Про рогах, кенгуру, адвоката з пекла і беззаперечних доказах і яке відношення все це має до суперечок.
lock horns with someone (досл. «зчепитися з кимось рогами»)
Англійці хоч і не відрізняються гарячим темпераментом, але тим не менше з усією рішучістю готові «lock horns», («зчепитися рогами») з тими, хто завдав їм образу, тобто вступити з ними в боротьбу, гаряче посперечатися.
Наприклад:
I locked horns again with my boss yesterday and now I think of leaving this workplace. (Вчора я знову зчепився зі своїм начальником і тепер я думаю піти з цієї роботи.)
kangaroo court (досл. «суд кенгуру»)
Для того, щоб дізнатися, що таке «kangaroo court», не обов’язково вирушати в Австралію, адже це не особливий тип судового процесу, який існує тільки в цій країні. Так говорять про незаконне суді, або «розбирання», з допомогою якої група людей задумала «вирішити суперечку» з іншою людиною.
Наприклад:
The years of animosity between two groupings out by a severe kangaroo court. (Роки ворожнечі між двома угрупованнями завершилися серйозної розбиранням.)
play the devil’s advocate
Напевно Вам траплялося посперечатися з тим, хто «played the devil’s advocate» («грав адвоката диявола»). Але в цьому немає нічого містичного. «Адвокатами диявола» називає тих, хто веде суперечку заради самої суперечки, навіть в тому випадку, коли він погоджується з позицією противника.
Наприклад:
I way playing the devil’s advocate when I started with an argument my professor yesterday. (Я почав суперечку зі своїм викладачем тільки для того, щоб посперечатися).
no ifs, ands, or але about it (досл. “ніяких “якщо”, або “але” з приводу цього”)
Але навіть найзавзятіших сперечальників зупиняють позиції противника, які не піддаються ніяким «якщо» або «але», тобто ті, що можна назвати безперечними.
Наприклад:
There are no ifs and але about the fact that the fingerprints on the pistol belong to the accused. (Немає ніяких сумнівів з приводу того, що відбитки пальців на пістолеті належать обвинуваченому.)
Англійська інтенсив допоможе вам швидко вивчити мову.
Vocabulary:
advocate – адвокат
again – знову
animosity – ворожнеча
argument – спір
belong to … – належати к.-л.
between – між
boss – начальник, бос
but – але
court – суд
devil – диявол
fact – факт
fingerprints – відбитки пальців
grouping – угруповання
horn – ріг
if – якщо
kangaroo – кенгуру
leave – залишити
lock – зчепитися
pistol – пістолет
play – грати
professor – професор, викладач
settle – дозволити
severe – суворий, серйозний
start – починати
the accused – обвинувачений
think – думати
when – коли
workplace – місце роботи
year – рік
yesterday – вчора