Імена англійською мовою

imena na anglijjskom yazyke26 Імена англійською мовоюЩо означає ім’я? Троянда пахне трояндою,
Хоч трояндою назви її, хоч ні.

Ст. Шекспір «Ромео і Джульєтта»

Будь-яке знайомство починається з привітання. Це ми пам’ятаємо з недавньої статті Англійські фрази: вітання, звернення, прохання. Хочемо продовжити тему, нагадавши вам, дорогі читачі, ще одну складову – представлення себе. Як правильно вимовляти ім’я англійською і як правильно писати ім’я англійською ми розповімо для того, щоб ви могли коректно заповнювати анкети іноземною мовою, підписувати листи, – ділову кореспонденцію або дружні записки – перевіряти офіційні документи зі своїм ім’ям.

Як перевести ім’я англійською

Ніяк! Використання свого імені на англійський манер неприпустимо. Якщо ви Юлія (Yulia) не можна назватися Juliette і вважати що це правильний «переклад» імені. Або, скажімо, назватися не Іваном (Ivan), а John.

Важливо знати: Імена не піддаються перекладу, тільки транслітерації!

Транслітерація – передача тексту (слів, букв) однієї графічної системи за допомогою використання іншої графічної системи. Тобто, це передача одних знаків письма іншими. В нашому випадку, це написання латинських літер замість кирилиці, використовуваної в російською та українською мовами.

У 2010 році Кабмін України затвердив офіційну версію транслітерації, яку донині використовують для оформлення паспорта громадянина України для виїзду за кордон, а також іншої міжнародної документації.

Переклад імен на англійську з українського, так само як і переклад імен з російської на англійську відбуваються лише шляхом написання їх латинськими літерами по всьому суворих правил.

Пропонуємо ознайомитися з таблицею, в якій представлені англійські літери для транслітерації з української та російської мов.

Читайте також:
Про кольорах на англійській. Flowers in English.

Таблиця транслітерації: як написати своє ім’я англійською мовою

Українські

літери

Росіяни

літери

Англійські літери

для трансліту

А

А

A

Б

Б

B

В

В

V

Г

Г

H, gh – після букви «з»

Ґ

G

Д

Д

D

Е

Е

E, a, ye – на початку імені або прізвища

Є

Е

Ie, ye – на початку імені або прізвища

У, yo – рідко вживане

Ж

Ж

Zh

З

З

Z

І

И

Y

Yi

І

І

I

Ї

I, yi – на початку імені або прізвища

Ї

Ї

I, y – на початку імені або прізвища

До

До

K

Л

Л

L

М

М

M

Н

Н

N

Про

Про

O

П

П

P

Р

Р

R

З

З

S

Т

Т

T

У

У

U

Ф

Ф

F

Х

Х

H, kh – у середині імені або прізвища

Ц

Ц

Ts

Год

Год

Ch

Ш

Ш

Sh

Щ

Щ

Shch

Ь

Ь

Е

E

Ю

Ю

Iu, yu – на початку імені або прізвища

Я

Я

Ia, ya – на початку імені або прізвища

Зверніть увагу, що в англійській мові м’який, твердий знак і апостроф, використовуваний в українському, на листі не передаються. Спеціальних знаків для них немає.

ХОЧЕТЕ ОТРИМАТИ МАКСИМУМ ВИГОДИ

ВІД ДІЛОВИХ ПЕРЕГОВОРІВ?

МИ ПРОПОНУЄМО КУРСИ БІЗНЕС АНГЛІЙСЬКОЇ, СТВОРЕНІ СПЕЦІАЛЬНО ДЛЯ ВАС І ВРАХОВУЮТЬ ОСОБЛИВОСТІ ВАШОГО ПРОЕКТУ, ЯКИЙ ВІДКРИЄ НОВІ ПЕРСПЕКТИВИ ДЛЯ ЗРОСТАННЯ ВАШОГО БІЗНЕСУ!

ДІЗНАЙТЕСЬ БІЛЬШЕ!

Найпопулярніші імена англійською мовою

На основі наведених даних, давайте розглянемо, як пишуться найпоширеніші українські та російські чоловічі та жіночі імена англійською.

Ім’я по-українськи

Транслітерація з української мови

Ім’я по-русски

Транслітерація з російської мови

Анатолій

Anatolii

Анатолій

Anatoly

Андрій

Andrii

Андрій

Andrey

Валерій

Valerii

Валерій

Valeriy

Василь

Vasyl

Василь

Vasily

Віталій

Vitalii

Віталій

Vitaly

В’ячеслав

Viacheslav

В’ячеслав

Vyacheslav, Viacheslav

Дмитро

Dmytro

Дмитро

Dmitry

Євген

Yevhen

Євген

Yevgeny

Ілля

Illia

Ілля

Ilya, Ilia

Олександр

Olexander

Олександр

Aleksandr

Олексій

Olexiy

Олексій

Aleksey

Михайло

Mykhailo

Михайло

Mikhail

Микола

Mykola

Микола

Nikolay, Nikolai

Сергій

Sergiy

Сергій

Sergey, Tony

Юрій

Yuri

Юрій

Yuri, Yuriy, Yury

Анастасія

Anastasia

Анастасія

Anastasia, Anastasiya

Ганна

Ganna

Анна

Anna

Віра

Vira

Віра

Vera

Катерина

Kateryna

Катерина

Katerina

Єлизавета

Elyzaveta

Єлизавета

Elizaveta

Олена

Olena

Олена

Elena

Ірина

Iryna

Ірина

Irina

Людмила

Liudmila

Людмила

Lyudmila

Лариса

Larisa

Лариса

Larisa

Марія

Maria

Марія

Mariya

Надія

Nadiya

Надія

Nadezhda

Наталя

Natalia

Наталія

Nataliya

Ольга

Olga

Ольга

Olga

Оксана

Oksana

Оксана

Oksana

Тетяна

Tetiana

Тетяна

Tatyana

Юлія

Julia

Юлія

Yulia, Yuliya

Зауважте, в російській мові закінчення -ий -ий позначаються літерою y.

Ну ось, тепер питання, як перевести на ім’я англійська для вас вирішене. Якщо ви не знайшли свого імені у списку, скористайтеся новими знаннями транслітерації і напишіть своє ім’я правильно. В інтернеті, до речі, є ресурси, що дозволяють використовувати трансліт онлайн. Вчіться, практикуйтеся і приходьте в NES на пробні уроки англійської мови!

imena na anglijjskom yazyke27 Імена англійською мовоюЩО ТАКЕ ДІЛОВА АНГЛІЙСЬКА І ЧОМУ ПРО НЬОГО ПОТРІБНО ЗНАТИ ЯК ВІДБУВСЯ BUSINESSMAN, ТАК І МОЛОДИМ СТАРТАПЕРАМ?

ЧИТАТИ

Подобається? Поділіться з друзями:
Вчити англійську: Англійська мова онлайн