеркаsweetscandy
божевільнийmadcrazy
сміттяrubbishgarbage, trash
жіноча сумочкаhandbagpurse
розкладtimetableschedule
відпустка, канікулиholidaysvacation
застібка-блискавкаzipzipper
перший поверхgroundfirst
листоношаpostmanmailman
класformgrade
шафа, гардеробwardrobecloset
кукурудзаmaizecorn
чергуqueueline
вантажівкаlorrytruck
сад, двірyardgarden
кишеньковий ліхтарикtorchflashlight
автострада, шосеmotorwayhighway

Корисне відео на тему:

А тепер перевір себе і пройди тест на визначення рівня англійської мови:

Читайте також:
Дієслово TO BE для початківців.
Подобається? Поділіться з друзями:
Вчити англійську: Англійська мова онлайн