Сьогодні ми з вами навчимося розрізняти дієслова get, obtain, attain, procure, gain, secure, acquire, receive, achieve і earn в значенні «отримувати».
Наші доступні і прості пояснення допоможуть вам розібратися, яке слово слід вжити. Використовуйте слова правильно і не забудьте поділитися новою інформацією з друзями!
Get – розмовний дієслово і деякі автори вважають, що його використання в літературі має бути зведено до мінімуму. Але повернемося до першого значення get – отримувати. Найпростіший і розповсюджений спосіб вираження ідеї отримання чого-небудь – використовувати дієслово get.
Get – це: отримувати в результаті покупки (to get some bread), в результаті доставки чогось (to get a letter); отримувати в подарунок (to get a Christmas present); отримати і накопичити своєю працею (to get wages). Дієслово get настільки різноманітний, що буває неможливо зрозуміти, яким саме способом щось було отримано.
Obtain [?b’te?n] рідше використовується в розмовній мові, ніж get, це більше книжковий дієслово. У дієслові obtain є відтінок якоїсь важливості отримання:
to obtain a degree – отримати вчений ступінь
to obtain a reward – отримати нагороду
Obtain передбачає пошук чого-небудь перед отриманням, проведення певної роботи для досягнення бажаного, але не вказує на те, що отримання вимагало особливих зусиль:
to obtain a rare stamp – отримати/ знайти рідкісну марку
to obtain an autograph of a star – отримати/ знайти автограф зірки
Можливо, ви знайшли марку лежить посеред дороги і отримали автограф, не штовхаючись у натовпі фанатів, тому ми використовуємо дієслово obtain.
Якщо ж ви хочете вказати, що здобули щось з працею, то використовуйте дієслово attain.
Attain [?’te?n] передбачає тривале додаток зусиль для набуття і досягнення чого-небудь. Якщо ви хочете підкреслити, що старанно працювали для отримання диплома, то можете сказати:
to attain a degree – отримати/ одержати вчений ступінь
Якщо вже відома нам марка була знайдена вами з працею, шляхом довгих пошуків, то ви скажете:
to attain a rare stamp – отримати рідкісну марку
Переклад на російську при цьому може не змінюватися, тому дієслова obtain і attain часто плутають між собою.
Attain також позначає з працею досягати, добиратися:
to attain the summit of Kilimanjaro – досягти вершини Кіліманджаро
to attain the North Pole – дістатися до Північного полюса
to attain a high level of economy – досягти високого рівня економіки
Procure [pr?’kju?] – діставати, здобувати, здобути що-те, що важко дістати. Це дієслово вживається, коли мовець хоче підкреслити зусилля, які необхідні для отримання або отримання/ оволодіння неможливо без побудови планів, використання вправності, спритності, винахідливості:
to procure a rare picture – роздобути рідкісну картину
to procure the best parking place – отримати найкраще місце на парковці
to procure the telephone number of an actor – роздобути/ розкопати телефонний номер актора
to procure food on a deserted island – роздобути їжу на безлюдному острові
Gain [ge?n] також передбачає зусилля для отримання/ здобуття/ досягнення чого-небудь бажаного, особливо престижного, вигідного. Gain може використовуватися у значенні earn – заробляти або win – вигравати:
to gain popularity – набувати/ придбавати/ отримувати популярність
to gain precious time – вигравати/ отримувати дорогоцінний час
to gain valuable experience – одержувати/ отримувати цінний досвід
to gain victory – виграти, отримати перемогу
Крім того, gain – набирати, отримувати більше, підвищувати:
to weight gain – набирати вагу
to gain speed – набирати швидкість
Схоже значення має дієслово secure [s?’kju?] – заволодівати, опановувати, домагатися, досягати мети. Secure підкреслює складність отримання/ оволодіння і навіть небезпека, з якою це пов’язане:
to secure the sympathy – здобути/ роздобути симпатію
to secure a suspect – роздобути/ затримати підозрюваного
to secure an important contract – отримати важливий контракт
to secure a job – отримати роботу
to secure a place in the history – отримати/ одержати/ отримати місце в історії
Acquire [?’kwa??] – дістати, придбати, надбати. Acquire може позначати покупку чого-небудь:
to acquire property – обзавестися/ придбати майно
to acquire real estate – обзавестися/ придбати нерухомість
Крім того, ми використовуємо це слово, коли мова йде про одержаних знаннях, навичках, якостях, які придбаваються/ накопичуються з часом:
to acquire necessary knowledge – придбати / отримати/ накопичити необхідні знання
to acquire communication skills – придбати/ отримати навички спілкування
to acquire a taste for something – придбати смак до чогось
Acquire може позначати заволодіння чим-небудь нечесним способом:
to acquire the key to the safe – заволодіти ключем від сейфа
to acquire the secret information – заволодіти секретною інформацією
Receive [r?’si?v] – отримати, особливо від когось іншого, шляхом передачі, пересилання, дарування; прийняти пропоноване:
to receive a parcel – отримати посилку
to receive education – отримати освіту
to receive a prize from the jury – отримати приз від журі
to receive a message – отримати повідомлення
Achieve [?’?i?v] – отримувати, досягати бажаного результату за допомогою зусиль, навичок, умінь, знань, сміливості, домагатися. Дієслово близьке за значенням з attain:
to achieve the best results – отримати/ домогтися кращих результатів
to achieve high status – отримати/ добитися високого статусу
to achieve financial independence – домогтися/ одержати/ отримати фінансову незалежність
to achieve success – одержати/ отримати/ домогтися успіху
Earn [??n] – заробляти, отримувати в нагороду за роботу, послуги:
to earn a salary – отримувати зарплату/ заробляти гроші
to earn a living – заробляти на життя
Earn також може виражати отримання/ здобуття чого-небудь в результаті праці, додатку зусиль – заслужити, здобути, заробити своєю поведінкою або досягненнями:
to earn esteem – отримати/ заслужити повагу
to earn a reputation – отримати/ заслужити/ здобути репутацію
Отже, сьогодні ми розглянули основні відмінності між словами, що позначають різні відтінки і способи отримання чого-небудь: get, obtain, attain, procure, gain та іншими.
Якщо вам потрібна допомога в отриманні знань та оволодінні англійською мовою, викладачі нашої онлайн-школи будуть раді надати свої послуги щодо викладання англійської мови через Скайп. Залишайте заявку на пробний урок вже сьогодні!
Нагадуємо також про наших спільнотах в Facebook, Instagram і Вконтакте. Обов’язково приєднуйтесь, там вас чекає багато корисного і цікавого!