Подорожі – одна з найпопулярніших тем для спілкування. В англійській мові з цією темою пов’язано кілька слів, які дуже часто плутають. Пора розставити все по місцях і розібратися, в чому відмінність між словами trip, journey, travel, tour, cruise та іншими.
Trip – це коротка поїздка в певне місце. Trip найчастіше відбувається в один і той же день: і відправлення і повернення. Наприклад, якщо ви, приїхавши у відпустку, зупинилися в готелі і кожен день їздите на різні екскурсії, це trips (to). Також використовуємо слово trip, коли говоримо про незначних поїздках: туди і назад. Ви можете почути такі словосполучення:
business trip – ділова поїздка, відрядження
day trip – поїздка в рамках одного дня
boat trip – поїздка на кораблі
coach trip – поїздка на автобусі
overnight trip – поїздка з ночівлею
Journey – це, як правило, більш тривала і більш далека поїздка, ніж trip. Слово journey не використовується для коротких та незначних поїздок. У широкому сенсі іменник journey позначає дорогу або шлях:
five-day journey – п’ятиденний шлях
long journey – довга дорога
safe journey – безпечна дорога
dangerous journey – небезпечний шлях
boring journey – нудна дорога
Якщо ви хочете сказати, що дорога в певне місце займає у вас якусь кількість годин або хвилин, можете використовувати слово journey c дієсловом take:
The journey to the seaside took me four hours. – Шлях до моря зайняв у мене чотири години.
The journey to work takes him fourty minutes. – Дорога на роботу займає у нього сорок хвилин.
Щоб остаточно зрозуміти відмінність між trip та journey давайте порівняємо два питання:
How was your journey? – Як добралися? (питання до гостя, відвідувача по прибутті на місце)
How was your trip? – Як з’їздили? (питання до людини, який їздив кудись і повернувся)
Tour – турне: поїздка, яка передбачає відвідування різних місць за певний період часу з поверненням у вихідний пункт. Наприклад, це може бути відвідини декількох міст з екскурсією або огляд визначних пам’яток. Щоб краще зрозуміти значення, розглянемо стійкі вирази зі словом tour:
international tour – міжнародне турне
four-country tour – турне чотирма країнами
official tour – офіційне турне/ поїздка
sightseeing tour – екскурсія для огляду визначних пам’яток
three-week tour – тритижневий тур
Voyage – морську подорож, поїздка на кораблі. Також словом voyage називають поїздку на поромі з точки А в точку В:
sea voyage – морська подорож, подорож
transatlantic voyage – трансатлантична поїздка, подорож через Атлантику
maiden voyage – перше плавання, перший рейс нового корабля
В даний час слово voyage вважається застарілим, але в історичних текстах часто зустрічається.
Cruise – це те ж саме, що tour, тільки на кораблі: відвідування декількох місць за певний час. Вираз go on a cruise позначає подорожувати на кораблі, відвідуючи різні місця для власного задоволення, не в цілях бізнесу:
cruise around the islands of the Caribbean – круїз навколо Карибських островів
world cruise – кругосвітня подорож на кораблі
Travel частіше використовується в якості дієслова, але як іменник це слово має найширший сенс з усіх перерахованих вище. Travel – це переміщення, подорож в загальному, а не якась конкретна поїздка. Travel – незліченну іменник, тому не може вживатися з невизначеним артиклем A. Іноді можна зустріти у множині. Travels – подорожі, мандрівки, довга поїздка з відвідуванням різних місць або часті поїздки:
As a result of his foreign travels, he learnt a lot about different cultures. – В результаті своїх закордонних поїздок/подорожей він багато дізнався про різних країнах.
Слово travel може бути прикметником і часто входить до складу складних іменників:
travel tickets – проїзні квитки
travel agency – туристичне агентство
travel arrangements – приготування до поїздки
travel brochures – туристичні брошури
Travelling – слово, що позначає заняття, активність; теж має широке значення. Коли ми говоримо travelling, ми маємо на увазі не конкретну дію, а процес:
I like travelling. – Я люблю подорожувати.
Travelling broadens the mind. – Подорожі розширюють кругозір.
Expedition – організована поїздка в наукових цілях, зазвичай групова:
archaeological expedition – археологічна експедиція
expedition to the rainforest – експедиція в тропічний ліс
Щоб розширити знання по даній темі, читайте більше туристичної літератури, знайомтеся з туристичними брошурами та сайтами турагентств англійською мовою, і, найголовніше, практикуйтеся, як можна частіше. Спілкуйтеся англійською без проблем! Успіхів вам!
Хочете першими дізнаватися про оновлення на нашому сайті? Підписуйтесь на нашу розсилку і слідкуйте за новинами у Facebook та Вконтакті!