Про книгах, але не тільки про читанні.
throw the book at someone (досл. «запустити в когось книгою»)
Того, кому траплялося порушувати закон в Сполученому Королівстві, відомо, що означає потрапити під такий «інтелектуальний обстріл». Тим не менш англійські судді зовсім не схильні до таких покарань, і «запускаючи в когось книгою», виносять суворий вирок за серйозний проступок.
Наприклад:
The judge threw the book at the criminal who robbed the bank. (Суддя виніс суворе покарання злочинця, який пограбував банк).
use every trick in the book (досл. «використовувати в книзі всяку хитрість»)
Деяким людям настільки не терпиться домогтися своїх цілей, що вони готові використовувати будь-яку хитрість у книзі». Але це не означає те, що для досягнення своєї мрії їм необхідно опанувати листом і нашвидку написати монографію. Адже вирази «use every trick in the book» позначає «піти на будь-які хитрощі», «зробити все, що можливо».
Наприклад:
We used every trick in the book to finish the work in time. (Ми використали всі хитрощі, щоб закінчити роботу вчасно).
cook the books (досл. «приготувати книги»)
Англійська кухня хоч і відрізняється своєрідністю, а англійці – своєю інтелектуальною культурою, на Британських островах поки не навчилися готувати страви з книг. Подібним «кулінарним мистецтвом» займаються деякі бухгалтери, які жульничают у своїх розрахунках.
Наприклад:
We fired the accountant after we had learned that he was cooking the books. (Ми звільнили бухгалтера після того, як дізналися, що він шахраює в розрахунках).
read the handwriting on the wall (досл. «читати почерк на стіні»)
«Читати почерки на стіні» можуть не лише жителі старих пітерських комунальних квартир і любителі графіті, але й ті, хто здатний «передбачати майбутні події судячи по різних знаків і натяків».
Наприклад:
Everybody could read the handwriting on the wall and knew that the department would be discharged. (Кожен розумів, що все веде до того, що відділ буде скорочено).
Навчаючись на курсах англійської розмовної ви отримуєте не тільки знання, але й навички їх використання.
Vocabulary:
accountant – бухгалтер
bank – банк
book – книга
cook – готувати
could – міг, могли
criminal – злочинець
department – відділ
discharged – розпускати, скорочувати
every – кожний, всякий, будь-який
everybody – все
finish – закінчити
fire – звільняти, виганяти
handwriting – почерк
in time – вчасно
judge – суддя
knew – мину. від know
know – знати
learn – дізнаватися
rob – грабувати
threw (мину. від throw)
throw – кидати, кидати, запускати
trick – хитрість, фокус
use – використовувати, користуватися
wall – стіна
work – робота