В англомовних культурах ставлення до «fools» мало чим відрізняється від нашого. Потішаються Над ними в численних приказках і стійких виразах, які не завжди мають аналоги в російській мові.
Fools rush where angels fear to tread (досл. «Дурні кидаються туди, де бояться ступати ангели»)
Ця прислів’я говорить особливому ентузіазмі дурнів, адже тільки дурні люди безрозсудно візьмуться за справу, в якій навіть найобережніші і досвідчені побояться ризикувати.
half-baked (досл. «полуиспеченный»)
Дослівно переводячи це вираз, можна не зовсім вірно зрозуміти його сенс, і на російську мову перекласти його як «недороблений», «незакінчений». Проте в Англії так прийнято говорити про щось безглузде, безрозсудному.
Наприклад:
You know, I don’t really like his half-baked idea to spend the holidays in New Guinea. (Знаєш, насправді мені не дуже подобається його безглузда ідея провести канікули в Новій Гвінеї).
nobody’s fool (досл. «нічийний дурень»)
Якщо хтось Вам похвалився, що увійшов в цей новий «соціальний статус», не варто розуміти його буквально і поспішати висловлювати сочувствовие його самотності та інтелектуальної неспроможності. Цей вираз має зовсім інше, якщо не сказати протилежне значення. Адже так говорять про розумних людей, які можуть самі про себе подбати.
Наприклад:
I consider myself a smart fool. Don’t be anxious about my future. (Я вважаю себе здатним самому про себе подбати. Не турбуйтеся про моє майбутнє)
tell it to the marines (досл. «розкажи це морякам»)
Якщо Ви відчуваєте, що співрозмовник намагається Вас обдурити, розповідаючи щось зовсім неправдоподібне, запропонуйте йому «розповісти цю історію морякам». Так Ви дасте йому зрозуміти, що не вірите жодному його слову.
Наприклад:
Tell it to the marines, I don’t believe a single word from your ghost story. (Ну так, розповідай мені ще. Я не вірю жодному слову з твоєї розповіді про привида)
Якщо вам терміново необхідний англійська, швидке навчання англійської – те, що вам треба.
Vocabulary:
angel – ангел
baked – спечений
be anxious about – турбуватися про ч.-л.
believe – вірити
consider – вважати
fear – боятися
fool – дурень
from – з
future – майбутнє
ghost – привид
half – половина, наполовину
his – його
holidays – канікули
I don’t like – я не люблю
idea – ідея, думка
know – знати
marine – моряк
myself – мене
really – насправді
rush – кидатися, спрямовуватися
single – єдиний, єдиний
smart – розумний, розумний, кмітливий
spend – проводити (про час)
story – розповідь
tell – розповісти
tread – ступати
where – де
word – слово
your – твій