Буває так, що бачачи дріб у тексті або статті ми не знаємо, як її правильно прочитати. А якщо ви зібралися вивчати бізнес-англійська і використовувати його у своїй професійній діяльності, то ви не повинні сумніватися в правильності наведених вами даних. Так і в повсякденному житті без дробів ніяк не обійтися. У цій статті ми вивчимо правила читання різних типів дробових числівників в англійській мові, запам’ятавши які, ви завжди будете впевнені, що правильно говорите.
Дробу бувають двох типів: звичайні, які пишуться через риску (common fractions або simple fractions) і десяткові, які мають точку (decimals).
Звичайні дроби
Читання простих дробів досить нескладне, і дуже схоже на те, як ми читаємо їх в російській мові. Звичайна дріб має дві складових: чисельник (Число над рискою) і знаменник (число під рискою). Верхнє число (чисельник) читається як кількісний числівник (Скільки?), а нижнє число (знаменник) – як порядкове (Який по порядку?). При цьому чисельник one може читатися як артикль a:
1/3 – one third/ a third
1/7 – one set/ a seventh
1/9 – one ninth/ a ninth
Якщо чисельник більше одиниці, то знаменник набуває закінчення множини:
2/3 – two thirds
3/5 – three fifths
Запам’ятайте, що половина при читанні дробів – half, а чверть може читатися як (a/one) quarter або (a/one) fourth:
1/2 – one half / a half NOT one second
1/4 – one quarter / a quarter / one fourth
3/4 – three quarters / three fourths
Якщо дробу присутній ціле число (whole), то воно зв’язується з дробовим за допомогою слова and:
1 1/2 – one and a half
3 2/3 – three and two thirds
2 1/4 – two and a quarter / two and a forth
Читання десяткових дробів (decimals)
Насамперед важливо запам’ятати, що в англійських десяткових дробах використовується точка, а не кома. В англійських десяткових дробах ми не говоримо слова: дестых, сотих, тисячних, а просто називаємо числа. І при читанні десяткових дробів йдеться слово point і кожна цифра називається по-окремо:
2.25 – two point twenty five
1.4 – one point four
6.785 – six point seven eight five
Якщо цілого числа немає, а є числа тільки після крапки, то говорять nought або zero (в американському англійською), або взагалі втрачають нуль і в мовленні і на письмі:
0.2 – nought (zero) point two/ two point
0.75 – nought (zero) point seven five / point seven five
0.03 – nought (zero) point nought three / point nought three
Відсотки
Часто в десяткових дробах вказуються відсотки: per cent [p?’sent] (percent AmE). Слово per cent вживається в однині:
2.2 % – two point two per cent
3.5% – three point five per cent
50 % – fifty per cent
99 % – ninety-nine per cent
Вживання слова percents можливо тільки відносно до шкільної теми «Відсотки», але з конкретними цифрами використовуватися не може.
Багато сумнівів викликають також телефонні номери, дати та ціни. Здавалося б, нічого складного, але навіть кращі студенти допускають помилки, говорячи про цих числових даних. Рекомендую пригадати правила, а можливо і дізнатися щось нове: Телефонні номери, дати та ціни на англійській мові.