Пасивний заставу в англійській мові (Passive Voice).

passivnyjj zalog v anglijjskom yazyke  passive voice  44 Пасивний заставу в англійській мові (Passive Voice).

В англійській мові, як і в російській мові, існує активний заставу (Active Voice) і пасивний (або пасивний) заставу (Passive Voice).

Вживання пасивного застави.

1. Коли саме по собі дію важливіше, ніж його виконавець, і мовець хоче вказати саме на дію. Наприклад:

A courier delivers mail every day. – Кур’єр доставляє пошту кожен день. (Active Voice)
The mail is delivered every day. – Пошту доставляють кожен день. (Passive Voice)

В першому реченні ми вказуємо виконавця дії, а в другому використовуємо пасивний заставу, так як хочемо підкреслити сама дія, факт доставки, а не його виконавця.

2. Пасивний заставу використовують, якщо виконавець дії невідомий, неважливе або зрозумілий з контексту:

These clothes are made in Italy. – Цей одяг виготовляється в Італії.
The new laws will be discussed tomorrow. – Нові закони будуть обговорюватися завтра.

Тому в газетних заголовках і статтях, в оголошеннях, інструкціях, рекламних текстах пасивний заставу використовується частіше ніж активний:

The valuable painting was stolen from the museum last night. – Цінна картина була вкрадена з музею минулої ночі.
The company was sold. – Компанія була продана.
Our vegetables are not sprayed with pesticides. – Наші овочі не оббризкуються пестицидами.

3. Пасивний заставу використовують, коли говорять про неприємних ситуаціях і не хочуть нікого звинувачувати, а також щоб надати висловлюванню більш ввічливий характер:

The party was spoilt. – Вечірка була зіпсована.

The order wasn’t dispatched yesterday but it will be done tomorrow. – Замовлення не було відправлено вчора, але це зроблять завтра.

Тимчасові форми.

Усі часові форми пасивного застави складаються з двох частин: дієслово to be в певній часовій формі і третя форма дієслова (причастя минулого часу або Past Participle). Як і в активному заставі, в пасивному існують різні часи, форми, які ми з вами розглянемо.

Важливо пам’ятати, що третя форма дієслова завжди присутня і залишається незмінною в усіх часових формах пасивного застави. Власне час висловлювання ми визначаємо за формою дієслова to be. Порівняємо форми активного та пасивного застави:

Tense

Active Voice

Passive Voice

Present Simple

write

is/are written

Present Continuous

am/is/are writing

is/are being written

Present Perfect

have/has written

have/has been written

Past Simple

wrote

was/were written

Past Continuous

was/were writing

was/were being written

Past Perfect

had written

had been written

Future Simple

will write

will be written

Future Perfect

will have written

will have been written

Modals

can/ should write

can/ should be written

У часи групи Perfect Continuous (Present, Past і Future) і Future Continuous пасивний заставу не використовується. Якщо виникає необхідність вжити одне з цих часів, то вони заміняються активним заставою чи іншим часом.

Щоб запам’ятати всі форми пасивного стану та особливості їх вживання, звернемося до прикладів і пояснень. Ми розглянемо найбільш часто використовувані форми пасивного застави.

Present Simple (звичайне, постійне, регулярне дію)

Ми пишемо багато листів щодня. –
We write a lot of letters every day.

Багато листів пишеться щодня. –
A lot of letters are written every day.

Якщо листи пишуть прямо зараз, в момент мовлення, то ми використовуємо Present Continuous Passive:

Present Continuous (дія відбувається в момент мовлення)

Вони пишуть лист зараз. –
They are writing a letter now.

Лист пишуть прямо зараз.
The letter is being written now.

Дуже поширена помилка – використання Present Simple Passive замість Present Continuous Passive. Не забувайте, що у всі часи групи Continuous повинен бути присутнім дієслова з закінченням -ing, навіть в пасивному заставі. Слово being вказує на процесуальність дії. Якщо ви забуваєте про допоміжний дієслово being, ваше висловлювання змінює сенс і перетворюється в Present Simple. Порівняйте:

Present Simple Passive

Present Continuous Passive

Ця машина така брудна!
Мабуть, цю машину нечасто миють. – This car is so dirty! Obviously, it is hardly ever cleaned.

Піду вип’ю кави, поки мою машину миють. –
I will have a cup of coffee while my car is being cleaned.

Past Simple (завершену дію в минулому)

Вони написали багато листів вчора. –
They wrote a lot of letters yesterday.

Вчора було написано багато листів. –
A lot of letters were written yesterday.

Past Simple Passive вживають для опису історичних подій, коли сама дія (історична подія, відкриття) важливіше того, хто його вчинив або невідомо, хто був виконавцем дії:

The telephone was invented in 1876. – Телефон був винайдений у 1876 році.
The scientists say that this sculpture was made in the Roman Empire. – Вчені стверджують, що ця скульптура була виготовлена в Римській Імперії.

У першому прикладі для нас не важливо ім’я винахідника телефону, а в другому ми можемо тільки здогадуватися, ким була виготовлена скульптура.

Past Continuous (дію в процесі в певний момент у минулому)

Коли я прийшов, вони писали листи. –
When I came, they were writing letters.

Коли я прийшов, листи писали. –
When I came, the letters were being written.

I couldn’t drive yesterday at 6 o’clock. My car was being serviced. – Я не міг користуватися машиною в шість годин. Мою машину ремонтували.
While I was waiting, the room was being cleaned. – Поки я чекав, кімнату прибирали.

Ще раз нагадую вам, що, якщо ця дія має на увазі процес, то використовується другий допоміжний дієслово being.

Present Perfect (дію сталося нещодавно і важливий результат)

The police have the arrested robbers. –
Поліція затримала грабіжників.

The robbers have been arrested by the police. –
Грабіжники затримані поліцією.

Present Perfect Passive часто використовують, коли передають новини, якщо виконавець дії неважливий, невідомий або, навпаки, зрозумілий з контексту:

The annual budget has been сполучені штати прийняли. – Прийнятий щорічний бюджет.
The protests have been suppressed. – Протести були придушені.

У наведених прикладах, які цілком можна почути в новинах, не вказується виконавець дії, тому що нам і без цього зрозуміло, хто приймає бюджет, придушує протести і заарештовує грабіжників.

Past Perfect (минулий дію, що передує іншій пройшов)

When I arrived at the office the secretary had already sent the letter. –
Коли я приїхав в офіс, секретар вже відправила лист.

When I arrived at the office the letter had been sent. –
Коли я приїхав в офіс, лист було надіслано.

Якщо у вашому реченні дві дії і одне з них відбулося раніше іншого, це слід позначити, використовуючи Past Perfect:

She got into a car and remembered that the door hadn’t been locked. – Вона сіла в машину і згадала, що двері не була закрита.
We came in and saw that the room had been cleaned. – Ми увійшли і побачили, що у кімнаті прибрали.

Якщо ви забули, в яких випадках використовується Past Perfect, рекомендуємо заглянути сюди.

Future Simple (дію, яка відбудеться в майбутньому)

The secretary will send this letter tomorrow. –
Секретар відправить цей лист завтра.

This letter will be sent tomorrow. –
Цей лист буде відправлено завтра.

Future Perfect (дію, яке буде завершено до певного моменту в майбутньому)

The secretary will have sent this letter by 5 o’clock. –
Секретар відправить цей лист до п’яти годин.

This letter will have been sent by 5 o’clock. –
Цей лист буде відправлено до п’яти годин.

Що стосується майбутніх часів, їх функції в пасивному заставі не відрізняються від функцій в активному. Часто пасивні форми майбутніх часів використовуються в обіцянках і запевненнях. Наприклад:

The room will be cleaned tomorrow, I promise. – Кімната прибрана завтра, я обіцяю.
The report will have been out by midday. – Звіт буде закінчено до полудня.

Modal verbs (функція визначається модальним дієсловом)

The secretary can send this letter now.–
Секретар може відправити цей лист зараз.

This letter can be sent now. –
Цей лист може бути надіслано зараз.

You must deliver the mail in the morning. –
Ви повинні доставляти пошту вранці.

Mail must be delivered in the morning. –
Пошта повинна доставлятися вранці.

“Агент дії” і переклад з активного стану в пасивний.

Незважаючи на те, що в пасивному заставі дію більш істотно, ніж його виконавець (агент дії), він може вказуватися в реченні, коли це необхідно. Агент вводиться в пропозицію приводом BY:

The telephone was invented by Alexander Bell. – Телефон був винайдений Олександром Беллом.
The damage was caused by the hurricane. – Ушкодження були нанесені ураганом.

При трансформації речень з активного стану в пасивний, додаток (object) стає підметом (subject), а підмет стає агентом (agent):

 

Subject

Verb

Object

Active Voice

A famous director

made

this thriller.

 

Subject

Verb

Agent

Passive Voice

This thriller

was made

by a famous director.

Щоб вказати в пасивному заставі предмет, інструмент, матеріал або інгредієнт, за допомогою якого здійснювалося дію, використовується прийменник WITH:

The door was opened with a crowbar. – Відкрили двері за допомогою лому.
The toys are made with paper, plastic or rubber. – Іграшки роблять з паперу, пластмаси або гуми.

При перекладі з активного в пасивний заставу не вказуйте агента, якщо агент дії неважливий, невідомий або очевидний, а також якщо в активному заставі в якості що підлягає вказується: people, somebody, someone, one, they:

Active Voice

Passive Voice

People believe that garlic is good for health. –
Люди вважають, що часник корисний для здоров’я.

It is believed that garlic is good for health by people. –
Вважається, що часник корисний для здоров’я.

Якщо ми хочемо дізнатися, хто є виконавцем дії, то використовуємо питальні слова WHO або WHAT, а в кінці питання прийменник BY:

Who was telephone invented by? – Ким був винайдений телефон?
What was the damage caused by? – Що спричинило пошкодження?

Дієслова з двома доповненнями та дієслова з прийменниками.

Труднощі виникають з дієсловами, які можуть мати два доповнення: bring, give, offer, pay, promise, read, sell, send, show, take, teach, tell та інші.

Так як ці і багато інші дієслова мають два доповнення, вони можуть утворювати два речення в пасивному заставі. Однак при перекладі в пасивний заставу підлягає зазвичай роблять людини, а не предмет:

Active Voice

Passive Voice

The teacher told children a story. –
Вчитель розповів дітям історію.

The children were told a story by the teacher. –
Дітям розповіли історію.
(Соммоп)

A story was told to the children by the teacher. –
Історія була розказана дітям.
(Less common)

 

Mr Black promised Bob a pay rise. –
Містер Блек пообіцяв Бобу надбавку до зарплати.

 

Bob was promised a pay rise by Mr Black. –
Бобу пообіцяли надбавку до зарплати.
(Соммоп)

A pay rise was promised to Bob by Mr Black. –
Надбавка до зарплати була обіцяна Бобу.
(Less common)

 

Якщо в активному заставі використовуються фразові дієслова, і ті дієслова, за якими слід привід, то в пасивному заставі привід повинен зберігатися:

Active Voice

Passive Voice

Paul left his keys behind. –
Підлогу залишив свої ключі.

The keys were left behind by Paul. –
Ключі були залишені Підлогою.

They accused of Tom stealing the money. –
Вони звинуватили Тома в крадіжці грошей.

Tom was accused of stealing the money. –
Тому звинуватили у крадіжці грошей.

Пасивний заставу більш типовий для письмової мови, ніж для усної. Пасивний заставу частіше використовується в діловому спілкуванні, ніж у повсякденному. Пасивний заставу переважає в науковому англійською, при описі процесів, в інструкціях і правилах.

Якщо вам складно опанувати граматикою самостійно, звертайтеся до наших викладачів. Вони з задоволенням допоможуть вам! Спробуйте англійська по скайпі прямо зараз!

І підписуйтесь на наші спільноти в Facebook і Вконтакте. Там багато корисних матеріалів для вивчення англійської!

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: