Імена англійською.

У школі, на першому уроці англійської мови, вчитель зазвичай дізнається імена всіх хлопців і відразу ж дає їм нові: Коля стає Ніком, Саша перетворюється в Алекса, Міша називається Майкл. У дівчаток теж з’являються нові імена: Катя, Олена, Юля і Наташа чарівним чином стають Кейт, Хелен, Джулія і Наталі. Діти сприймають як цікаву гру, і вирішують, що на англійській їх звуть інакше. Так, зі шкільних часів багато людей продовжують називатися іноземними, чужими іменами.

Нам часто задають питання про імена. Люди хочуть знати, як правильно вимовляється або пишеться ім’я англійською мовою. Багато вважають, що ім’я має обов’язково “переводитися” і відчайдушно шукають еквівалент свого імені в іншій мові. Дійсно, деякі імена в російській і англійській схожі, але все ж це різні імена.

Щоб уявити своє ім’я англійською мовою, вам не потрібно “перекладати” його або шукати схоже, а необхідно користуватися правилами транслітерації.

Транслітерація або “трансліт” – це метод написання слів однієї мови за допомогою літер іншої мови. Простіше кажучи, російські літери заміщуються латинськими літерами.

Є імена, які мають кілька варіантів написання англійською мовою, тому що деякі звуки можна передавати різними комбінаціями букв. Наприклад, ім’я Євгена може писатися як Yevgenia, Yevgeniya або Evgenia. Якщо у вас є закордонний паспорт, то використовуйте той варіант написання, який записаний у вашому документі.

Ми пропонуємо вам варіанти написання популярних чоловічих і жіночих імен в транслітерації. Зменшувальні імена теж пишуться латинськими літерами.

Чоловічі імена

Жіночі імена

Якщо ви – володар рідкісного імені, то спробуйте скористатися одним з багатьох онлайн-сервісів транслітерації. В інтернеті є велика кількість сайтів, що пропонують автоматичну транслітерацію з російської на англійську.

Обов’язково дотримуйтесь правил транслітерації, якщо ви заповнюєте анкету або пишете резюме. Ні в якому разі не спотворюйте своє ім’я “на англійський манер” і не вказуйте в резюме англійський “еквівалент” вашого імені, так як це справляє негативне враження на роботодавців. Здобувачі з іменами на зразок Ендрю Петрович Іванов або Хелен Сергіївна Сидорова, мають менше шансів на отримання посади, ніж Андрій Петрович і Олена Сергіївна.

Успіхів вам у вивченні англійської мови!