Навіть якщо ви добре володієте англійською, ви можете відчувати невпевненість, коли маєте справу з числівниками.
Сьогодні ми розглянемо, як правильно називати телефонні номери та номери рахунків, як говорити про датах і цінах на англійській мові, щоб не допускати помилок.
Телефонні номери
Напевно найбільш часто нам доводиться стикатися з ситуацією, коли потрібно продиктувати номер. Телефонні номери на англійській мові читаються зовсім не так, як у російській. У російському ми можемо вимовити код міста або код оператора по цифрам, але в самому номері дуже рідко вимовляємо кожну цифру, а об’єднуємо цифри в десятки і сотні:
098 629 550 441 – Нуль дев’яносто вісім, шістсот двадцять дев’ять, п’ятсот п’ятдесят, чотириста сорок один.
В англійському ж всі цифри номера вимовляються по-окремо, причому нуль найчастіше читається, як oh /?u/. Однакові цифри, що стоять поряд, об’єднуються словом double:
33 – double three NOT thirty three
88 – double eight NOT eighty eight
00 – double oh
Всі цифри номера вимовляються в групах по три. Інтонація підвищується після кожної групи цифр (як при перерахуванні), а в кінці використовується спадний тон:
098 629 550 441 – oh nine eight six two nine, double five oh, double one four
Якщо у комбінації з трьох цифр два нулі в кінці, то можна сказати так:
500 – five hundred
100 – one hundred
Банківські рахунки та паспортні дані
При читанні номерів банківських і кредитних карт і подібних числових рядів, цифри читаються групами по чотири з висхідною інтонацією, причому кожна цифра називається по-окремо (як в телефонних номерів):
2047 5290 5402 9327 – two oh four seven, five two nine oh, five four oh two, nine two three seven.
У паспортних даних, де присутні і цифри і букви, букви називаються своїми алфавітними назвами, а цифри – кожна по-окремо.
Ціни
В цінах значок валюти коштує до самої ціни, а вимовляється в кінці в однині або множині (якщо сума кругла):
€ 1 – one Euro
? 30 – thirty pounds
$ 100 – one hundred dollars
Якщо сума представлена десятковим дробом, то можна вказувати валюту після цілого числа. При читанні дотримуються ті ж правила, що і при читанні десяткових дробів, але не вимовляється слово point. Якщо ціле у множині, то й іменник, що позначає валюту, теж у множині:
$ 1.75 – one (dollar) seventy five
€ 5.55 – five (Euros) fifty five
? 7. 39 – seven (pounds) thirty nine
$ 89.99 – eighty nine (dollars) ninety nine
Дати
При читанні дат використовуються порядкові числівники визначеним артиклем the, перед місяцем стоїть прийменник of:
May 1 – the first of May
July 22 – the twenty-second of July
December 4 – the fourth of December
В американському варіанті англійської (AmE) першим читається і пишеться місяць, а не число і не вживається певний артикль the:
9/12 – September twelfth
12/ 26 – December twenty sixth
5/30 – May thirtieth
Якщо називається певний рік, то чотиризначне число ділиться на дві групи по два і кожне вимовляється окремо, нуль – oh (не zero):
1485 – fourteen eighty five
1604 – sixteen oh four
1919 – nineteen nineteen
Цифри в роках з 2000 по 2009 не діляться на групи по дві, вони читаються, як звичайні числівники:
2003 – two thousand and three
2008 – two thousand and eight
Роки після 2009 мають два варіанти читання:
2010 – twenty ten / two thousand and ten
2012 – twenty twelve / two thousand and twelve
Коли говорять про десятиліттях, то кількісне числівник вживається у множині c артиклем the:
the 30th – the тридцяті роки
the 90th – the nineties
