British tourists risk hand gesture offence / Британські туристи ризикують образити жестом руки

British tourists run the risk of заподіяння unwitting offense with their hand gestures, according to a survey.

More than 80 per cent of Britons are unaware that «the sign of the horns» – often demonstrated by rock music fans at concerts by extending their index and little fingers – is highly offensive in several countries, including France, Italy and Spain.

Almost two-thirds of British tourists (60 per cent) said they used in hand gestures everyday conversation, more than the French and even more surprisingly, than the Italians, who are usually considered much more demonstrative.

Suggesting that Britons may be less inhibited with their communication abroad, the study found more than a quarter (28 per cent) of Britons viewed hand gestures as helpful, with just one in 10 saying they found them annoying.

However, three-quarters of the 3,733 travelers polled in France, Britain, Spain, and Italy still the named Italians as the most likely to use hand gestures during a conversation.

According to TripAdvisor, residents of other countries are just as likely to commit acts of cultural ignorance when it comes to expressive hand gestures.
More than one in 10 respondents in France (11 per cent), Italy (12 per cent) and Spain (11 per cent) said they did not know the “two-fingered salute” could be seen as an insulting gesture.

Despite the stereotype, only two per cent of British travelers admitted to speaking more loudly as a way of communicating with those not fluent in English.

Переклад:

Згідно з опитуванням, британські туристи ризикують мимоволі викликати образу жестами, які вони роблять руками.

Безкоштовний урок на тему:
Неправильні дієслова англійської мови: таблиця, правила і приклади

Обговоріть цю тему з особистим викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng
Залиште контактні дані і ми зв’яжемося з вами для запису на урок

Більше 80% британців не знають, що часто відображається шанувальниками рок-музики на концертах «знак рогів» (являє собою демонстрацію кисті з відігнутими вказівним пальцем і мізинцем) – це досить агресивний жест в ряді країн, зокрема у Франції, Італії та Іспанії.

Майже дві третини британських туристів (60%) повідомили, що використовують жести в повсякденному спілкуванні. Цей показник вищий, ніж серед французів і, що ще більш дивно, серед італійців, які зазвичай вважаються набагато більш експресивними.

Припустивши, що британці можуть бути менш стриманими у спілкуванні за кордоном, дослідники з’ясували, що більше чверті (28%) британців розглядають жести рук в якості корисних при взаємодії, і тільки один з десяти опитаних повідомив, що знаходить їх дратівливими.

Незважаючи на ці дані, три чверті з 3733 мандрівників, опитаних у Франції, Великобританії, Іспанії та Італії, називали італійців як народ, представники якого з найбільшою ймовірністю будуть використовувати жести рук під час розмови.

За інформацією сайту TripAdvisor, жителі інших країн точно так само (як і британці) схильні до скоєння актів культурного невігластва, коли справа доходить до виразних жестів.

Більш ніж один з десяти респондентів з Франції (11%), Італії (12%) та Іспанії (11 %) заявили, що вони не знали, що салют двома пальцями* можна розглядати як образливий жест.

Всупереч стереотипу, тільки 2% британських мандрівників зізналися, що використовують гучну мова як засіб спілкування з тими, хто не володіє англійською мовою.

Автор: Jolyon Attwooll

Джерело: Telegraph

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: