Gradable and Non-gradable Adjectives

gradable and non gradable adjectives59 Gradable and Non gradable Adjectives

В англійській існують різні категорії прикметників. У цій статті ми детально зупинимося на двох: Gradable adjectives і Non-gradable adjectives. Ми розглянемо принципові відмінності між цими двома категоріями і розберемо, з якими прислівниками поєднуються прикметники різних типів.

Gradable adjectives (від слова grade – рівень, стадія, етап; розподіляти за рівнями), це прикметники, що виражають ознаку, яка може проявлятися більш або менш. Ці прикметники мають ступені порівняння, тому їх називають порівняльними:

big – bigger-the biggest ( великий – більший – найбільший)

funny – funnier – the funniest (смішний – смішніше – самий смішний)

Non-gradable (non-gradable) adjectives – прикметники, які не мають ступенів прояву ознаки. Деякі з них вже є самими крайніми проявами тих чи інших ознак. Вони називаються extreme adjectives або «прикметниками з більш сильною стилістичної забарвленням»:

awful –жахливий, дуже поганий

starving – страшенно голодний

Багато gradable adjectives мають пару з категорії non-gradable. На російську мову обидва слова можуть переводитися однаково, за тим винятком, що non-gradable вже містить в собі значення «дуже».

У таблиці наведені найбільш часто вживані пари прикметників: порівняльні прикметники і відповідні їм прикметники з більш сильною стилістичній забарвленням.

Gradable

Переклад

Non-gradable

Переклад

angry

злий

furious

оскаженілий, шалений

bad

поганий

awful

жахливий

beautiful

прекрасний

gorgeous

чудовий

big

великий

huge

величезний

boring

нудний

mind-numbing

дуже нудний

clean

чистий

spotless

бездоганно чистий

clever

розумний

brilliant

видатний, дуже розумний

cold

холодний

freezing

дуже холодний

dirty

брудний

filthy

дуже брудний

excited

збуджений, схвильований

thrilled

дуже схвильований

frightened

переляканий

terrified

до смерті наляканий

funny

смішний

hilarious

дуже смішний

good

хороший

excellent

відмінний

happy

щасливий

ecstatic

дуже щасливий

hot

гарячий

boiling

дуже гарячий

hungry

голодний

starving

дуже голодний

important

важливий

essential

необхідний

interesting

цікавий

fascinating

дуже цікавий

old

старий

ancient

стародавній

pleased

задоволений

delighted

дуже задоволений

poor

бідний

destitute

дуже бідний

silly

дурний

ridiculous

сміхотворний

small

маленький

tiny, minute

крихітний

sure

впевнений

certain

дуже впевнений

surprised

здивований

amazed, astonished

уражену

tasty

смачний

delicious

дуже смачний

thirsty

відчуває спрагу

parched

відчуває сильну спрагу

tired

втомлений

exhausted

виснажений

ugly

потворний

hilarious

потворний

upset

засмучений

devastated

спустошений

wet

мокрий

soaking

наскрізь помокший

Далеко не у кожного прикметника є крайня ступінь прояву ознаки, відповідно, не у кожного є така «пара».

А деякі – навпаки, мають більше одного «сильного еквівалента». Наприклад: big huge, tremendous, enormous, gigantic, immense.

У подальшому, в процесі вивчення мови ви можете поповнити свій список новими парами і прикметників.

Навіщо нам потрібно розрізняти між gradable і non-gradable? Основна причина в тому, що з прикметниками різних груп використовуються різні прислівники.

З non-gradable adjectives ніколи не використовуються прислівники ступеня: very, rather, a bit. Погодьтеся, не може людина бути «дуже до смерті наляканий» або плащ «вельми наскрізь промоклий». На жаль, в російською не завжди вдається підібрати повністю відповідний переклад для цих прилагательныхи ми запам’ятовуємо значення неправильно, вважаємо їх звичайними синонімами до відомих нам прикметником, і продовжуємо говорити за аналогією з російською мовою. Я вже звертала вашу увагу на те, що слова з третьої колонки вже містять в собі значення «дуже» і вдруге не потрібно на це вказувати.

В свою чергу такі прислівники, як absolutely (абсолютно) і completely(цілком, повністю) поєднуються тільки з non-gragable adjectives.

Gradable Adjectives

very

rather

a bit

slightly

extremely

 

really

pretty

quite

Non-gradable Adjectives

absolutely

completely

totally

utterly

highly

 

really

pretty

quite

Прислівники really, pretty, quite можна вживати з обома групами прикметників, але:

pretty має неформальний відтінок

quite змінює своє значення в залежності від прикметника:

c gradable позначає те ж саме, що і rather (досить таки); з non-gradable – absolutely, completely(абсолютно, абсолютно)

Тепер ви знаєте, в чому різниця між gradable і non-gradable adjectives і як поєднувати прислівники та прикметники.

Удачі в подальшому вивченні англійської!

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: