Дізнайся свій рівень англійської мови!
Не існує єдиного англійської мови — залежно від місця, де на нього кажуть, існує безліч варіантів англійської з рядом відмінностей і особливостей: граматичних, фонетичних, лексичних і, звичайно, є різниця у вимові. Дві найбільші гілки англійської мови — це британський англійський і американський англійський. Про їх відмінності і піде мова в нашій статті.
Зміст:
Граматичні відмінності
Між британським і американським англійською мовою існує ряд граматичних відмінностей (grammatical differences), т. к. британський мову прийнято вважати більш класичним, у той час як американський англійський сприймається як спрощений і демократичний. Ось кілька прикладів таких відмінностей:
- В американській розмовної мови рідко використовуються часові форми Perfect, як правило, їх замінюють на часи групи Simple.
- В американському англійською не використовують форму майбутнього часу shall, замість неї використовується gonna або will.
- Велика кількість британських неправильних дієслів, в американському англійською стали правильними. Серед них: burn, dream, lean, learn, smell, spell, spill, spoil і багато інших.
- Американський англійський, на відміну від британського, прагне до спрощення написання слів. Ми підготували для вас таблицю прикладами таких спрощень:
Ann’s just gone out (б.) — Енн просто пішла.
Ann just went out (а.) — Енн просто пішла.
Have you heard last news? (б.) — Ви чули останні новини?
Did you hear last news? (а.) — Ви чули останні новини?
I shall see my music teacher tomorrow (б.) — Завтра я побачу мого вчителя музики.
I will see my music teacher tomorrow (а.) — Завтра я побачу мого вчителя музики.
Безкоштовний урок на тему:
Неправильні дієслова англійської мови: таблиця, правила і приклади
Обговоріть цю тему з особистим викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng
Залиште контактні дані і ми зв’яжемося з вами для запису на урок
| -ll – і -l- | travelling (подорожі), installment (розстрочка) | traveling (подорожі), instalment (розстрочка) |
| -our і -or | behaviour (поведінку), favourite (улюблений), http://guruenglish.ru/nepravilnye-glagoly/ (колір) | behavior (поведінку), favorite (улюблений), color (колір) |
| -oe-/-ae – і -e- | encyclopaedia (енциклопедія), manoeuvre (маневр) | encyclopedia (енциклопедія), maneuver (маневр) |
| -ence і -ense | pretence (удавання), defence (захист) | pretense (удавання), defense (захист) |
| -se і -ze | analyse (аналізувати), colonise (колонізувати), apologise (вибачатися) | analyze (аналізувати), colonize (колонізувати, apologize (вибачатися) |
| -re і -er | theatre (театр), centre (центр), metre (метр), літровий (літр) | theater (театр), center (центр), meter (метр), liter (літр) |
| -ogue і -og | catalogue (каталог), dialogue (діалог), monologue (монолог) | catalog (каталог), dialog (діалог), monolog (монолог) |
Фонетичні відмінності
Крім граматичних, між британським і американським є безліч відмінностей фонетичних. Це можуть бути відмінності в наголосах, різниця в звуках одних і тих же слів або навіть відмінності в тому, яку інтонацію поставити в реченні. Ось кілька прикладів фонетичних відмінностей:
- Іноді, в одному і тому ж слові в британському та американському варіантах вимови ставляться різні наголоси.
- Іноді може на один або кілька звуків може відрізнятися вимова слова. Наприклад, здвоєне tt у середині слова у американців звучить дуже схоже на [d], тоді як в британському англійською звучить як тверде [t].
- У британському мовою набагато більше інтонаційних моделей, ніж в американському англійському.
address (б.) — адресу
address (а.) — адресу
dance [da:ns] (б.) — танцювати
dance [d?ns] (а.) — танцювати
Лексичні відмінності
Одне і те ж слово може мати зовсім різні переклад британський і американський англійський. Ці відмінності важливо знати, щоб в будь-якому діалозі відчувати себе комфортно і не викликати сміху у співрозмовника. Ми зробили для вас добірку 30 слів з перекладами на британський і американський англійська мова.
| короткий відпочинок | kip | nap | |||
| квартира | flat | apartment | |||
| чіпси | crisps | chips | |||
| картопля фрі | chips | fries | |||
| тротуар | pavement | sidewalk | |||
| осінь | autumn | fall | |||
| метро | underground | subway | |||
| туалет | loo | bathroom | |||
| осел | ass | donkey | |||
| печиво | biscuit | cookie | |||
| штани | trousers | pants | |||
| труси | pants | underwear | |||
| ліфт | lift | elevator | |||
| цукерка | sweets | candy | |||
| божевільний | mad | crazy | |||
| сміття | rubbish | garbage, trash | |||
| жіноча сумочка | handbag | purse | |||
| розклад | timetable | schedule | |||
| відпустка, канікули | holidays | vacation | |||
| застібка-блискавка | zip | zipper | |||
| перший поверх | ground | first | |||
| листоноша | postman | mailman | |||
| клас | form | grade | |||
| шафа, гардероб | wardrobe | closet | |||
| кукурудза | maize | corn | |||
| чергу | queue | line | |||
| вантажівка | lorry | truck | |||
| сад, двір | yard | garden | |||
| кишеньковий ліхтарик | torch | flashlight | |||
| автострада, шосе | motorway | highway |
Корисне відео на тему:
А тепер перевір себе і пройди тест на визначення рівня англійської мови: